翻译练习 · 敬语

翻译练习模块

覆盖尊敬语（抬高对方）/ 谦让语（放低自己）。详解跳转：04 敬语 · 敬语目录。

一、尊敬语（抬高对方）

例句1 — 尊敬语「行かれます」

原文：先生せんせいは明日あした日本にほんへ行いかれます。

🔑 翻译重点

先生（せんせい）＝老师
行（い）かれます＝去（行く尊敬语，用受身形表尊敬）

🆔fy04_1_cn ✏️ ① 日译中（💡 对老师用尊敬）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy04_1_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：老师明天去日本。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy04_1_jp ✏️ ② 中译日（💡 用尊敬语「行かれる」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy04_1_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：老师明天去日本。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 敬语详解 ^ke1

例句2 — 尊敬语「お帰りになりました」

原文：社長しゃちょうはもうお帰かえりになりました。

🔑 翻译重点

社長（しゃちょう）＝总经理
お帰（かえ）りになりました＝回去了（帰る尊敬语「お〜になる」）

🆔fy04_2_cn ✏️ ① 日译中（💡 尊敬句型「お〜になる」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy04_2_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：总经理已经回去了。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy04_2_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「お〜になる」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy04_2_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：总经理已经回去了。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 敬语详解 ^ke2

例句3 — 尊敬语「お読みください」

原文：どうぞお読よみください。

🔑 翻译重点

お読（よ）みください＝请读（読む尊敬语「お〜ください」）

🆔fy04_3_cn ✏️ ① 日译中（💡 尊敬请求）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy04_3_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：请读。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy04_3_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「お〜ください」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy04_3_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：请读。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 敬语详解 ^ke3

二、谦让语（放低自己）

例句4 — 谦让语「お持ちします」

原文：私わたしがお持もちします。

🔑 翻译重点

私（わたし）＝我
お持（も）ちします＝（我）拿（持つ谦让语「お〜する」）

🆔fy04_4_cn ✏️ ① 日译中（💡 谦让，放低自己）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy04_4_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：我来拿。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy04_4_jp ✏️ ② 中译日（💡 用谦让语「お〜する」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy04_4_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：我来拿。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 敬语详解 ^ke4

例句5 — 谦让语「ご連絡いたします」

原文：明日あしたご連絡れんらくいたします。

🔑 翻译重点

連絡（れんらく）＝联系
ご連絡いたします＝联系您（連絡する谦让语「ご〜いたす」）

🆔fy04_5_cn ✏️ ① 日译中（💡 谦让）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy04_5_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：明天联系您。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy04_5_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「ご〜いたす」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy04_5_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：明天联系您。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 敬语详解 ^ke5

例句6 — 谦让语「お待ちしております」

原文：お待まちしております。

🔑 翻译重点

お待（ま）ちしております＝恭候（待つ谦让语「お〜しておる」）

🆔fy04_6_cn ✏️ ① 日译中（💡 谦让+郑重）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy04_6_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：恭候您的光临。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy04_6_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「お〜しております」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy04_6_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：恭候您的光临。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 敬语详解 ^ke6