01 尊敬語

原文 社長しゃちょうが「ありがとう」とおっしゃいました。

🔑 翻译重点

• おっしゃった：言う 的特殊尊敬動詞「おっしゃる」的 た形（五段特殊活用：る→い＋た）
• 〜と：引用助词，"说……"

🔑 敬語重点

• 🔵 S 尊敬語 — 「おっしゃる」是 言う 的专用尊敬形（见 本文件 対応表）。主语「社長が」＝对方 → 用尊敬。
• 为什么这样用：言う 是高频动词且有专用尊敬形，优先用 おっしゃる，不用 お言いになる。

✅ 参考译文：社长说了声"谢谢"。

原文 部長ぶちょうは会議室かいぎしつにいらっしゃいます。

🔑 翻译重点

• いらっしゃる：いる 的特殊尊敬動詞（也可表 行く/来る）
• 会議室に：场所，"在会议室"

🔑 敬語重点

• 🔵 S 尊敬語 — 「いらっしゃる」可表 行く/来る/いる（见 本文件）。此处表"在"，必须用 いらっしゃる，不能用 お見えになる/お越しになる（那些只表"来"）。
• 为什么这样用：主语「部長は」＝对方，"在会议室"是对方的状态 → 尊敬。

✅ 参考译文：部长在会议室。

原文 先生せんせいがその写真しゃしんをご覧らんになりました。

🔑 翻译重点

• ご覧（らん）になった：「見る」的尊敬形「ご覧になる」（汉语サ变动词 覧する → ご＋覧＋になる）

🔑 敬語重点

• 🔵 S 尊敬語 — 見る 有专用尊敬形 ご覧になる，优先用它，不用 お見しになる。

✅ 参考译文：老师看了那张照片。

原文 お客様きゃくさまがケーキを召めし上あがりました。

🔑 翻译重点

• 召（め）し上（あ）がる：食べる・飲む 的特殊尊敬動詞

🔑 敬語重点

• 🔵 S 尊敬語 — 请客/长辈"吃/喝"用 召し上がる，比 お食べになります 更地道。

✅ 参考译文：客人吃了蛋糕。

原文 先生せんせいが本ほんをくださいました。

🔑 翻译重点

• くださった：くれる 的特殊尊敬動詞「くださる」的 た形（五段特殊：る→い＋た）
• て形「くださって」常用于 てくださる（您为我做）

🔑 敬語重点

• 🔵 S 尊敬語 — 「くださる」抬高"对方给我/为我做"的动作（见 本文件）。
• 为什么这样用：主语「先生が」＝对方，"给我书"是对方的动作 → 尊敬（注意：这是授受动词的尊敬形，不是谦让）。

✅ 参考译文：老师给了我书。

原文 社長しゃちょうがパーティーにお見みえになりました。

🔑 翻译重点

• お見えになった：「見える／来る」的专用尊敬形「お見えになる」；仅表「来る／行く」，不表「いる（在）」
• パーティーに：场所，"来到派对"

🔑 敬語重点

• 🔵 S 尊敬語 — 社长"来"参加派对，是对方的动作 → 用尊敬（见 本文件 対応表「行く・来る」行）。
• 为什么这样用：お見えになる 是 行く・来る 的尊敬专用形，但不能用于"在（いる）"（在→いらっしゃる）。这正是上方「重点」callout 的限制。

✅ 参考译文：社长光临了派对。

原文 お客様きゃくさまが受付うけつけにお越こしになりました。

🔑 翻译重点

• お越（こ）しになった：「越す／来る」的专用尊敬形「お越しになる」；同样仅表「来る／行く」
• 受付（うけつけ）に：场所，"来到前台"

🔑 敬語重点

• 🔵 S 尊敬語 — 客人"来"到前台，是对方的动作 → 用尊敬。
• 为什么这样用：与 お見えになる 同属"来/去"专用尊敬形，日常商务中用于宾客"光临"。不能表"在"。

