き ききはじめ日本語ききはじめ

电车广播（综合版）

好词好句模块

把之前零散的 13 条广播文案 + 新增的「站台间隙」句，合并成一篇连贯的车站广播文章。原文全注音（｜漢字《かな》，Japanese Novel Ruby），用句号（。）切分句子，逐句精读。格式参考第11単元 新しいスポーツ飲料。

原文（请先通读，再做逐句精读）

“整篇 · 朗读用 · 16 段

まもなく大正たいしょうです。大正たいしょうを出でますと、次つぎは新今宮しんいまみやにとまります。

まもなく終点しゅうてん、東京とうきょう、東京とうきょうです。お出口でぐちは右側みぎがわで、新幹線しんかんせん、上野東京うえのとうきょうライン、中央線ちゅうおうせん、山手線やまのてせん、京浜東北線けいひんとうほくせん、総武快速線そうぶかいそくせん、京葉線けいようせん、地下鉄ちかてつ丸ノ内線まるのうちせんはお乗のり換かえです。

この電車でんしゃは上野東京うえのとうきょうライン、東海道線とうかいどうせん直通ちょくつう、熱海あたみゆきです。

グリーン車しゃは4号車ごうしゃと5号車ごうしゃで、ご利用りようの際さいにはグリーン券けんが必要ひつようです。

なお、グリーン券けんを車内しゃないでお買かい求もとめの場合ばあい、駅えきでの発売額はつばいがくと異ことなりますのでご了承りょうしょうください。

通過駅つうかえきご利用りようのお客様きゃくさまは、途中とちゅうの駅えきで普通電車ふつうでんしゃにお乗のり換かえください。

この電車でんしゃには優先席ゆうせんせきがございますので、お年寄としよりや体からだの不自由ふじゆうな方かた、妊娠中にんしんちゅうや乳幼児にゅうようじをお連つれのお客様きゃくさまがいらっしゃいましたら席せきをお譲ゆずりください。

お客様きゃくさまのご協力きょうりょくをお願ねがいいたします。

優先席ゆうせんせき付近ふきんでは携帯電話けいたいでんわの電源でんげんをお切きりください。それ以外いがいの場所ばしょではマナーモードに設定せっていの上うえ、通話つうわはお控ひかえください。ご協力きょうりょくをお願ねがいいたします。

電車でんしゃとホームの間あいだが空あいているところがありますので足元あしもとご注意ちゅういください。

ドアからも手てを離はなしてお待まちください。

関空かんくう紀州路快速きしゅうじかいそく、関西空港かんさいくうこうと和歌山わかやま行ゆきです。

前まえ4両りょう、1号車ごうしゃから4号車ごうしゃが関空快速かんくうかいそく、関西空港かんさいくうこう行ゆきで、後うしろ4両りょう、5号車ごうしゃから8号車ごうしゃが紀州路快速きしゅうじかいそく、和歌山わかやま行ゆきです。

途中とちゅう、阪和線はんわせんの日根野ひねので切きり離はなしをいたしますので、お乗のり間違まちがいのないようにご注意ちゅういください。

堺市さかいしまでの各駅かくえきにお越こしのお客様きゃくさまは、阪和はんわホール8番ばん乗のり場ばの普通電車ふつうでんしゃをご利用りようください。

今日きょうもJR西日本にしにほんをご利用りようくださいまして、ありがとうございました。

📖 一、原文精读 · 翻译重点

每句两个方向练：① 日译中（看上方原文写中文）→ ② 中译日（看下方 ✅ 参考译文写日语）。🔑 翻译重点居中，两个方向都可参考；练习格式对齐 第12単元 吉田課長への手紙。

