翻译练习 · 授受动词
覆盖 あげる / くれる / もらう + て形授受（为某人做事）+ 敬语版。 详解跳转：02 授受动词详解。
一、あげる（我→对方，不用于目上）
例句1 — あげる（给物品）
原文：私は李さんに花をあげました。
🔑 翻译重点
私（わたし）＝我花（はな）＝花あげました＝给了（あげる 过去式）
🆔fy02_1_cn ✏️ ① 日译中（💡 主语＝给予方）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy02_1_cn"]]
<!-- MB:fy02_1_cn --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：我给了小李花。
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🆔fy02_1_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「〜に〜をあげる」）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy02_1_jp"]]
<!-- MB:fy02_1_jp --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：我给了小李花。
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🔗 ▶ 授受动词详解 ^j1
例句2 — てあげる（为对方做）
原文：私は妹に本を買ってあげました。
🔑 翻译重点
妹（いもうと）＝妹妹本（ほん）＝书買（か）ってあげました＝买了（给对方）（買う＋てあげる）
🆔fy02_2_cn ✏️ ① 日译中（💡 我为她做）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy02_2_cn"]]
<!-- MB:fy02_2_cn --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：我给妹妹买了书。
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🆔fy02_2_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「〜てあげる」）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy02_2_jp"]]
<!-- MB:fy02_2_jp --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：我给妹妹买了书。
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🔗 ▶ 授受动词详解 ^j2
二、くれる（对方→我，对方主动给我）
例句3 — くれる（给物品）
原文：李さんは私に花をくれました。
🔑 翻译重点
くれました＝给了我（くれる 过去式，主语＝对方）
🆔fy02_3_cn ✏️ ① 日译中（💡 主语＝对方，受益方＝我）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy02_3_cn"]]
<!-- MB:fy02_3_cn --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：小李给了我花。
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🆔fy02_3_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「くれる」表别人给我）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy02_3_jp"]]
<!-- MB:fy02_3_jp --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：小李给了我花。
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🔗 ▶ 授受动词详解 ^j3
例句4 — てくれる（对方为我做）
原文：友達が私に日本語を教えてくれました。
🔑 翻译重点
友達（ともだち）＝朋友教（おし）えてくれました＝教了我（教える＋てくれる，对方主动）
🆔fy02_4_cn ✏️ ① 日译中（💡 对方主动为我做）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy02_4_cn"]]
<!-- MB:fy02_4_cn --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：朋友教我日语。
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🆔fy02_4_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「〜てくれる」）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy02_4_jp"]]
<!-- MB:fy02_4_jp --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：朋友教我日语。
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🔗 ▶ 授受动词详解 ^j4
三、もらう（我请求/收到，更委婉）
例句5 — もらう（收到物品）
原文：私は李さんに花をもらいました。
🔑 翻译重点
もらいました＝收到了（もらう 过去式，我请求/收到）
🆔fy02_5_cn ✏️ ① 日译中（💡 我收到，对象可用「に/から」）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy02_5_cn"]]
<!-- MB:fy02_5_cn --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：我从小李那里收到了花。
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🆔fy02_5_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「もらう」表我收到）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy02_5_jp"]]
<!-- MB:fy02_5_jp --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：我从小李那里收到了花。
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🔗 ▶ 授受动词详解 ^j5
例句6 — てもらう（请对方为我做）
原文：私は先生に日本語を教えてもらいました。
🔑 翻译重点
先生（せんせい）＝老师教（おし）えてもらいました＝请…教我（教える＋てもらう，我请求）
🆔fy02_6_cn ✏️ ① 日译中（💡 我请求对方做）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy02_6_cn"]]
<!-- MB:fy02_6_cn --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：我请老师教我日语。
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🆔fy02_6_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「〜てもらう」表我请求）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy02_6_jp"]]
<!-- MB:fy02_6_jp --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：我请老师教我日语。
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🔗 ▶ 授受动词详解 ^j6
四、敬语版（目上对象）
例句7 — さしあげる（自谦给予）
原文：先生に花をさしあげました。
🔑 翻译重点
さしあげました＝献上/给了（あげる 的自谦）
🆔fy02_7_cn ✏️ ① 日译中（💡 对老师用自谦给予）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy02_7_cn"]]
<!-- MB:fy02_7_cn --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：给了老师花。（自谦）
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🆔fy02_7_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「さしあげる」，别用あげる）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy02_7_jp"]]
<!-- MB:fy02_7_jp --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：给了老师花。（自谦）
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🔗 ▶ 授受动词详解 ^j7
例句8 — くださる（对方尊敬地给我）
原文：先生が花をくださいました。
🔑 翻译重点
くださいました＝给我了（くれる 的尊敬）
🆔fy02_8_cn ✏️ ① 日译中（💡 对方是老师，用尊敬）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy02_8_cn"]]
<!-- MB:fy02_8_cn --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：老师给了我花。
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🆔fy02_8_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「くださる」表老师给我）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy02_8_jp"]]
<!-- MB:fy02_8_jp --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：老师给了我花。
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🔗 ▶ 授受动词详解 ^j8
例句9 — いただく（自谦收到）
原文：先生に花をいただきました。
🔑 翻译重点
いただきました＝收到了（もらう 的自谦）
🆔fy02_9_cn ✏️ ① 日译中（💡 从老师处收到，自谦）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy02_9_cn"]]
<!-- MB:fy02_9_cn --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：我从老师那里收到了花。
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🆔fy02_9_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「いただく」表自谦收到）：
INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy02_9_jp"]]
<!-- MB:fy02_9_jp --> ✅ 状态：（待批改）
✅ 参考译文：我从老师那里收到了花。
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
🔗 ▶ 授受动词详解 ^j9