第11単元 阅读文 新しいスポーツ飲料

原文 今年ことし七月しちがつ、北京市ぺきんしに拠点きょてんを置おくCS公司こうしから新あたらしいスポーツ飲料いんりょうが発売はつばいされた。

🔑 翻译重点

• 拠点（きょてん）を置く＝以……为据点（惯用搭配，置く读 おく）
• 〜から発売（はつばい）された＝被动，から 表来源/发出方；中文顺成主动"推出"更自然
• 発売 vs 開発：発売（はつばい）＝上市/发售；開発（かいはつ）＝研发 ← 常混淆！

原文 「ドンリー」と名なづけられたスポーツ飲料いんりょうは、CSのスポーツ研究所けんきゅうじょによって開発かいはつされた。

🔑 翻译重点

• 〜と名（な）づけられた＝被动做连体定语，译名为……的（比"被命名为"更自然）
• 〜によって開発（かいはつ）された＝被动句，施动者用 によって 标出（によって vs で：有意图的行为/施动者用によって）
• 研究所（けんきゅうじょ）：注意读音，けんきゅうしょ ✗ → じょ ✓

原文 エネルギーとパワーをイメージさせる赤あかと黄色きいろを使つかった容器ようきのデザインが若者わかものの間あいだで好評こうひょうだ。

🔑 翻译重点

• イメージさせる＝使役形，令人联想到（修饰后面整个名词链，不是"被联想"）
• 〜を使（つか）った容器（ようき）のデザイン＝连体修饰链：赤（あか）と黄色（きいろ）→容器→设计（の 层层连接）
• と vs や：赤（あか）と黄色（きいろ）＝红和黄（列举全部，仅两者）；若用 や 则暗示还有其他颜色
• 若者（わかもの）の間（あいだ）で好評（こうひょう）だ＝在年轻人中颇受好评（間 此处读 あいだ，不读 ま）

原文 三百五十さんびゃくごじゅうccの缶かんは六元ろくげん（約やく九十円きゅうじゅうえん）で、他ほかの飲料いんりょうより少すこし高たかめだが、売うれ行ゆきは好調こうちょうらしい。

🔑 翻译重点

• 缶（かん）＝罐；約（やく）九十円（えん）＝约90日元（約 读 やく，表大概）
• 〜で＝售价为……（で 表价格/手段）
• 他（ほか）の飲料（いんりょう）より＝比其他饮料（他 读 ほか，より 表比较基准）
• 高（たか）め＝偏贵/偏高（〜め 接形容词词干表"偏……"：高め・低め・早め）
• 売（う）れ行（ゆ）き（うれゆき）＝销路/销情（复合名词）；好調（こうちょう）＝顺畅/良好
• 〜らしい vs 〜ようだ：らしい 更客观（基于外部证据）；ようだ 更主观（说话者自己的判断）

原文 どうやら安やすさより質しつの高たかさを求もとめる消費者しょうひしゃに受うけ入いれられたようだ。

🔑 翻译重点

• どうやら〜ようだ＝看样子……（どうやら 加强推测语气，常与 ようだ 搭配）
• 安（やす）さより質（しつ）の高（たか）さを求（もと）める＝追求品质而非低价的（より 表比较基准"比起……更"）
• 消費者（しょうひしゃ）に受（う）け入（い）れられた＝被消费者所接受（に 表被动施加对象，区别于 によって：に用于接受/感受类被动）

原文 開発かいはつ担当者たんとうしゃによると、独自どくじ研究けんきゅうによって得えられたデータを基もとに、コラーゲンやミネラルなど、美容びようと健康けんこうに効果こうかのある八種類はっしゅるいの栄養素えいようそがバランスよく配合はいごうされているので、普段ふだんの食事しょくじで不足ふそくしやすい成分せいぶんも補給ほきゅうできるそうだ。

🔑 翻译重点

• 開発担当者（かいはつたんとうしゃ）によると＝据开发负责人介绍（引用信息源惯用型，句尾常配 〜そうだ／〜という）
• 独自（どくじ）研究（けんきゅう）によって得（え）られたデータ＝由独家研究获得的数据（得る 的被动做定语）
• 〜を基（もと）に＝以……为基础（惯用型，基 读 もと 不读 き）
• 美容（びよう）と健康（けんこう）に効果（こうか）のある＝对美容和健康有效的（のある 是 がある 的连体形，不能用 な 接续）
• 八種類（はっしゅるい）の栄養素（えいようそ）＝八种营养素（種類 读 しゅるい，八 促音变读 はっ）
• バランスよく配合（はいごう）されている＝均衡地配合着
• など vs や：コラーゲンやミネラル**など**＝胶原蛋白、矿物质等（や 列举部分例子，など 收尾表"等等"，两者常搭配）；若写 コラーゲンとミネラルなど 则语感略奇怪（と 暗示完整列举，再加 など 矛盾）
• 普段（ふだん）の食事（しょくじ）で不足（ふそく）しやすい成分（せいぶん）＝日常饮食中容易缺乏的成分（やすい 表倾向，≈ しがちな，但 やすい 更中性）
• 補給（ほきゅう）できる＝能够补充
• 〜そうだ（伝聞）＝据说……（接普通形，区别于様態の そうだ 接ます形/形容词词干）