记📌 本文敬语密集 — 交叉复习
  • 🔵 S 尊敬語：お＋動詞連用形＋ください（お乗り換えください／お譲りください）、いらっしゃいます → [[../敬语/01_尊敬語|01 尊敬語]]
  • 🟢 K 謙譲語：お願いいたします／切り離しをいたします（いたす＝する 的谦让） → [[../敬语/02_謙譲語|02 謙譲語]]
  • 🟡 T 丁寧語：ございます（ある 的郑重体）、通篇 です・ます → [[../敬语/03_丁寧語|03 丁寧語]]
  • 🟣 B 美化語：お出口／ご利用／ご協力（お＋和語・ご＋漢語） → [[../敬语/04_美化語|04 美化語]]

四类体系总览见 [[../敬语/00_目录_敬语|敬语目录]]。

📋 句子速查表（点 ▶ 跳到对应精读）

▶ 例句核心考点
▶句1まもなく…です・場所を出る・〜ますと
▶句2お出口・AはBです（广播套式「请…」）
▶句3〜ゆき・直通（同一列车贯通运行）
▶句4グリーン車・〜の際には・必要
▶句5なお・お買い求め・Aと異なります
▶句6通過駅・お乗り換えください
▶句7優先席・いらっしゃいましたら（尊敬）・お譲りください
▶句8ご協力・お願いいたします（谦让）
▶句9電源をお切りください・〜の上・お控えください
▶句10ホーム・間が空いている・足元ご注意ください
▶句11ドアから手を離す・お待ちください
▶句12関空・紀州路快速・〜行き
▶句13前○両／後ろ○両（编组广播）
▶句14切り離しをいたします（谦让）・お乗り間違いのないように
▶句15〜までの各駅・お越しのお客様・ご利用ください
▶句16ご利用くださいまして・ありがとうございました
例句1 — まもなく…です・場所を出る・〜ますと

原文：まもなく大正たいしょうです。大正たいしょうを出でますと、次つぎは新今宮しんいまみやにとまります。

🔑 翻译重点

  • まもなく＝即将（广播高频开场词）
  • 場所＋を＋出る＝离开某地（「大正を出ます」）
  • 〜ますと＝「〜ると」的礼貌形，表客观承接"一…就"
  • 駅にとまる＝停靠（着点用 に，不用 で）

🆔hc02_1_cn ✏️ 日译中（看上方原文写中文）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_1_cn"]]

<!-- MB:hc02_1_cn --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：即将到达大正站。电车驶出大正站后，下一站停靠新今宫站。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

🆔hc02_1_jp ✏️ 中译日（看下方 ✅ 参考译文，把日语写在下面）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_1_jp"]]

<!-- MB:hc02_1_jp --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：即将到达大正站。电车驶出大正站后，下一站停靠新今宫站。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

^t1 ---

例句2 — お出口・AはBです（广播套式「请…」）

原文：まもなく終点しゅうてん、東京とうきょう、東京とうきょうです。お出口でぐちは右側みぎがわで、新幹線しんかんせん、上野東京うえのとうきょうライン、中央線ちゅうおうせん、山手線やまのてせん、京浜東北線けいひんとうほくせん、総武快速線そうぶかいそくせん、京葉線けいようせん、地下鉄ちかてつ丸ノ内線まるのうちせんはお乗のり換かえです。

🔑 翻译重点

  • 終点（しゅうてん）＝终点
  • お出口（でぐち）＝出口（お+名，美化语）
  • AはBです（B 为服务动作名词）＝请…（「…はお乗り換えです」＝请换乘，省略了ください的广播套式）
  • 重复站名「東京、東京」＝广播确保听清的惯例，非语法点

🆔hc02_2_cn ✏️ 日译中（看上方原文写中文）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_2_cn"]]

<!-- MB:hc02_2_cn --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：即将到达终点东京站、东京站。出口在右侧，新干线、上野东京线、中央线、山手线、京滨东北线、总武快速线、京叶线、地铁丸之内线请在此处换乘。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

🆔hc02_2_jp ✏️ 中译日（看下方 ✅ 参考译文，把日语写在下面）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_2_jp"]]

