翻译练习 · 条件与假定

翻译练习模块

覆盖と（自然必然）/ たら（万能）/ ば（假设）/ なら（话题前提）。详解跳转：05 近义辨析 · 条件。

例句1 — と（一按就开）

原文：このボタンを押おすと、電源でんげんが入はいります。

🔑 翻译重点

ボタン＝按钮
押（お）すと＝一按（押す＋と，自然必然）
電源（でんげん）が入（はい）ります＝电源打开

🆔fy05_1_cn ✏️ ① 日译中（💡 と＝自然必然，客观）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy05_1_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：一按这个按钮，电源就打开。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy05_1_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「〜と」表必然）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy05_1_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：一按这个按钮，电源就打开。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 条件详解 ^jk1

例句2 — と（季节规律）

原文：春はるになると、花はなが咲さきます。

🔑 翻译重点

春（はる）＝春天
花（はな）が咲（さ）きます＝花开

🆔fy05_2_cn ✏️ ① 日译中（💡 自然规律）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy05_2_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：一到春天，花就开。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy05_2_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「〜と」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy05_2_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：一到春天，花就开。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 条件详解 ^jk2

例句3 — たら（假设）

原文：明日あした雨あめが降ふったら、行いきません。

🔑 翻译重点

明日（あした）＝明天
雨（あめ）が降（ふ）ったら＝如果下雨（降る＋たら）

🆔fy05_3_cn ✏️ ① 日译中（💡 たら＝假设/完成）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy05_3_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：如果明天下雨就不去。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy05_3_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「〜たら」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy05_3_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：如果明天下雨就不去。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 条件详解 ^jk3

例句4 — たら（做完后）

原文：家いえに帰かえったら、電話でんわします。

🔑 翻译重点

家（いえ）＝家
帰（かえ）ったら＝回去后（帰る＋たら，表先后）
電話（でんわ）します＝打电话

🆔fy05_4_cn ✏️ ① 日译中（💡 たら表「做完A后」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy05_4_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：回家后给你打电话。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy05_4_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「〜たら」表先后）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy05_4_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：回家后给你打电话。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 条件详解 ^jk4

例句5 — なら（话题前提）

原文：学生がくせいなら、割引わりびきがあります。

🔑 翻译重点

学生（がくせい）＝学生
割引（わりびき）＝折扣

🆔fy05_5_cn ✏️ ① 日译中（💡 なら＝承接话题「如果是…」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy05_5_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：如果是学生，有折扣。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy05_5_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「なら」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy05_5_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：如果是学生，有折扣。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 条件详解 ^jk5

例句6 — ば（假设·书面）

原文：時間じかんがあれば、行いきます。

🔑 翻译重点

時間（じかん）＝时间
あれば＝如果有（あるば形）

🆔fy05_6_cn ✏️ ① 日译中（💡 ば＝假设，书面）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy05_6_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：如果有时间就去。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy05_6_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「〜ば」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy05_6_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：如果有时间就去。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 条件详解 ^jk6