翻译练习 · 体与补助动词

翻译练习模块

覆盖ている / てしまう / ておく / ところ / たばかり / ていく / てくる。详解跳转：06 V体/补助动词。

例句1 — ている（进行中）

原文：今いま、本ほんを読よんでいます。

🔑 翻译重点

今（いま）＝现在
本（ほん）＝书
読（よ）んでいます＝正在读（読む＋ている）

🆔fy07_1_cn ✏️ ① 日译中（💡 ている＝进行中）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy07_1_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：现在正在读书。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy07_1_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「〜ている」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy07_1_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：现在正在读书。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ V体详解 ^a1

例句2 — てしまう（完了/遗憾）

原文：李りさんはもう帰かえってしまいました。

🔑 翻译重点

帰（かえ）ってしまいました＝已经回去了（帰る＋てしまう，完了）

🆔fy07_2_cn ✏️ ① 日译中（💡 てしまう＝完了/遗憾）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy07_2_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：小李已经回去了。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy07_2_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「〜てしまう」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy07_2_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：小李已经回去了。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ V体详解 ^a2

例句3 — ておく（事先准备）

原文：宿題しゅくだいをやっておきます。

🔑 翻译重点

宿題（しゅくだい）＝作业
やっておきます＝先做好（やる＋ておく，事先准备）

🆔fy07_3_cn ✏️ ① 日译中（💡 ておく＝事先做）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy07_3_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：先把作业做好。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy07_3_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「〜ておく」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy07_3_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：先把作业做好。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ V体详解 ^a3

例句4 — ところ（正要）

原文：これから友達ともだちと食事しょくじに行いくところです。

🔑 翻译重点

これから＝现在（马上）
食事（しょくじ）＝吃饭
行くところです＝正要……（V辞書形＋ところ）

🆔fy07_4_cn ✏️ ① 日译中（💡 V辞書形＋ところ＝正要）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy07_4_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：我正要和朋友去吃饭。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy07_4_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「〜ところです」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy07_4_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：我正要和朋友去吃饭。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ ところ详解 ^a4

例句5 — たばかり（刚刚）

原文：さっき食たべたばかりです。

🔑 翻译重点

さっき＝刚才
食（た）べたばかりです＝刚刚吃过（Vた＋ばかり）

🆔fy07_5_cn ✏️ ① 日译中（💡 Vた＋ばかり＝刚刚）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy07_5_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：刚刚才吃过。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy07_5_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「〜たばかり」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy07_5_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：刚刚才吃过。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ たばかり详解 ^a5

例句6 — ていく（变化持续）

原文：日本にほんの人口じんこうはだんだん減へっていくでしょう。

🔑 翻译重点

人口（じんこう）＝人口
減（へ）っていく＝逐渐减少下去（減る＋ていく，变化持续）
でしょう＝……吧

🆔fy07_6_cn ✏️ ① 日译中（💡 ていく＝变化持续）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy07_6_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：日本人口会逐渐减少下去吧。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy07_6_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「〜ていく」表持续）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy07_6_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：日本人口会逐渐减少下去吧。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ V体详解 ^a6

例句7 — てくる（变化新出现）

原文：だんだん寒さむくなってきました。

🔑 翻译重点

だんだん＝渐渐
寒（さむ）くなってきました＝变冷了（寒い→寒くなる＋てくる，变化新出现）

🆔fy07_7_cn ✏️ ① 日译中（💡 てくる＝变化新出现）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy07_7_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：渐渐变冷了。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy07_7_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「〜てくる」表渐现）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy07_7_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：渐渐变冷了。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ V体详解 ^a7