<!-- MB:hc02_2_jp --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：即将到达终点东京站、东京站。出口在右侧，新干线、上野东京线、中央线、山手线、京滨东北线、总武快速线、京叶线、地铁丸之内线请在此处换乘。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

^t2 ---

例句3 — 〜ゆき・直通（同一列车贯通运行）

原文：この電車でんしゃは上野東京うえのとうきょうライン、東海道線とうかいどうせん直通ちょくつう、熱海あたみゆきです。

🔑 翻译重点

  • 〜ゆき＝开往…方向（同 〜行き，车站标识常见）
  • 直通（ちょくつう）＝直通运行：同一列车从一条线驶入另一条线，无需换乘（特指"这班列车"，并非整条线全程公用一列车——回应你之前关于「直达」的疑问）
  • この電車は…です＝广播主题提示套式，介绍本班车的线路归属与方向

🆔hc02_3_cn ✏️ 日译中（看上方原文写中文）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_3_cn"]]

<!-- MB:hc02_3_cn --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：这趟电车是上野东京线，直通东海道线，开往热海方向。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

🆔hc02_3_jp ✏️ 中译日（看下方 ✅ 参考译文，把日语写在下面）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_3_jp"]]

<!-- MB:hc02_3_jp --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：这趟电车是上野东京线，直通东海道线，开往热海方向。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

^t3 ---

例句4 — グリーン車・〜の際には・必要

原文：グリーン車しゃは4号車ごうしゃと5号車ごうしゃで、ご利用りようの際さいにはグリーン券けんが必要ひつようです。

🔑 翻译重点

  • グリーン車＝Green Car（软席/绿色车厢）
  • 〜の際（さい）には＝在…的时候（比 とき 更书面正式，广播/告示常用）
  • 必要（ひつよう）＝必要（形容动词/名词，此处作谓语）

🆔hc02_4_cn ✏️ 日译中（看上方原文写中文）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_4_cn"]]

<!-- MB:hc02_4_cn --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：Green Car 位于 4 号车和 5 号车，使用时需要 Green Car 票。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

🆔hc02_4_jp ✏️ 中译日（看下方 ✅ 参考译文，把日语写在下面）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_4_jp"]]

<!-- MB:hc02_4_jp --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：Green Car 位于 4 号车和 5 号车，使用时需要 Green Car 票。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

^t4 ---

例句5 — なお・お買い求め・Aと異なります

原文：なお、グリーン券けんを車内しゃないでお買かい求もとめの場合ばあい、駅えきでの発売額はつばいがくと異ことなりますのでご了承りょうしょうください。

🔑 翻译重点

  • なお＝另外、补充说明（接续词，用于追加一条说明）
  • お買い求め＝购买（お+動詞ます去ます+め，谦让/美化，商店/广播用语）
  • Aと異（こと）なります＝与 A 不同（书面，口语用 違う）
  • 〜ので、ご了承ください＝因为…，请知悉/谅解

🆔hc02_5_cn ✏️ 日译中（看上方原文写中文）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_5_cn"]]

<!-- MB:hc02_5_cn --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：另外，若在车内购买 Green Car 票，票价与在车站发售时不同，敬请知悉。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

🆔hc02_5_jp ✏️ 中译日（看下方 ✅ 参考译文，把日语写在下面）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_5_jp"]]

<!-- MB:hc02_5_jp --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：另外，若在车内购买 Green Car 票，票价与在车站发售时不同，敬请知悉。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

^t5 ---

例句6 — 通過駅・お乗り換えください

原文：通過駅つうかえきご利用りようのお客様きゃくさまは、途中とちゅうの駅えきで普通電車ふつうでんしゃにお乗のり換かえください。

🔑 翻译重点

  • 通過駅（つうかえき）＝快车不停靠的站（通過＝通过）
  • 各駅停車（かくえきていしゃ） vs 普通電車＝各站都停的慢车（快车在某些站不停，要到通過駅须先下车换乘普通電車——你之前的 P.S. 说明准确）
  • お乗り換えください＝请换乘（お+動詞ます去ます+換え+ください）

