翻译练习 · 自他动词
覆盖自动词 / 他动词 + 〜てある（结果保留）。 详解跳转：03 自他动词详解。
例句1 — 自动词（灯灭了）
原文：電気が消えました。
🔑 翻译重点
電気（でんき）＝电灯消（き）えました＝灭了（消える 自动词，主语用「が」）
🆔fy03_1_cn ✏️ ① 日译中（💡 自动词＝自然发生，无宾语）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy03_1_cn"]]
<!-- MB:fy03_1_cn --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：灯灭了。
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🆔fy03_1_jp ✏️ ② 中译日（💡 用自动词「消える」+「が」）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy03_1_jp"]]
<!-- MB:fy03_1_jp --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：灯灭了。
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🔗 ▶ 自他动词详解 ^z1
例句2 — 他动词（我关灯）
原文：私が電気を消しました。
🔑 翻译重点
消（け）しました＝关了（消す 他动词，带宾语「を」）
🆔fy03_2_cn ✏️ ① 日译中（💡 他动词＝人为动作，带宾语）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy03_2_cn"]]
<!-- MB:fy03_2_cn --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：我关了灯。
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🆔fy03_2_jp ✏️ ② 中译日（💡 用他动词「消す」+「を」）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy03_2_jp"]]
<!-- MB:fy03_2_jp --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：我关了灯。
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🔗 ▶ 自他动词详解 ^z2
例句3 — 自动词状态（门开着）
原文：ドアが開いています。
🔑 翻译重点
ドア＝门開（あ）いています＝开着（開く 自动词＋ている，表状态）
🆔fy03_3_cn ✏️ ① 日译中（💡 自动词状态）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy03_3_cn"]]
<!-- MB:fy03_3_cn --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：门开着。
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🆔fy03_3_jp ✏️ ② 中译日（💡 用自动词「開いている」）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy03_3_jp"]]
<!-- MB:fy03_3_jp --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：门开着。
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🔗 ▶ 自他动词详解 ^z3
例句4 — 他动词（有人开门）
原文：誰かがドアを開けました。
🔑 翻译重点
誰（だれ）か＝某人開（あ）けました＝开了（開ける 他动词）
🆔fy03_4_cn ✏️ ① 日译中（💡 人为动作）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy03_4_cn"]]
<!-- MB:fy03_4_cn --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：有人开了门。
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🆔fy03_4_jp ✏️ ② 中译日（💡 用他动词「開ける」）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy03_4_jp"]]
<!-- MB:fy03_4_jp --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：有人开了门。
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🔗 ▶ 自他动词详解 ^z4
例句5 — てある（墙上挂着日历）
原文：壁にカレンダーが掛けてあります。
🔑 翻译重点
壁（かべ）＝墙カレンダー＝日历掛（か）けてあります＝挂着（掛ける 他动词＋てある，结果保留）
🆔fy03_5_cn ✏️ ① 日译中（💡 てある＝有人做过，结果还在）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy03_5_cn"]]
<!-- MB:fy03_5_cn --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：墙上挂着日历。
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🆔fy03_5_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「他动词＋てある」）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy03_5_jp"]]
<!-- MB:fy03_5_jp --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：墙上挂着日历。
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🔗 ▶ 自他动词详解 ^z5
例句6 — てある（窗户开着，有人故意）
原文：窓が開けてあります。
🔑 翻译重点
窓（まど）＝窗户開（あ）けてあります＝被打开了（開ける 他动词＋てある）
🆔fy03_6_cn ✏️ ① 日译中（💡 有人故意打开，结果保留）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy03_6_cn"]]
<!-- MB:fy03_6_cn --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：窗户开着（有人故意打开的）。
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🆔fy03_6_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「開けてある」，别用「開いている」）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy03_6_jp"]]
<!-- MB:fy03_6_jp --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：窗户开着（有人故意打开的）。
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🔗 ▶ 自他动词详解 ^z6