尊敬语(S)

原文 周しゅう先生せんせいは明日あした日本にほんへ行いかれます。

翻译重点

• 周先生（しゅうせんせい）は＝周老师（对方/长辈主语）
• 行（い）かれます＝去（尊敬）（行く → 行かれる：被动形作尊他）
• 💡 结构：N（长辈）は + 場所へ + V(ら)れます = "……（您/老师）去……"——被动形当尊他。
• 🔑 语法重点：（ら）れる 作尊他 = 最省事的方法——动词直接变被动形即可。行かれる ≠ "被去"，而是"您去"——靠"主语是长辈"判断。

⚠️ 和被动区分：行かれた（被……去？）——如果是被动要"被谁去"的施动者；这里是周老师自己去，纯尊敬。

原文 お客きゃく様さまはもうお帰かえりになりました。

翻译重点

• お客様（きゃくさま）は＝客人（様＝敬称）；もう＝已经
• お帰（かえ）りになりました＝回去了（尊敬）（帰る → お帰りになる：お + Vます + になる）
• 💡 结构：N（客人）は + お + Vます + になりました = "……（您）已经……了"——お〜になる 的正式尊他。
• 🔑 语法重点：お〜になる = 尊他（正式）——お帰りになる（回去）/ お決めになる（决定）。比（ら）れる 更郑重，服务行业常用。

⚠️ 构成规则：一类/二类动词 ます形去ます + になる（帰ります → お帰りになる）。去ます后只剩一音节的（見ます→み）不能用（見る→見られる）。

原文 どうぞお座すわりください。

翻译重点

• どうぞ＝请（礼貌催促）
• お座（すわ）りください＝请坐（座る → お座り + ください：お + Vます + ください）
• 💡 结构：どうぞ + お + Vます + ください = "请……"——尊敬请求。
• 🔑 语法重点：お〜ください = "请您……"——比「〜てください」更尊敬。お座りください（请坐）/ お入りください（请进）——服务业/待客标配。

⚠️ 会话 C 呼应：「エスカレーターをご利用ください」——三类动词用「ご + 汉字部分 + ください」（ご利用ください）。

原文 先生せんせい、何なにを召めし上あがりますか。

翻译重点

• 先生（せんせい）、何（なに）を＝老师，什么
• 召（め）し上（あ）がりますか＝吃/喝（尊敬）（食べる/飲む → 召し上がる：特殊尊他）
• 💡 结构：N（长辈）は + 何を + 特殊尊他動詞 = "……（您）吃什么？"——特殊尊他动词。
• 🔑 语法重点：特殊尊他动词优先于 お〜になる——「食べますか」→「召し上がりますか」（您吃点什么？）。餐厅/待客的必背句。

⚠️ 不能对己：自己吃绝不能说 召し上がる（那是抬高自己）——自己说「いただきます」（见48课自谦）。

原文 お土産みやげはもう買かわれましたか。／ はい、買かいました。

翻译重点

• お土産（みやげ）はもう＝土特产已经
• 買（か）われましたか＝买了吗（尊敬）（買う → 買われる：五段被动形作尊他）
• はい、買（か）いました＝嗯，买了（自己买用普通形！）
• 💡 结构：Nは + もう + V(ら)れましたか = "……（您）已经……了吗？"——问对方用尊他。
• 🔑 语法重点：问对方 = 尊他（買われましたか）；答自己 = 普通形（買いました）——尊他只用在对方身上！同一个"买"，两个说法。

⚠️ 关键：自己做的事绝不用尊他——这是初学最容易犯的错。

原文 もう、その資料しりょうをご覧らんになりましたか。／ いえ、まだです。忙いそがしくて、読よむ暇ひまがありませんでした。

翻译重点

• その資料（しりょう）を＝那份资料
• ご覧（らん）になりましたか＝看了吗（尊敬）（見る → ご覧になる：特殊尊他）
• いえ、まだです＝不，还没；忙（いそが）しくて、読（よ）む暇（ひま）がありませんでした＝太忙了，没有读的时间
• 💡 结构：Nを + ご覧になりましたか = "……（您）看了……吗？"——ご覧になる = 見る 的尊他。
• 🔑 语法重点：見る/読む → ご覧になる——「ご覧になりましたか」（您看了吗）是商务确认的标配。見る 的特殊尊他，不是 お見になる。

⚠️ 〜て + 暇がない：忙しくて読む暇がない（忙得没空读）——て形表原因。

原文 あのう、靴くつ売うり場ばは何なん階かいですか。／ 4階かいです。エスカレーターをご利用りようください。

翻译重点

• 靴（くつ）売（う）り場（ば）は何階（なんかい）ですか＝卖鞋的在几楼？
• エスカレーターをご利用（りよう）ください＝请使用扶梯（利用する → ご利用 + ください：三类动词ご + 汉字 + ください）
• 💡 结构：Nを + ご + 汉字 + ください = "请……"——三类动词的尊敬请求。
• 🔑 语法重点：三类动词（する動詞）用「ご + 汉字 + ください」——ご利用ください / ご覧ください / ご案内ください。和例3（お〜ください·一类/二类）配对：お = 固有词；ご = 汉字词。

⚠️ お vs ご：お（和语词）：お座り / お荷物；ご（汉字词）：ご利用 / ご覧——固有词用お，汉字词用ご。

原文 小野おのさん、木村きむら部長ぶちょう、何なん時じに戻もどるっておっしゃいましたか。／ 木村きむら部長ぶちょうですか。先さきほど戻もどっていらっしゃいましたよ。

翻译重点

• 木村部長（きむらぶちょう）、何時（なんじ）に戻（もど）るって＝木村部长，几点回来（って＝引用"说"）
• おっしゃいましたか＝说了（尊敬）（言う → おっしゃる：特殊尊他）
• 先（さき）ほど＝刚才（比 さっき 更正式）；戻（もど）っていらっしゃいましたよ＝回来了（尊敬）（戻る + いらっしゃる＝尊他补助动词）
• 💡 结构 A：N（长辈）+ 何時に + V + って + おっしゃいましたか = "……（您）说几点……？"——言う 的尊他。
• 💡 结构 B：Vて + いらっしゃいました = "（尊敬）……了"——いらっしゃる 作补助动词。
• 🔑 语法重点：おっしゃる = 言う 的尊他；いらっしゃる = 行く/来る/いる 的尊他，还能作补助动词（戻っていらっしゃいました＝回来了）。特殊尊他动词的高频现场。

⚠️ 〜って：口语引用（＝と）——戻るっておっしゃいました（说"几点回"）。