🆔hc02_6_cn ✏️ 日译中（看上方原文写中文）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_6_cn"]]

<!-- MB:hc02_6_cn --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：希望到达快车不停靠车站的乘客，请在途中停靠的站点换乘普通列车。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

🆔hc02_6_jp ✏️ 中译日（看下方 ✅ 参考译文，把日语写在下面）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_6_jp"]]

<!-- MB:hc02_6_jp --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：希望到达快车不停靠车站的乘客，请在途中停靠的站点换乘普通列车。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

^t6 ---

例句7 — 優先席・いらっしゃいましたら（尊敬）・お譲りください

原文：この電車でんしゃには優先席ゆうせんせきがございますので、お年寄としよりや体からだの不自由ふじゆうな方かた、妊娠中にんしんちゅうや乳幼児にゅうようじをお連つれのお客様きゃくさまがいらっしゃいましたら席せきをお譲ゆずりください。

🔑 翻译重点

  • 優先席（ゆうせんせき）＝优先席（博爱座）
  • 体の不自由な方＝行动不便的人（不自由 形容动词，连体形用 な）
  • お連れのお客様＝带（孩子/同伴）的乘客（お連れ＝同伴）
  • いらっしゃいましたら＝「いらっしゃる」的 ましたら 形（尊敬，"如果（您）在/来了"）
  • お譲りください＝请让（座）（お+動詞ます去ます+ください，尊敬请求）
  • 💡 更正式说法可用被动修饰：「優先席を必要とされるお客様がいらっしゃいましたら…」（新干线常用，"需要优先席的乘客"，比主动形更郑重）

🆔hc02_7_cn ✏️ 日译中（看上方原文写中文）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_7_cn"]]

<!-- MB:hc02_7_cn --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：本电车设有优先席，若有老年人、行动不便者、孕妇或带婴幼儿的乘客在场，请将座位让出。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

🆔hc02_7_jp ✏️ 中译日（看下方 ✅ 参考译文，把日语写在下面）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_7_jp"]]

<!-- MB:hc02_7_jp --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：本电车设有优先席，若有老年人、行动不便者、孕妇或带婴幼儿的乘客在场，请将座位让出。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

^t7 ---

例句8 — ご協力・お願いいたします（谦让）

原文：お客様きゃくさまのご協力きょうりょくをお願ねがいいたします。

🔑 翻译重点

  • ご協力（きょうりょく）＝配合、协助
  • お願いいたします＝拜托（お+動詞ます去ます+いたします，谦让，比 お願いします 更郑重；いたす 是 する 的谦让语）

🆔hc02_8_cn ✏️ 日译中（看上方原文写中文）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_8_cn"]]

<!-- MB:hc02_8_cn --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：恳请各位乘客配合。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

🆔hc02_8_jp ✏️ 中译日（看下方 ✅ 参考译文，把日语写在下面）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_8_jp"]]

<!-- MB:hc02_8_jp --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：恳请各位乘客配合。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

^t8 ---

例句9 — 電源をお切りください・〜の上・お控えください

原文：優先席ゆうせんせき付近ふきんでは携帯電話けいたいでんわの電源でんげんをお切きりください。それ以外いがいの場所ばしょではマナーモードに設定せっていの上うえ、通話つうわはお控ひかえください。ご協力きょうりょくをお願ねがいいたします。

🔑 翻译重点

  • 優先席付近（ふきん）＝优先席附近
  • 電源をお切りください＝请关闭电源（お切りください＝请关闭，お+動詞ます去ます+ください）
  • 〜の上（うえ）＝在…之后/基础上（「設定の上」比 てから 正式，表动作先后顺序）
  • お控えください＝请避免/克制（控える＝克制、暂不）

