V受身形(ほめられる / 壊される / 降られる)

原文：李りさんは部長ぶちょうにほめられました。

翻译重点

• 部長（ぶちょう）に＝被部长（施动者用「に」）
• ほめられました＝被表扬了（ほめる → ほめられる：一段动词被动）
• 💡 结构：「受動者 は 施動者 に V(ら)れる」= "……被……"——直接被动的标准句式。
• 🔑 语法重点：这是被动句的地基——主语=承受者，施动者=に。中文"被"字可省（"小李受部长表扬了"），日语必须用受身形。

⚠️ 变形：ほめる 是一段动词 → 去る + られる = ほめられる。注意不是 ほめれる（那是口语简略形）。

原文：馬ばさんは森もりさんにカメラを壊こわされました。

翻译重点

• 馬（ば）さんは＝小马（主语 = 物品的主人）
• カメラを壊（こわ）されました＝把相机弄坏了（壊す → 壊される：五段被动；物品保留「を」）
• 💡 结构：「主人 は 施動者 に 物 を V(ら)れる」= "……被……把（我的）……"——物主被动：主语是物品的主人，物品还是宾语。
• 🔑 语法重点：为什么保留「を」？——被弄坏的是"小马的相机"（物），不是小马本人。主语（马）是受害的拥有者。

⚠️ 和例1 对比：例1 被表扬（主语=直接承受）/ 例2 相机被弄坏（主语=物品主人）——都是被动，但受害对象不同。

原文：陳ちんさんは飼かっていた小鳥ことりにげられました。

翻译重点

• 小鳥（ことり）にげられました＝被小鸟逃掉了（逃げる → 逃げられる：自动词的被动！）
• 💡 结构：「受害主语 は 自动词主語 に V(ら)れる」= "……被……（遭殃）"——自动词变被动的受害表达。
• 🔑 语法重点：这是全课最"反直觉"的一句——逃げる 是自动词，本来没有"被逃"！但日语里"养的小鸟飞了/跑了"对主人是损失，所以用受身形表达"遭殃"。自动词被动 = 受害被动的标志。

⚠️ 理解：不是"小鸟被逃"，是"小陈被（小鸟）逃了"= 小陈遭殃了。中文说"鸟跑了"，日语说「鳥に逃げられた」。

原文：2010年ねんに上海シャンハイで万博ばんぱくが開ひらかれます。

翻译重点

• 万博（ばんぱく）が開（ひら）かれます＝世博会将被举办（開く → 開かれる：五段被动）
• 💡 结构：「時間に 場所で N が V(ら)れる」= "在……，……被举办"——无施动者的被动（谁办不重要）。
• 🔑 语法重点：被动句可以不写施动者——举办世博会的"人"省略，因为人人都知道。新闻/公告常用。会话 D 的「デザイナーによって設計されました」则用 〜によって 强调施动者。

原文：太田おおた君くん、どうしたんだ。元気げんきがないね。／ ええ。部長ぶちょうにしかられたんです。

翻译重点

• 部長（ぶちょう）にしかられたんです＝被部长训了（しかる → しかられる：五段被动；〜んです＝解释原因）
• 💡 结构：「施動者に V(ら)れた + んです」= "是被……给……了"——被动 + んです = 解释"为什么没精神"。
• 🔑 语法重点：〜んです（第27课）和被动合体——"因为被部长训了（所以没精神）"。被动句是抱怨/诉苦的高频载体。

原文：李りさん、どうしたんですか。／ 昨日きのう犬いぬに手てをかまれたんです。

翻译重点

• 犬（いぬ）に手（て）をかまれたんです＝（我）手被咬了（かむ → かまれる：五段被动；手を＝身体部位保留を）
• 💡 结构：「施動者に 身体部位を V(ら)れた」= "被……把……咬了"——身体受害被动：主语=身体的主人，部位用を。
• 🔑 语法重点：「犬に手をかまれた」= 手被狗咬了——这是物主被动的"身体版"（手是"我的"手）。被动物咬、被雨淋，日语全用被动。

⚠️ 中文对比：中文说"昨天狗咬了我手/我被狗咬了手"；日语固定为「犬に手をかまれた」——部位用を，不变成主语。

原文：週末しゅうまつにキャンプに行いきました。／ へえ。楽たのしかったですか。／ 2日ふつかとも雨あめに降ふられて、大変たいへんでしたよ。

翻译重点

• 2日（ふつか）とも雨（あめ）に降（ふ）られて＝两天都被雨淋（降る → 降られる：自动词受害被动；〜とも＝全都）
• 💡 结构：「天候に V(ら)れて + 感想」= "被……（雨淋）了，……"——天灾受害被动。
• 🔑 语法重点：「雨に降られる」= 被雨淋（遭殃）——雨是自动词（降る），本来没有"被"，但受害语义用被动。这是受害被动最经典的例句，和例3（鳥に逃げられる）同款。

📍 〜とも：接在数量词后表"全都"（2日とも＝两天都）。

原文：この車くるまのデザインはとてもいいですね。／ ええ。日本にほんの有名ゆうめいなデザイナーによって設計せっけいされました。

翻译重点

• 日本（にほん）の有名（ゆうめい）なデザイナーによって＝由日本著名的设计师（〜によって＝正式的被动词：被/由）
• 設計（せっけい）されました＝被设计了（設計する → 設計される：カ变动词被动）
• 💡 结构：「N によって V(ら)れる」= "由……所……"——〜によって = 被动施动者的正式标记。
• 🔑 语法重点：施动者标记有两种：口语用 に（部長にほめられた），书面/正式用 〜によって（デザイナーによって設計された）。〜によって 多用于新闻、说明文，强调"由谁做"。

📍 カ变被动：設計する → 設計される（する → される），不用 設計さられる。