V的体 / 补助动词 — 主题复习

原文 森さんは小野さんに手紙を書いた。 → 翻译:小森给小野写了信。

🔑 重点:

• 書いた(書く（かく）的过去式):主语有意写
• 动词 = 意志V(書く（かく）)
• 上下文特征:写信是有意识的动作

原文 森さんは小野さんのことを考えていて、間違った字を書いた。 → 翻译:小森在想着小野的事,写错了字。

🔑 重点:

• 同一个动词「書く」,同一个时态「書いた」,但是非意志地写(主语没想写错字,结果写错了)
• 上下文特征:结果非意图(不小心)
• 关键:意志V 可以"被用来表非意志"(老师讲课特别强调)

原文 森さんは街角で小野さんに出会った。 → 翻译:小森在街角偶然遇见了小野。

🔑 重点:

• 出会った(出会う（であう）的过去式):偶然遇见(不能"主动去遇见")
• 动词 = 非意志V(只能表非意志)
• 即使句中有「〜たい」意愿表达也错(例:小野さんに会いたい❌)

原文 財布を忘れてしまいました。 → 翻译:把钱包弄丢了（糟了）。

🔑 重点:

• 忘（わす）れてしまいました＝忘れてしまう（完结/遗憾）
• てしまう＝做完（中性）或 遗憾（负面语气）

原文 旅行の前にホテルを予約しておきます。 → 翻译:旅行前先把酒店订好。

🔑 重点:

• 予約（よやく）しておきます＝予約しておく（事先做好）
• ておく＝提前做，为将来做准备