🆔hc02_9_cn ✏️ 日译中（看上方原文写中文）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_9_cn"]]

<!-- MB:hc02_9_cn --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：在优先席附近请关闭手机电源。其他位置请将手机设为震动模式，并避免通话。恳请各位配合。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

🆔hc02_9_jp ✏️ 中译日（看下方 ✅ 参考译文，把日语写在下面）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_9_jp"]]

<!-- MB:hc02_9_jp --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：在优先席附近请关闭手机电源。其他位置请将手机设为震动模式，并避免通话。恳请各位配合。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

^t9 ---

例句10 — ホーム・間が空いている・足元ご注意ください

原文：電車でんしゃとホームの間あいだが空あいているところがありますので足元あしもとご注意ちゅういください。

🔑 翻译重点

  • ホーム＝站台、月台（外来语 home）
  • 間（あいだ）が空（あ）いている＝之间有空隙（空く 读 あく，一类动词；持续体 て＋いる 表状态"存在着缝隙"；注意与 開く 区分）
  • 足元（あしもと）ご注意ください＝请注意脚下（注：标准说法为「足元にご注意ください」，广播中常省略 に；ご注意＝ご+名+ください，礼貌请求）

🆔hc02_10_cn ✏️ 日译中（看上方原文写中文）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_10_cn"]]

<!-- MB:hc02_10_cn --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：电车与站台之间有空隙，请注意脚下。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

🆔hc02_10_jp ✏️ 中译日（看下方 ✅ 参考译文，把日语写在下面）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_10_jp"]]

<!-- MB:hc02_10_jp --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：电车与站台之间有空隙，请注意脚下。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

^t10 ---

例句11 — ドアから手を離す・お待ちください

原文：ドアからも手てを離はなしてお待まちください。

🔑 翻译重点

  • ドアから手を離す＝把手从门上移开（から＋を＋離す，"从…离开…"）
  • お待ちください＝请等候（お+動詞ます去ます+ください）
  • 〜て＋お待ちください＝先"放开"，然后"请等候"，两动作接续

🆔hc02_11_cn ✏️ 日译中（看上方原文写中文）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_11_cn"]]

<!-- MB:hc02_11_cn --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：也请将手从车门处移开，耐心等候。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

🆔hc02_11_jp ✏️ 中译日（看下方 ✅ 参考译文，把日语写在下面）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_11_jp"]]

<!-- MB:hc02_11_jp --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：也请将手从车门处移开，耐心等候。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

^t11 ---

例句12 — 関空・紀州路快速・〜行き

原文：関空かんくう紀州路快速きしゅうじかいそく、関西空港かんさいくうこうと和歌山わかやま行ゆきです。

🔑 翻译重点

  • 関空（かんくう）＝关西机场（略称）
  • 紀州路快速（きしゅうじかいそく）＝纪州路快速（专有线路名）
  • 関西空港（かんさいくうこう）と和歌山行き＝开往关西机场和和歌山（行き＝ゆき）

🆔hc02_12_cn ✏️ 日译中（看上方原文写中文）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_12_cn"]]

<!-- MB:hc02_12_cn --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：关空纪州路快速，开往关西机场和和歌山。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

🆔hc02_12_jp ✏️ 中译日（看下方 ✅ 参考译文，把日语写在下面）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_12_jp"]]

<!-- MB:hc02_12_jp --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：关空纪州路快速，开往关西机场和和歌山。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

^t12 ---

例句13 — 前○両／後ろ○両（编组广播）

原文：前まえ4両りょう、1号車ごうしゃから4号車ごうしゃが関空快速かんくうかいそく、関西空港かんさいくうこう行ゆきで、後うしろ4両りょう、5号車ごうしゃから8号車ごうしゃが紀州路快速きしゅうじかいそく、和歌山わかやま行ゆきです。