✅ 参考译文：客人来到了前台。

原文 社長しゃちょうはもうお休やすみになりました。

🔑 翻译重点

• お休（やす）みになった：休む 的公式形尊敬「お休みになる」（寝る／休む 的尊敬）
• もう＝"已经"

🔑 敬語重点

• 🔵 S 尊敬語 — 社长"休息了"，对方的状态 → 用尊敬。
• 为什么这样用：寝る 没有专用特殊尊敬动词（不像 見る→ご覧になる），所以用公式形 お／ご〜になる。

✅ 参考译文：社长已经休息了。

原文 先生せんせいはその事情じじょうをご存ぞんじですか。

🔑 翻译重点

• ご存（ぞん）じ：知る／知っている 的特殊尊敬形（名词／ナ形容词）；丁寧形为 ご存じです
• 事情（じじょう）＝"情况／原委"

🔑 敬語重点

• 🔵 S 尊敬語 — 询问"老师是否知道"，知る 有专用尊敬形 ご存じ，优先用它，不用 お知りになります。
• 为什么这样用：特定形（②）优先于公式形（①）；这是 知る 的固有尊敬形。

✅ 参考译文：老师您知道那件事吗？

原文 お客様きゃくさまがもうおいでになりましたか。

🔑 翻译重点

• おいでになる：行く・来る・いる 的通用尊敬形（与 いらっしゃる 同义，但语感更柔和、更口语化）
• おいでになりましたか：敬体疑问，"已经来了吗"

🔑 敬語重点

• 🔵 S 尊敬語 — おいでになる 与 いらっしゃる 一样可表"来/去/在"，但更柔和，多用于对客人的寒暄。主语「お客様」＝对方 → 尊敬。
• 为什么这样用：いらっしゃる／おいでになる／お見えになる／お越しになる 都表"来"，按正式度选用；其中 おいでになる 与 いらっしゃる 还能表"在（いる）"，而 お見え/お越し 仅表"来"（见上方「重点」callout）。

✅ 参考译文：客人已经到了吗？

原文 部長ぶちょうは明日あした、いらっしゃいますか。

🔑 翻译重点

• いらっしゃいます：いらっしゃる 的 ます形（る→い＋ます，⚠️ 不是 いらっしゃります）

🔑 敬語重点

• 🔵 S 尊敬語 — 询问对方"是否来/在"。

✅ 参考译文：部长明天会来吗？

原文 社長しゃちょうがそうおっしゃって、皆みなは黙だまりました。

🔑 翻译重点

• おっしゃって：おっしゃる 的 て形（る→って，⚠️ 不是 おっしゃりて）

🔑 敬語重点

• 🔵 S 尊敬語 — て形用于中顿/连接。

✅ 参考译文：社长那样说后，大家都沉默了。

原文 お仕事しごとをなさってください。／田中様たなかさまがそうなさいました。

🔑 翻译重点

• なさって：なさる 的 て形（る→って）；命令形是 なさい（≠ なし）
• なさいました：なさる 的 た形（る→い＋た），表 する 的尊敬

🔑 敬語重点

• 🔵 S 尊敬語 — なさる 是 する 的专用尊敬形。

✅ 参考译文：请做这份工作。／田中先生那样做了。

原文 先生せんせいが作文さくぶんを見みてくださいました。

🔑 翻译重点

• 見てくださいました：見て＋くださる 的 て形連用（くださって＋いた），表"（您）看了并给我"

🔑 敬語重点

• 🔵 S 尊敬語 — てくださる 表"对方为我做…"，抬高对方动作。

✅ 参考译文：老师看了我的作文（给了我）。

原文 本日ほんじつはございません。

🔑 翻译重点

• ございません：ござる 的 ます 否定形（ある 的郑重丁寧否定，见 [[03_丁寧語|03 丁寧語]]「ございます」）

🔑 敬語重点

• 🟡 T 丁寧語 — ござる 的 ます形 ございます 是 ある 的郑重形（服务/正式场合）。

✅ 参考译文：今天没有。

原文 社長しゃちょうがこの提案書ていあんしょをご覧らんになりました。

🔑 翻译重点

• ご覧（らん）になった：「覧（らん）する」（汉语サ变动词）→ ご＋词干（覧）＋になる＝尊敬語・公式形
• 社長が：主语是上位者 → 动作「見る／読む」属"对方" → 用尊敬語

