翻译练习 · 细碎语法

翻译练习模块

覆盖まま / のに / はず / つもり / ことにする / そう（样态·传闻）。详解跳转：08 细碎语法。

例句1 — まま（保持状态）

原文：テレビをつけたまま出でかけてしまいました。

🔑 翻译重点

テレビ＝电视
つけたまま＝开着（保持状态）
出（で）かけてしまいました＝就出门了

🆔fy08_1_cn ✏️ ① 日译中（💡 まま＝保持原状态，常带贬义）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy08_1_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：开着电视就出门了。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy08_1_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「〜たまま」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy08_1_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：开着电视就出门了。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 细碎语法详解 ^m1

例句2 — のに（逆接）

原文：彼かれは病気びょうきなのに、会社かいしゃを休やすみません。

🔑 翻译重点

彼（かれ）＝他
病気（びょうき）＝生病
休（やす）みません＝不休息
のに＝明明……却（逆接）

🆔fy08_2_cn ✏️ ① 日译中（💡 のに＝逆接「明明…却」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy08_2_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：他明明生病了，却不上班。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy08_2_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「のに」，注意前接简体）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy08_2_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：他明明生病了，却不上班。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 细碎语法详解 ^m2

例句3 — はず（判断）

原文：明日あしたは晴はれるはずです。

🔑 翻译重点

晴（は）れる＝放晴
はずです＝应该……（判断）

🆔fy08_3_cn ✏️ ① 日译中（💡 はず＝理应/应该）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy08_3_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：明天应该会晴。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy08_3_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「〜はずです」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy08_3_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：明天应该会晴。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 细碎语法详解 ^m3

例句4 — つもり（打算）

原文：来年らいねん日本にほんへ留学りゅうがくするつもりです。

🔑 翻译重点

来年（らいねん）＝明年
留学（りゅうがく）する＝留学
〜つもりです＝打算……（个人决心）

🆔fy08_4_cn ✏️ ① 日译中（💡 つもり＝打算）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy08_4_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：打算明年去日本留学。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy08_4_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「〜つもりです」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy08_4_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：打算明年去日本留学。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 细碎语法详解 ^m4

例句5 — ことにする（决定）

原文：今日きょうからタバコをやめることにしました。

🔑 翻译重点

今日（きょう）から＝从今天起
タバコ＝烟
やめることにしました＝决定戒掉（〜ことにする，主动决定）

🆔fy08_5_cn ✏️ ① 日译中（💡 ことにする＝主动决定）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy08_5_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：决定从今天起戒烟。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy08_5_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「〜ことにしました」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy08_5_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：决定从今天起戒烟。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 细碎语法详解 ^m5

例句6 — そう（样态）

原文：雨あめが降ふりそうです。

🔑 翻译重点

雨（あめ）＝雨
降（ふ）りそうです＝看起来要下（降る＋そうだ，样态）

🆔fy08_6_cn ✏️ ① 日译中（💡 そう＝看起来（样态））：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy08_6_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：看起来要下雨了。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy08_6_jp ✏️ ② 中译日（💡 用样态「降りそう」，Vます去ます＋そう）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy08_6_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：看起来要下雨了。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 细碎语法详解 ^m6

例句7 — そう（传闻）

原文：明日あしたは雨あめが降ふるそうです。

🔑 翻译重点

降（ふ）るそうです＝听说要下（降る＋そうだ，传闻）

🆔fy08_7_cn ✏️ ① 日译中（💡 そう＝听说（传闻））：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy08_7_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：听说明天要下雨。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy08_7_jp ✏️ ② 中译日（💡 用传闻「降るそう」，V辞書＋そう）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy08_7_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：听说明天要下雨。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 细碎语法详解 ^m7