🔑 翻译重点

  • 前（まえ）4両（よんりょう）／後ろ4両＝前 4 节 / 后 4 节车厢（日本编组广播常用）
  • 〜号車から〜号車が…行き＝…号到…号车厢开往…
  • で（て形中顿）＝连接前后两个分句的并列说明（前4节 vs 后4节）

🆔hc02_13_cn ✏️ 日译中（看上方原文写中文）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_13_cn"]]

<!-- MB:hc02_13_cn --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：前 4 节车厢（1 号至 4 号车）为关空快速，开往关西机场；后 4 节车厢（5 号至 8 号车）为纪州路快速，开往和歌山。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

🆔hc02_13_jp ✏️ 中译日（看下方 ✅ 参考译文，把日语写在下面）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_13_jp"]]

<!-- MB:hc02_13_jp --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：前 4 节车厢（1 号至 4 号车）为关空快速，开往关西机场；后 4 节车厢（5 号至 8 号车）为纪州路快速，开往和歌山。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

^t13 ---

例句14 — 切り離しをいたします（谦让）・お乗り間違いのないように

原文：途中とちゅう、阪和線はんわせんの日根野ひねので切きり離はなしをいたしますので、お乗のり間違まちがいのないようにご注意ちゅういください。

🔑 翻译重点

  • 切り離し（きりはなし）をいたします＝将进行解联/分离（いたします＝する 的谦让语；指编组在运行中解开分成两列）
  • お乗り間違いのないように＝为了不坐错（お+動詞ます去ます+間違い＋のないように，表目的）
  • 阪和線（はんわせん）の日根野（ひねの）＝阪和线的日根野站

🆔hc02_14_cn ✏️ 日译中（看上方原文写中文）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_14_cn"]]

<!-- MB:hc02_14_cn --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：途中将在阪和线的日根野站进行解联，请注意不要坐错车厢。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

🆔hc02_14_jp ✏️ 中译日（看下方 ✅ 参考译文，把日语写在下面）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_14_jp"]]

<!-- MB:hc02_14_jp --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：途中将在阪和线的日根野站进行解联，请注意不要坐错车厢。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

^t14 ---

例句15 — 〜までの各駅・お越しのお客様・ご利用ください

原文：堺市さかいしまでの各駅かくえきにお越こしのお客様きゃくさまは、阪和はんわホール8番ばん乗のり場ばの普通電車ふつうでんしゃをご利用りようください。

🔑 翻译重点

  • 〜までの各駅（かくえき）＝到某站为止的各站（含该站及之前所有站）
  • お越しのお客様＝前往的乘客（お越し＝来/去 的美化/尊敬名词形）
  • 〜番乗り場（のりば）＝…号站台/月台
  • ご利用ください＝请使用（ご+名+ください）

🆔hc02_15_cn ✏️ 日译中（看上方原文写中文）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_15_cn"]]

<!-- MB:hc02_15_cn --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：前往堺市及之前各站的乘客，请在阪和站台 8 号月台乘坐普通电车。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

🆔hc02_15_jp ✏️ 中译日（看下方 ✅ 参考译文，把日语写在下面）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_15_jp"]]

<!-- MB:hc02_15_jp --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：前往堺市及之前各站的乘客，请在阪和站台 8 号月台乘坐普通电车。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

^t15 ---

例句16 — ご利用くださいまして・ありがとうございました

原文：今日きょうもJR西日本にしにほんをご利用りようくださいまして、ありがとうございました。

🔑 翻译重点

  • ご利用くださいまして＝承蒙您使用（ご+漢語サ変名詞+ください 的て形，谦让/礼貌）
  • 〜まして＝「〜て」的郑重て形（「くださる」→くださいまして，非 くださって）
  • ありがとうございました＝感谢了（过去礼貌）

🆔hc02_16_cn ✏️ 日译中（看上方原文写中文）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_16_cn"]]