🔑 敬語重点

• 🔵 S 尊敬語 — 「ご覧になる」抬高"社长看/读"这个动作（见 本文件「お／ご〜になる」）。比起「見られました」（受身形），公式形更自然、更不易产生"被动"歧义。
• 为什么这样用：主语「社長が」（上级），动作是对方的动作 → 必须用尊敬語。

✅ 参考译文：社长看了这份提案书。

原文 お客様きゃくさまはもうお帰かえりになりましたか。

🔑 翻译重点

• お帰（かえ）りになる：「帰る」（和语动词）→ 連用形「帰り」＋ お ＋ になる＝尊敬語・公式形
• 〜ましたか：丁寧語（です・ます 体），叠在尊敬語外面

🔑 敬語重点

• 🔵 S 尊敬語 — 对"客人（お客様）"的"回去"动作表示尊敬。
• 🟡 T 丁寧語 — 句尾用 です・ます 体对听话人礼貌（见 [[03_丁寧語|03 丁寧語]]）。
• 为什么这样用：这是"对听话人礼貌（T）＋ 对客人尊敬（S）"两个不同维度的叠加（合法）；与"同一动词二重敬語"完全不同——后者是同一个动词被抬两次。

✅ 参考译文：客人已经回去了吗？

原文 先生せんせいが明日あしたの会議かいぎにご出席しゅっせきになります。

🔑 翻译重点

• ご出席（しゅっせき）になる：「出席する」（汉语サ变动词）→ ご＋出席＋になる＝尊敬語・公式形
• になります：未来时态的丁寧形

🔑 敬語重点

• 🔵 S 尊敬語 — 「出席」是对方（先生）的动作 → 尊敬語。比起「出席されます」（受身形），公式形「ご出席になる」更常用、更不易与被动混淆，是商务/正式场合首选。

✅ 参考译文：老师将出席明天的会议。

原文 お客様きゃくさまは今いまお電話でんわです。

🔑 翻译重点

• お電話（でんわ）：美化語（お＋和語名詞）＋ です（丁寧）
• 此处的「お〜です」＝相手の今の状態・動作を尊敬する表現

🔑 敬語重点

• 🔵 S 尊敬語 — 表示对方"正在做某事／处于某状态"时，用「お／ご＋名词＋です」比「お／ご〜になっている」更简洁（见 本文件「お／ご〜です」）。主语是客人（对方）→ 连状态也用尊敬。

✅ 参考译文：客人现在正在打电话。

原文 田中たなかさんはもうお帰かえりですか。

🔑 翻译重点

• お帰（かえ）り：「帰る」的连用形 ＋ お ＋ ですか
• 等于「お帰りになりましたか」的口语简练说法

🔑 敬語重点

• 🔵 S 尊敬語 — 口语中询问对方"是否已离开/回去"时用「お帰りですか」，既尊敬又自然，比「帰りましたか」礼貌得多。

✅ 参考译文：田中先生已经回去了吗？

原文 お父様とうさまはご在宅ざいたくですか。

🔑 翻译重点

• ご在宅（ざいたく）：汉语名词"在家" → ご＋漢語＋ ですか
• 「在宅」本身是状态名词，加 ご 美化 ＋ です 丁寧

🔑 敬語重点

• 🔵 S 尊敬語 — 询问"对方家人是否在"时用 ご在宅ですか，比「家にいますか」礼貌得多，适用于对客人/长辈的寒暄询问（见 本文件）。

✅ 参考译文：您父亲在家吗？