敬语 — 目录与索引
本文件夹 = 敬语（Keigo）系统学习笔记。本文是唯一入口 / 目录：先查索引，再按编号打开文件。 两种查法：① 前向索引（已知语法点/表达 → 查在哪个文件）· ② 反向索引（想表达某意思 → 查用哪个敬语类型）。
🗂 敬语体系总览
敬語（けいご）
├── 尊敬語（そんけいご） → 抬高对方动作/状态
├── 謙譲語（けんじょうご） → 贬低自己动作/状态
│ ├── 謙譲語Ⅰ（「〜する」型）
│ └── 謙譲語Ⅱ（謙遜語 / 「お／ご〜する」以外の謙譲語）
├── 丁寧語（ていねいご） → 对听话人的礼貌（です・ます）
└── 美化語（びかご） → 使词语本身变得优美礼貌| 代号 | 分类 | 核心功能 | 包含文件 |
|---|---|---|---|
| S | 尊敬語 | 抬高对方（长辈/上级/客户）的动作、状态、所属物 | 01 |
| K | 謙譲語 | 贬低自己（或己方人员）的动作、状态 | 02 |
| T | 丁寧語 | 对听话人表示礼貌（句尾です・ます） | 03 |
| B | 美化語 | 用礼貌词汇替代普通词汇 | 04 |
每个文件头部已标注
> 分类：X. …，与上方代号对应。
📑 前向索引（语法点 / 表达 → 文件）
S. 尊敬語
01 尊敬語
- 尊敬語概要（定义 / 使用对象 / 基本原则）
- 特殊尊敬動詞（いらっしゃる / おっしゃる / なさる / くださる 等）
- れる／られる（受身形作尊敬）
- お／ご〜になる（尊敬表現）
- お／ご〜です（尊敬表現・状態）
- いらっしゃる／おいでになる（来／去／在 的尊敬）
- くださる／いただく（授受動詞的尊敬）
05 敬語の使い分けと罠
- 敬語選択の黄金ルール（先看主语）
- 二重敬語（避免重复使用）← 原在 01，已移此
- 敬語連結（〜て〜 的正当叠加）
- 過剰敬語 vs 不足敬語
- シチュエーション別適切なレベル
K. 謙譲語
02 謙譲語
- 謙譲語概要（定义 / 三种形式 / 使用对象） ← 第48课核心
- ① 公式形：お／ご〜する（謙譲語Ⅰ）
- ② 特定形：固有謙譲動詞（行く→伺う・来る→参る 等）（謙譲語Ⅱ）
- ③ お・ご＋〜 等
- 特殊謙譲動詞完整一覧
- ていただく（使役受けて謙譲）
- お／ご〜申し上げる（更高级谦让）
T. 丁寧語
03 丁寧語
- 丁寧語概要（定义 / 范围 / 与其他敬语的区别）
- です・ます（基本丁寧語）
- ございます（更郑重的「ある」）
- でございます（更郑重的「だ」）
- 丁寧語の補助動詞（ています → ております 等）
- 普通体（だ・である）vs 丁寧体（です・ます）
B. 美化語
04 美化語
- 美化語概要（定义 / 与丁寧語的区别）
- 常见美化語一覧（お酒 / お金 / お料理 等）
- 美化語の接頭辞「お」と「ご」の使い分け
📚 综合与应用（规划中）
| 代号 | 内容 | 规划文件 |
|---|---|---|
| X | 敬語の組み合わせ（複合シーン） | 06 敬語组合实战 |
| Y | ビジネス敬語（メール・電話・面接） | 07 商务敬语专题 |
🔄 反向索引（表达意图 → 敬语类型）
想说某句话，但不知道该用什么敬语？从这里查。
| 想表达…… | 用哪个分类 | 典型表达 | 文件 |
|---|---|---|---|
| 部长来了 | 尊敬語 | いらっしゃる / お見えになる | 01 |
| 请问您说什么？ | 尊敬語 | 何とおっしゃいましたか | 01 |
| 我去拜访您 | 謙譲語 | 伺う / お伺いする | 02 |
| 请允许我说明 | 謙譲語 | 申しあげる / お話しする | 02 |
| 这是○○吗？（礼貌询问） | 丁寧語 | 〜でございますか | 03 |
| 这个是……（郑重介绍） | 丁寧語 | 〜でございます | 03 |
| 您喝水吗？（优雅说法） | 美化語 | お茶を召し上がりますか | 04 |
| 我去买点东西（优雅说法） | 美化語 | お買い物に行ってまいります | 04 |
| （对方）做某事 | 尊敬語 | お／ご〜になる | 01 |
| （自己）为对方做某事 | 謙譲語Ⅰ | お／ご〜する | 02 |
| （自己）做某事（自谦） | 謙譲語Ⅱ | 参る / 申す / 存ずる | 02 |
| 礼貌地结束句子 | 丁寧語 | です / ます / ございます | 03 |
| 让普通词变优雅 | 美化語 | お／ご + 名词 | 04 |
📌 使用说明
- Obsidian 搜索：直接搜语法点名（如
いらっしゃる）→ 跳到对应文件标题 - 按分类定位：先看上方「敬语体系总览」确定代号（S/K/T/B），再往下找文件
- 反向查找：想表达某意思但不知道用什么敬语 → 查上方反向索引
- 每个文件头部已标注
> 分类：X. …，与代号对应 - 新增内容：归类到一个分类 → 写进对应文件 → 在本目录补两行（前向 + 反向）
文件命名规则
[序号]_[敬语分类].md| 序号 | 分类 | 覆盖内容 |
|---|---|---|
| 01 | 尊敬語 | 特殊尊敬動詞・れる／られる・お／ご〜になる・お／ご〜です |
| 02 | 謙譲語 | 謙譲語Ⅰ・謙譲語Ⅱ・特殊謙譲動詞・ていただく |
| 03 | 丁寧語 | です／ます・ございます・でございます・丁寧補助動詞 |
| 04 | 美化語 | お／ご接頭辞・常见美化語一覧 |
| 05 | 敬語の使い分けと罠 | 二重敬語・過剰／不足・よくある間違い |
| 06 | 敬語組合実戦 | 複合シーン・会話例 |
| 07 | ビジネス敬語 | メール・電話・面接 |
单个语法点标准模板
~~~
📌 〜语法点名 / 表达
一句话定义：（核心功能 / 语感，越精准越好）
转换规则（普通形 → 敬语形）
| 词性 | 普通形 | 敬语形 | 示例 |
|---|---|---|---|
| 动词 | 行く | いらっしゃる / おいでになる | 部長がいらっしゃった |
| — | — | — | — |
语感与使用场景
- 🟢 用于：……（什么情况下用）
- 🔴 不用于：……（常见误用 / 限制）
- 📝 语体：书面 / 口语 / 正式 / 通用
- 👥 对象：上级 / 客户 / 一般长辈 / 不特定多数
例句
① 日语敬语句。 → 中文翻译。（🔑 标注关键点）
② 日语敬语句。 → 中文翻译。
与近义表达的区别
| 表达 | 区别 | 典型例句 |
|---|---|---|
| A | …… | …… |
| B | …… | …… |
~~~
格式规范
- 每个文件 = 一个敬语分类，内部按语法点 / 表达方式分节
- 标题层级：
##表小节类别，###表单个语法点或动词 - 转换规则必须填表（普通形 ↔ 敬语形对照）
- 例句最少 2 个，句末标 → 翻译
- 辨析表必须有"典型例句"列
- 语体 / 对象标注：
書き言葉/話し言葉/通用；上司/客様/一般 - 文件头部标注
> 分类：X. …（见上方总览代号）