自他动词 — 主题复习

原文 甲:ああ、寒い。あっ、窓が開いていますね。(重点在窗户) 乙:李さんが(窓を)開けたんですよ。(重点在小李,在谁打开了窗户)

甲:ああ、寒い。あっ、まどがあいていますね。 乙:りさんが(まどを)あけたんですよ。

→ 翻译: 甲:啊,好冷。啊,窗户开着呢。 乙:是小李(把窗户)打开了。

🔑 重点:

• 甲的说法(自动词):「窓が開いています」—— 重点在"窗户"是状态主体
• 乙的说法(他动词):「李さんが(窓を)開けた」—— 重点在"小李"是动作发出者
• 同一场景,两套表达:自动词叙述"窗户开着",他动词叙述"小李开了"

原文 甲:あっ、電気が消えていますね。(重点在状态) 乙:だれが消したんですか。(重点在动作发出者) → 翻译: 甲:啊，灯灭了。 乙:是谁关的?

🔑 重点:

• 消えています(自动词):灯"自己"灭了，重点在状态
• 消した(他动词):有人"关"了，重点在动作发出者
• 同一场景两套表达:自动词讲状态，他动词讲动作

原文 李さんが窓を開けたので、窓が開いた。 → 翻译:因为小李打开了窗户,窗户开了。

🔑 重点:

• 開けた(他动词)→ 动作原因
• 開いた(自动词)→ 结果状态
• 因果链:他动作 → 自结果

原文 壁にカレンダーが掛けてあります。 → 翻译:墙上挂着日历。

🔑 重点:Vて + ある = "有人做过,结果还在"(与单纯的「〜ている」不同)