〜まま / のに / はずだ(状态·逆接·判断)

原文：テレビをつけたまま、出でかけてしまいました。

翻译重点

• テレビをつけたまま＝开着电视（つける＝打开（电器）；Vた + まま＝保持该状态）
• 出（で）かけてしまいました＝就出门了（出かける＝出门；〜てしまう＝表遗憾/完了）
• 💡 结构：「Vた + まま + Vてしまう」= "保持……状态就……了"——该变没变 + 遗憾语气。
• 🔑 语法重点：まま = "状态没改变就做了另一件事"——电视该关没关，就出门了。てしまう（第33课）补上"糟糕/遗憾"的语感。本句是教材标题句，全课之魂。

⚠️ 中文对比：中文说"开着电视就出门了"；日语必须用「つけたまま」把"保持状态"说出来。

原文：目覚めざましをかけておいたのに、今朝けさは起おきられませんでした。

翻译重点

• 目覚（めざ）ましをかけておいたのに＝明明设好了闹钟（かけておく＝事先设好·第34课ておく；のに＝明明……却）
• 今朝（けさ）は起（お）きられませんでした＝今早还是没能起来（起きる → 起きられる＝可能形；〜ませんでした＝没能）
• 💡 结构：「〜ておいたのに + 結果」= "明明事先……了，却……"——准备落空的遗憾。
• 🔑 语法重点：のに = 逆接 + 强烈感情（不满/遗憾）——本句"白设闹钟了"的懊恼全在のに里。ておく（事先做好）和のに 组合 = "我明明都准备好了，结果……"。

📍 跨课衔接：〜ておく（第34课）见 第34课 · てある。

原文：会議かいぎは五時ごじまでですから、もうすぐ終おわるはずです。

翻译重点

• もうすぐ終（お）わるはずです＝应该马上就要结束了（もうすぐ＝马上；V辞書形 + はず＝按理应该）
• 💡 结构：「根拠 + V辞書形 + はずです」= "因为……，所以按理应该……"——有依据的推测。
• 🔑 语法重点：はず = "根据我掌握的信息推断应该……"——不是百分之百确定，但有依据（会议5点结束）。和「でしょう」（凭感觉推测）的区别：はず 有依据、更笃定。

⚠️ はず vs でしょう：会議はもうすぐ終わるでしょう（大概快结束了吧·凭感觉）/ 終わるはずです（应该快结束·因为5点就到）。

原文：張ちょうさんは入院にゅういん中ちゅうですから、旅行りょこうに行いくはずがありません。

翻译重点

• 旅行（りょこう）に行（い）くはずがありません＝不可能去旅行（はずがありません＝按理不可能）
• 💡 结构：「根拠 + V辞書形 + はずがありません」= "因为……，所以不可能……"——否定判断。
• 🔑 语法重点：はず的否定有两种：

はずがありません = 逻辑上不可能——住院的人不可能去旅行，这是"铁证如山"的否定。

原文：昨日きのう、窓まどを開あけたまま寝ねたので、風邪かぜを引ひいてしまいました。／ それはいけませんね。お大事だいじに。

翻译重点

• 窓（まど）を開（あ）けたまま寝（ね）たので＝开着窗睡了（Vた + まま＝保持状态；ので＝因为）
• 風邪（かぜ）を引（ひ）いてしまいました＝就感冒了（風邪を引く＝感冒；てしまう＝遗憾）
• 💡 结构：「Vた + まま + ので + 悪結果」= "因为保持……状态，所以……"——まま（疏忽）→ 后果的因果链。
• 🔑 语法重点：まま 常带"疏忽导致后果"——开着窗睡 → 感冒。全句用 ので（客观原因）连接，比 から 更"陈述事实"。

📍 寒暄：お大事に = 保重身体（对生病/受伤的人），是固定慰问语。

原文：すみません、このパソコン、電源でんげんを入いれたのに動うごかないんですが…。／ ああ、そのパソコンは壊こわれているんです。

翻译重点

• 電源（でんげん）を入（い）れたのに＝明明开了电源（電源を入れる＝接通电源；のに＝明明……却）
• 動（うご）かないんですが＝却不运行（動く＝运转；〜ないんです＝解释；が＝委婉收尾）
• 💡 结构：「〜のに + 予想外の結果 + が…」= "明明……却不……（怎么回事）"——故障场景的标准抱怨。
• 🔑 语法重点：のに 表"意外"——按常理开了电源就该运行，结果没有，所以用のに 表"不解/不满"。〜んですが…（第27课）＝委婉"我想问一下"。

⚠️ 句尾「…」：日语用「〜んですが…」留白，委婉引出请求/疑问——"（所以想问问你）"。

原文：森もりさんはどこですか。／ 一時間いちじかんほど前まえに会社かいしゃを出でましたから、もう家いえに着ついているはずです。

翻译重点

• もう家（いえ）に着（つ）いているはずです＝应该已经到家了（着く → 着いている＝已到达状态；はず＝按理）
• 💡 结构：「根拠 + から + Vている + はずです」= "因为……，所以应该（已经）……"——时间推理。
• 🔑 语法重点：はず 常接「〜ている」——"应该已经处于某状态"（着いている/終わっている）。推理链条：1小时前出发 + 路程30分钟 → 应该到了。这是 はず 最典型的用法。

📍 ほど vs ぐらい：一時間ほど（大约1小时）——ほど 比 ぐらい 稍书面。

原文：太田おおたさん、遅おそいですね。／ ええ。でも、太田おおたさんは責任者せきにんしゃですから、遅おくれるはずはないんですが…。

翻译重点

• 遅（おく）れるはずはないんですが＝按理不该迟到啊（はずはない＝口语否定；んですが＝委婉转折）
• 💡 结构：「根拠 + V辞書形 + はずはない + んですが…」= "按理不应该……，可是……"——逻辑否定 + 困惑。
• 🔑 语法重点：はず 的否定两种说法对比：

本句用 はずはない + んですが…——"按理不该迟到啊（但确实迟了，真奇怪）"，口语里表示困惑。