10 细碎语法

原文:たまに甘いものを食べたいことがある。 假名:たまにうまいものをたべたいことがある。 → 偶尔会有想吃甜食的时候。

原文:明日雨でしょう。 假名:あした あめでしょう。 → 明天大概会下吧。

原文:あなたも知っているでしょう。 → 你也知道吧。

原文:テレビをつけたまま出かけた。 → 开着电视就出门了(贬义/粗心)。

原文:富士山が見える。 → 能看到富士山(自然看到)。

原文:鳥の声が聞こえる。 假名:とりのこえがきこえる。 → 能听到鸟叫。

原文:靴を履いたまま部屋に入った。 假名:くつをはいたままへやにはいった。 → 穿着鞋进了屋(粗心)。

原文:彼はもう帰ったはずだ。 假名:かれはもうかえったはずだ。 → 他应该已经回去了(根据情况推测)。

原文:会議は3時からだから、まだ時間のはずだ。 → 会议从3点开始,还有时间(按理)。

原文:薬を飲んでも、治らない。 假名:くすりをのんでも、なおらない。 → 即使吃药,也没用。

原文:たくさん食べたのに、お腹が空いている。 假名:たくさんたべたのに、おなかがすいている。 → 明明吃了很多,却还饿。

原文:読めば読むほど、おもしろい。 假名:よめばよむほど、おもしろい。 → 越读越有趣。

原文:安ければ安いほど、買う人が多い。 假名:やすければやすいほど、かうひとがおおい。 → 越便宜买的人越多。

原文:北なら北ほど、寒くなる。 → 越往北越冷。

原文:5時まで働きます。 假名:ごじまではたらきます。 → 工作到5点。

原文:5時までに終わらせてください。 假名:ごじまでにおわらせてください。 → 请在5点之前完成。

原文:寝ている間、夢を見た。 → 睡觉期间,做了梦。

原文:寝ていない間に、泥棒が入った。 → 不在的时候,小偷进来了。

原文:ちょっと早く帰らせてください。 假名:ちょっとはやくかえらせてください。 → 请让我早点回去。

原文:自己紹介をさせていただきます。 假名:じこしょうかいをさせていただきます。 → 请允许我自我介绍(自谦)。