好词好句积累 — 格式说明

文件结构

每个主题/来源单独一个 .md 文件，命名格式：[序号]_[主题].md 例：01_社会议论.md、02_电车广播.md、03_文学.md、04_日常表达.md

两种格式

A. 文章模式（推荐用于连续广播 / 对话类）

结构：顶部整篇原文 → 蓝色交叉复习 note → 📋 句子速查表 → 逐句粉色精读 callout（原文+翻译重点+敬語重点）→ 练习区（callout 外 ✏️ ✍️ ✅状态 ✅参考译文）→ 翻译难点速查 → 改写练习 → 参考答案 → 核心句型总结。 参考 02_电车广播 与 [[../标日初级下/初级 下 第11単元 新しいスポーツ飲料|第11単元 新しいスポーツ飲料]]。

关键规则

• 原文全注音：整篇原文与每句的「原文」一律按 R4.2 用 Japanese Novel Ruby 全注音（｜終点《しゅうてん》），汉字上方直接可读；片假名词/全假名词不标。
• 用句号（。）切分句子，每句一个粉色 [!example]- callout（不要用 ### 句N 标题，那会污染大纲）。
• 尽量把短小句合并成长句：一句里包含多个小句（て／ので／が／〜ますと 连接），才有值得学的语法点。
• 翻译重点要精简：2–4 个 bullet，带 inline 假名；巨型词汇表挪到文末「核心句型总结」表里。
• 每个 callout 后紧跟练习区：✏️ 练习区放在 callout 外面，折叠框只装参考内容（原文 / 翻译重点 / 敬語重点），练习区与 ^tN 锚点始终可见。^tN 写在练习区结束的下一行。

# [主题]（综合版）

## 原文（请先通读，再做逐句精读）

（日语全文，整段 `｜漢字《かな》` 全注音，若干段落）

---

## 📖 一、原文精读 · 翻译重点

每句两个方向练：**① 日译中**（看上方原文写中文）→ **② 中译日**（看下方 ✅ 参考译文写日语）。

> [!note] 📌 本文语法/敬语交叉复习
> - 🔵 **S 尊敬語**：…… → `[[../敬语/01_尊敬語|01 尊敬語]]`
> - 🟢 **K 謙譲語**：…… → `[[../敬语/02_謙譲語|02 謙譲語]]`

---

### 📋 句子速查表（点 ▶ 跳到对应精读）

| ▶ 例 | 句 | 核心考点 |
| --- | --- | --- |
| [▶](#^t1) | 句1 | …… |
| [▶](#^t2) | 句2 | …… |

---

> [!example]- 句1 — 核心考点（看标题就知道重点）
> **原文**：（日语单句，`｜漢字《かな》` 全注音）
>
> 🔑 **翻译重点**
> - `词（假名）`＝意思/用法（带考点标注）
> - `另一词（假名）`＝……

`🆔hcNN_1_cn` ✏️ **日译中**（看上方原文写中文）：

``INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["hcNN_1_cn"]]``

<!-- MB:hcNN_1_cn -->
✅ **状态**：（待批改）

✅ **参考译文**：（中文）

> [!warning]- 📊 批改历史
>
> | 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
> |---|---|---|---|





`🆔hcNN_1_jp` ✏️ **中译日**（看下方 ✅ 参考译文，把日语写在下面）：

``INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["hcNN_1_jp"]]``

<!-- MB:hcNN_1_jp -->
✅ **状态**：（待批改）

✅ **参考译文**：（中文）

> [!warning]- 📊 批改历史
>
> | 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
> |---|---|---|---|






^t1
---

（句2…句N 依此类推）

### 📋 翻译难点速查

| 原文表达 | 直译陷阱 | 🟢 推荐译法 |
| --- | --- | --- |
| … | … | … |

---

## 📝 二、改写练习
## 🔍 三、改写参考答案
## 🧭 四、本文核心句型总结

B. 单句模式（每句独立成条）

结构：顶部 📋 条目速查表 → 每条一个粉色 [!example]- 精读框（原文+翻译重点）→ callout 外练习区（✏️ ✍️ ✅状态 ✅参考译文）→ 📖 词汇表 → 🔬 重点详解（蓝色 note + 配套粉色小例句）。 参考 01_社会议论。

关键规则

• 主条目 callout 标题＝[ID] — 核心考点，锚点 ^sh1；
• 「重点详解」里每个语法点用蓝色 [!note]，其配套小例句用粉色 [!example]-，锚点 ^sh1-a、^sh1-b…，note 末尾放 [▶ 看例句](#^sh1-a)；
• 词汇表用 Markdown 表格（不再用 HTML <table>），按词在句中出现顺序排列；
• 表格单元格内的 wiki-link 必须转义竖线：[[../动词变形\|动词变形]]，且不要再套反引号。

## [ID] · [主题标签]

> [!example]- [ID] — 核心考点（看标题就知道重点）
> **原文**：（日语原文，`｜漢字《かな》` 全注音）
>
> 🔑 **翻译重点**
> - `词（假名）`＝意思（考点 → 见下方 ①）

`🆔sh1_jp` ✏️ **中译日**（看下方 ✅ 参考译文，把日语写在下面）：

``INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["sh1_jp"]]``

<!-- MB:sh1_jp -->
✅ **状态**：（待批改）

✅ **参考译文**：（中文理解）

> [!warning]- 📊 批改历史
>
> | 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
> |---|---|---|---|