原文 グレープフルーツ風味ふうみで甘あまさは控ひかえめ。

🔑 翻译重点

• 風味（ふうみ）＝口味/风味（不读 ふうあじ）
• 甘（あま）さは控（ひか）えめ＝甜度适中/偏淡（控えめ＝克制、偏少；体言止，句末省略动词，是书面简洁写法）
• 控えめ 的"め"同 高め・低め，表程度"偏……"

原文 しかも過剰かじょうに摂取せっしゅされた栄養素えいようそは分解ぶんかいされて体外たいがいに排出はいしゅつされるため、飲のみ過すぎてもカロリーを気きにする心配しんぱいもない。

🔑 翻译重点

• しかも vs そのうえ vs また：しかも＝而且（递进，有强调甚至出乎意料的语气）；そのうえ＝此外（中性追加）；また＝另外/又（并列追加，语气最弱）
• 過剰（かじょう）に摂取（せっしゅ）された栄養素（えいようそ）＝被动做定语，过量摄取的营养素
• 〜分解（ぶんかい）されて体外（たいがい）に排出（はいしゅつ）される＝两个被动连用，连用中止 されて 连接（体外 读 たいがい）
• 飲（の）み過（す）ぎても＝即使喝多了（ても 逆接让步）
• 〜を気（き）にする心配（しんぱい）もない＝无需担心……（固定搭配）

原文 現在げんざいは、北京ぺきん、上海しゃんはいを中心ちゅうしんとした沿海えんかい地域ちいきで販売はんばいされているが、年内ねんないには、重慶じゅうけいや西安せいあんなど、内陸部ないりくぶの都市としへも販売はんばい地域ちいきを拡大かくだいさせる方針ほうしんらしい。

🔑 翻译重点

• 現在（げんざい）は＝目前（现在 读 げんざい）
• 〜を中心（ちゅうしん）とした＝以……为中心的（した 连体形做定语）
• 沿海（えんかい）地域（ちいき）：注意读音，えんかい ちいき
• 年内（ねんない）には＝今年之内（年内 读 ねんない，不读 としうち；には 强调时间节点）
• 重慶（じゅうけい）や西安（せいあん）など：や 列举例子（暗示还有其他城市），など 收尾；与句6 コラーゲンやミネラルなど 用法相同
• 内陸部（ないりくぶ）の都市（とし）へも＝也向内陆城市（内陆部 读 ないりくぶ，都市 读 とし）
• 販売地域（はんばいちいき）を拡大（かくだい）させる＝使役，扩大销售区域（させる ≠ される！被动和使役形态相近，务必区分）
• 〜方針（ほうしん）らしい＝据说有……的方针/打算（らしい 传闻推量）

原文 さらに、一年後いちねんごには日本にほん市場しじょうへの参入さんにゅうも計画けいかくされている。

🔑 翻译重点

• さらに vs そして vs また：さらに＝更进一步/此外（递进，有升级感）；そして＝然后/于是（顺序连接）；また＝另外（并列追加）
• 一年後（いちねんご）には＝一年后（には 强调时间节点）
• 市場（しじょう）：注意读音，しじょう（≠ いちば，いちば 是菜市场）
• 参入（さんにゅう）＝进入（市场）；計画（けいかく）されている＝被动进行，中文顺成计划（主动式）

原文 日本にほんでも必かならず受うけ入いれられるはずだと、開発かいはつ担当者たんとうしゃは自信じしんたっぷりだ。

🔑 翻译重点

• 日本（にほん）でも必（かなら）ず受（う）け入（い）れられる＝在日本也一定能被接受（受け入れられる＝被接受）
• 必（かなら）ず〜はずだ＝一定……（推量+强烈确信，必ず 强化语气）
• 〜と＝引用助词，引导前文「必ず受け入れられるはずだ」这句话
• 自信（じしん）たっぷり＝充满自信（たっぷり＝满满的、充足的，副词/形容动词）
• 開発担当者（かいはつたんとうしゃ）：复合名词，开発＋担当（たんとう）＋者（しゃ）

原文 果はたして中国ちゅうごくでの好調こうちょうさを維持いじしたまま、日本にほんで市場しじょうを拡大かくだいすることができるか。

🔑 翻译重点

• 果（は）たして〜か＝究竟……（吗）？（带悬念/疑问语气，果たして 是副词，常用于反问或悬念）
• 中国（ちゅうごく）での好調（こうちょう）さ＝在中国的良好势头（中国 读 ちゅうごく；好調 形容动词→ 好調さ 名词化，さ 接形容动词词干）
• 〜を維持（いじ）したまま＝维持……的同时（〜たまま＝保持某状态不变，前接た形）
• 日本（にほん）で市場（しじょう）を拡大（かくだい）する＝在日本扩大市场（市場 读 しじょう ≠ いちば 菜市场）
• 〜ことができるか＝能否……？（可能+疑问）

原文 「ドンリー」の日本にほん上陸じょうりくは間近まぢかだ。

🔑 翻译重点

• 上陸（じょうりく）＝登陆（上＋陸，上陆）
• 間近（まぢか）だ＝近在眼前/指日可待（书面语，形容动词；间 + 近，注意は行转ば行音便：まぢか 不写 まじか）
• 短句收尾，体言止风格，读来有力；中文译出节奏感