<!-- MB:hc02_16_cn --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：感谢您今天选择乘坐 JR 西日本。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

🆔hc02_16_jp ✏️ 中译日（看下方 ✅ 参考译文，把日语写在下面）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["hc02_16_jp"]]

<!-- MB:hc02_16_jp --> ✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：感谢您今天选择乘坐 JR 西日本。

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范

^t16

📋 翻译难点速查

原文表达直译陷阱🟢 推荐译法
お出口は右側で…はお乗り換えです"出口在右边是换乘"出口在右侧，…请在此换乘
東海道線直通"东海道线直接"直通东海道线（同一列车贯通运行）
ご利用の際には"利用的时候"使用时（の際＝书面"在…时"）
お買い求め"买求"购买（谦让/美化）
駅での発売額と異なります"和车站卖额不同"与车站发售价格不同
通過駅ご利用のお客様"通过站利用的客人"要去快车不停靠车站的乘客
体の不自由な方"身体不自由的人"行动不便的人
いらっしゃいましたら"去了的话"如果（您）在/来了（尊敬）
優先席を必要とされる"被需要优先席"需要优先席的（被动修饰，更正式）
設定の上"设定的上面"在设置为…之后/基础上
お控えください"请控制"请避免/克制
間が空いている"之间空着"之间有空隙
足元ご注意ください"脚下注意"请注意脚下（标准：足元にご注意）
お乗り間違いのないように"不坐错的样"为了不坐错
ご利用くださいまして"请您使用着"承蒙您使用（郑重て形）

📝 二、改写练习

任务：看着下面的中文，自己用日语改写一遍（重点练 場所を出る、〜ますと、Aはお乗り換えです、〜ゆき/直通、〜の際には、お+動詞+ください、いらっしゃいましたら、お願いいたします、〜の上、間が空いている、お乗り間違いのないように、ご利用くださいまして 等本文句型）。写完对照「三、参考答案」自查。

🇨🇳 中文对照（原文意思，逐句）：

  1. 即将到达大正站。电车驶出大正站后，下一站停靠新今宫站。
  2. 即将到达终点东京站、东京站。出口在右侧，新干线、上野东京线、中央线、山手线、京滨东北线、总武快速线、京叶线、地铁丸之内线请在此处换乘。
  3. 这趟电车是上野东京线，直通东海道线，开往热海方向。
  4. Green Car 位于 4 号车和 5 号车，使用时需要 Green Car 票。
  5. 另外，若在车内购买 Green Car 票，票价与在车站发售时不同，敬请知悉。
  6. 希望到达快车不停靠车站的乘客，请在途中停靠的站点换乘普通列车。
  7. 本电车设有优先席，若有老年人、行动不便者、孕妇或带婴幼儿的乘客在场，请将座位让出。
  8. 恳请各位乘客配合。
  9. 在优先席附近请关闭手机电源。其他位置请将手机设为震动模式，并避免通话。恳请各位配合。
  10. 电车与站台之间有空隙，请注意脚下。
  11. 也请将手从车门处移开，耐心等候。
  12. 关空纪州路快速，开往关西机场和和歌山。
  13. 前 4 节车厢（1 号至 4 号车）为关空快速，开往关西机场；后 4 节车厢（5 号至 8 号车）为纪州路快速，开往和歌山。
  14. 途中将在阪和线的日根野站进行解联，请注意不要坐错车厢。
  15. 前往堺市及之前各站的乘客，请在阪和站台 8 号月台乘坐普通电车。
  16. 感谢您今天选择乘坐 JR 西日本。

🆔gz02_1 🇯🇵 我的日语改写：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语改写)):frontmatter^_MB答案#answers["gz02_1"]]

<!-- MB:gz02_1 --> ✅ 状态：（待批改）

!📊 批改历史
状态知识点 / 错因类型你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）核心诊断与正确示范