^sh1
---

### 📖 词汇表（按句中出现顺序）

| 词/表达 | 假名 | 意思 | JLPT | 说明 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| `词` | 假名 | 意思 | N? | 词性 + 说明 |

---

### 🔬 重点详解

> [!note] ⭐ ① `表达` — 用法【N? 考点】
> 说明文字（可内嵌对比表格）
> [▶ 看例句](#^sh1-a)

> [!example]- 例1 — 一句话点明这个例子说明什么
> **原文**：……
>
> 🔑 **翻译重点**
> - `词（假名）`＝……
>
> **✅ 参考译文**：……
>
^sh1-a

格式规范（两种模式通用）

• 折叠设计：粉色 [!example]- 默认收起，里面只放参考材料（原文 + 翻译重点 + 敬語重点），答案不剧透。练习区（✏️ ✍️ ✅状态 ✅参考译文）在 callout 外面，编辑模式下直接可写、不需要展开折叠框。
• 作答不用切编辑模式：✍️ ＿＿＿ 占位符已全部换成 Meta Bind INPUT[textArea(...)] 输入框，阅读/实时预览模式下直接打字即可；答案统一落在 vault 根目录独立答案本 _MB答案.md 的 answers.<键> 下（键名 = <!-- MB:xxx --> 锚点里的 key），题目文件不再存答案。AI 批改时按锚点定位：answers[key] 非空 且 该区 ✅ **状态** = （待批改） 才批改，输出 = 状态行更新（满分 → 已通过）+ 📊 批改历史 表维护（v4 纵向时间线表：状态 / 知识点·错因类型 / 演进轨迹 R1…RN / 核心诊断与正确示范，行 = 知识点，跨轮轨迹在第三格内用 0 纵向堆叠，状态只两态 待攻克(连错 N 次) / 已攻克(已连对)）。旧 📊 作答历史 / 📝 第 N 轮批改原文 / 独立速查答案卡已全部移除，不再产生。
• 假名标注位置：原文/原句一律 ｜漢字《かな》 全注音（全角竖线 ｜，片假名词/全假名词不标；规则见 [[../标日中级上/00_Rule与Plan|00 Rule与Plan]] R4.2）；讲解内短语短引用与词汇表词条不注，翻译重点/词汇表的 词（假名） 内联保留作考点定位。
• 说明列：标注词性（名词／动词一类／形容动词等）+ 简短说明。
• 重点详解：只挑该句中有考点价值的语法。
• 交叉引用：能挂钩到 [[../敬语/00_目录_敬语|敬语]]、[[../标日初级下/語法辨析/00_目录_语法辨析|語法辨析]]、[[../动词变形|动词变形]] 等的语法点，一律在蓝色 note 里加 wiki-link。

ID 命名规则（单句模式用）

格式：文件缩写-序号，例如：

如何请 AI 批改

将文件发给 AI，并说：

「请批改 句N 的回译练习，对照原文，指出差异和改进建议。」（文章模式） 「请批改 [ID] 的回译练习，对照原句，指出差异和改进建议。」（单句模式）

或批量：

「请批改所有输入框已填写、但 ✅ **状态** 仍为「（待批改）」的条目。」

批改后格式（AI 只在作答区内写：状态行 + 批改历史 · v4 纵向时间线表）

AI 批改后不在作答区外新增任何卡，只就地做四件事：

1. 更新轮次：把 > [!warning]- 📊 批改历史 卡标题改成 （第 N 轮 · 满分 🎉 / 全对 ✓ / 有 N 处错误）（N = 上次 +1，首次 = 1；明显笔误不计入错误数）；
2. 重构时间线表（4 列固定）：| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
   • 行 = 知识点（非逐轮拆行）：同一难点无论错几轮永远只占一行，新难点才加新行；列数不随轮次增长；
   • 状态列只两态：待攻克(连错 N 次)（该点连续出错 N 轮，含本轮）= 未通过；已攻克(已连对)（最近一轮已对）= 通过；
   • 演进轨迹格：逐轮纵向堆叠 R1: 原样引用 ✗ R2: 原样引用 ✗ R3: 原样引用 ✓，每行 0 换行；旧轮写法与上轮完全相同可只写「同 R1」；
   • 核心诊断格：【错误根源】…（一句话点透）0【正确】…（正确示范）；错因类型标签放「知识点」格下方如 [助词/接续] [句型/转折] [词汇辨析]；
   • 全对 → 表体不动（历史行保留作复习依据）；
3. 改状态：全部知识点已攻克 → ✅ **状态** 改 已通过；仍有 待攻克 → 保持 （待批改）；
4. 首次批改时顺带补 🎯 **考察重点** 行（✅ 参考译文 下方）。卡内 📝 **最佳答案** 已取消（2026-09-08：参考译文已足够），不再补。

<!-- MB:sh1_jp -->
✅ **状态**：（待批改）

✅ **参考译文**：（中文理解）

🎯 **考察重点**：……（一句话考点）

> [!warning]- 📊 批改历史（第 2 轮 · 有 1 处错误）
>
> | 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
> |---|---|---|---|
> | 待攻克(连错 2 次) | 助词 に<br>[助词/时态] | R1: …… ✗<br>R2: …… ✗ | 【错误根源】具体时间点后必须加 に。<br>【正确】…… に …… |