翻译练习 · 推量与比喩

翻译练习模块

覆盖ようです / みたいです / らしいです / 過ぎます（推量）+ まるで〜よう（比喩）。详解跳转：44 推量 · 46 比喩。

一、推量

例句1 — ようです（推测）

原文：玄関げんかんのところにだれかいるようです。

🔑 翻译重点

玄関（げんかん）＝门口
だれかいるようです＝好像有人（いる＋ようです）

🆔fy06_1_cn ✏️ ① 日译中（💡 根据感知推测）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy06_1_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：门口好像有人。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy06_1_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「〜ようです」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy06_1_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：门口好像有人。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 推量详解 ^s1

例句2 — みたいです（口语推测）

原文：小野おのさんは森もりさんが好すきみたいです。

🔑 翻译重点

好（す）き＝喜欢
みたいです＝好像（口语推测）

🆔fy06_2_cn ✏️ ① 日译中（💡 口语推测）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy06_2_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：小野好像喜欢森先生。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy06_2_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「みたいです」，别用书面语）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy06_2_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：小野好像喜欢森先生。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 推量详解 ^s2

例句3 — らしいです（推测/传闻）

原文：今度こんどの社員旅行しゃいんりょこうは韓国かんこくへ行いくらしいです。

🔑 翻译重点

今度（こんど）＝下次
社員旅行（しゃいんりょこう）＝员工旅行
韓国（かんこく）＝韩国
行くらしいです＝好像去（らしい，根据观察/传闻）

🆔fy06_3_cn ✏️ ① 日译中（💡 らしい＝观察推测或传闻）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy06_3_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：下次员工旅行好像去韩国。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy06_3_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「らしいです」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy06_3_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：下次员工旅行好像去韩国。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 推量详解 ^s3

例句4 — 過ぎます（过度）

原文：昼ひるご飯はんを食たべ過すぎました。

🔑 翻译重点

昼（ひる）ご飯（はん）＝午饭
食（た）べ過（す）ぎました＝吃多了（食べる＋過ぎる）

🆔fy06_4_cn ✏️ ① 日译中（💡 過ぎる＝超过正常量）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy06_4_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：午饭吃多了。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy06_4_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「〜過ぎる」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy06_4_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：午饭吃多了。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 推量详解 ^s4

二、比喩

例句5 — まるで〜よう（比喻）

原文：これは柔やわらかくて、まるで本物ほんものの毛皮けがわのようです。

🔑 翻译重点

柔（やわ）らかくて＝柔软，而且
まるで〜ようです＝简直像……
本物（ほんもの）の毛皮（けがわ）＝真的毛皮

🆔fy06_5_cn ✏️ ① 日译中（💡 まるで＝简直，比喻）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy06_5_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：这个很柔软，简直像真的毛皮一样。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy06_5_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「まるで〜ようだ」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy06_5_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：这个很柔软，简直像真的毛皮一样。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 比喩详解 ^s5

例句6 — みたい（比喻）

原文：夢ゆめみたいです。

🔑 翻译重点

夢（ゆめ）＝梦
みたいです＝像……一样（比喻）

🆔fy06_6_cn ✏️ ① 日译中（💡 比喻「像梦一样」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy06_6_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：像做梦一样。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy06_6_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「みたい」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy06_6_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：像做梦一样。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 比喩详解 ^s6