〜ていく / 〜てくる

原文 眼鏡めがねをかけて本ほんを読よみます。

翻译重点

• 眼鏡（めがね）をかけて＝戴上眼镜（かける＝戴（眼镜）；て形 表"先做这个动作"）
• 本（ほん）を読（よ）みます＝读书
• 💡 结构：Vて + V = "先做 A，再做 B"——同一主语的两个连续动作，动作顺序靠て形连接。
• 🔑 语法重点：て形连接相继动作是初级最核心的"动作链"语法——本课第 1 句就演示。注意：前后动作必须是同一个主语。

原文 道路工事どうろこうじのために、道みちが込こんでいます。

翻译重点

• 道路工事（どうろこうじ）のために＝因为道路施工（N + のために＝原因）
• 道（みち）が込（こ）んでいます＝路很堵（込む＝拥挤·自动词；〜ている＝状态）
• 💡 结构：N + のために + 结果句 = "因为……，所以……"——客观原因的书面说法。
• 🔑 语法重点：ために（原因）vs から/ので——ために 更书面、更客观，多用于新闻报道；から 口语、主观；ので 温和礼貌。

⚠️ 双义警告：ために 也可以表"目的"（为了……）——「留学のために貯金します」（为了留学存钱）。判断：后面是"结果/状态"→ 原因；后面是"行动"→ 目的。

原文 李りさんは急いそいで帰かえりました。

翻译重点

• 急（いそ）いで＝急急忙忙地（急ぐ → 急いで：て形作方式状语，修饰后面的动作）
• 帰（かえ）りました＝回去了（帰る＝回去·自动词）
• 💡 结构：Nは + Vて形（方式）+ V = "……怎样地做了……"——て形除了"相继"，还能表方式/样态。
• 🔑 语法重点：て形两大功能：① 相继（例1：先戴上再读）② 方式（本句：急忙地回去）——同一个て形，两种理解，看前后动词的关系。

📍 移动动词：帰る / 行く / 来る 等移动动词常和ていく/てくる 搭配——「帰っていきました」（回去了·远离我）就是本课主题语法，见会话 C。

原文 去年きょねん、日本にほんで歌舞伎かぶきを見みました。

翻译重点

• 去年（きょねん）＝去年（时间状语）
• 日本（にほん）で歌舞伎（かぶき）を見（み）ました＝在日本看了歌舞伎（で＝动作发生的场所）
• 💡 结构：时间 + 场所で + Vた = "过去某时某地做了……"——过去事实的陈述。
• 🔑 语法重点：本句虽无て形，但它是会话 D 的前半句铺垫（「去年、日本で歌舞伎を見ました。とてもおもしろかったです」）——读会话时要结合上下文理解。

原文 森もりさんは傘かさを持もっていますか。／ ええ、持もって出でましたよ。

翻译重点

• 傘（かさ）を持（も）っていますか＝拿着伞吗（持つ＝拿/带；〜ている＝状态）
• 持（も）って出（で）ましたよ＝拿着（伞）出去了（Vて + 出る＝做了 A 再出门）
• 💡 结构：Vて + 出る = "带着……出去"——方向动词（出る/行く/来る）给前面的动作补"去了哪"。
• 🔑 语法重点：持って出ました ≈ 持って出ていきました（拿着出去了）——口语里常把 ていく 省略成方向动词本身。这是本课主题（ていく/てくる）的前奏。

原文 李りさん、遅おそいですね。／ ええ。事故じこで、電車でんしゃが遅おくれています。

翻译重点

• 事故（じこ）で＝因为事故（N + で＝原因·口语常用）
• 電車（でんしゃ）が遅（おく）れています＝电车晚点了（遅れる＝晚点·自动词；〜ている＝状态持续）
• 💡 结构：Nで + 状态句 = "因为……，所以（正）处于……状态"——で 表原因的快速说法。
• 🔑 语法重点：原因助词全家福：で（口语·名词后）/ から（主观）/ ので（温和）/ ために（书面·例2）——本课把「で」和「ために」都出现，正好对比。

📍 遅れています 的时态：不是"正在晚点"而是"处于晚点状态"——てる 表结果状态，和例2 的「込んでいます」同款。

原文 人ひとがたくさん乗のっていますね。／ ええ、通勤時間つうきんじかんですから。／ これから乗のっていきますよ。

翻译重点

• 通勤時間（つうきんじかん）ですから＝因为现在是通勤时间
• これから乗（の）っていきますよ＝（我们）现在上车过去（乗って + いく＝乘车离开/前往）
• 💡 结构：Vて + いく = "（做 A 的动作）离开/前往"——ていく 的方向用法：以说话人为基准，动作远离。
• 🔑 语法重点：本课主题语法首次完整登场——「乗っていきます」= "上了车往那边去"（远离说话人）。说话人站在站台，电车载着人往远处走 → いく。

⚠️ 对比：如果说话人站在车上说"有人上车来" → 「乗ってきます」（朝我来）；方向相反，用词相反。

原文 この手紙てがみを出だしてください。／ はい、出だしてきます。

翻译重点

• この手紙（てがみ）を出（だ）してください＝请把这封信寄出去（出す＝寄/寄出；〜てください＝请求）
• はい、出（だ）してきます＝好的，（去寄了再）回来（Vて + くる＝做了 A 再回到这里）
• 💡 结构：Vて + くる = "去做了 A，然后回来"——てくる 的经典用法：离开说话人去做事，做完回到原地。
• 🔑 语法重点：てくる 两大理解：① 空间（做了再回来：出してきます）② 时间（从过去到现在：増えてきました）——本课是空间①。「〜てきます」常和「ちょっと/すぐ」搭配，表示"去去就回"。

📍 方向对比收官：会话 C 乗っていく（远离）/ 本句 出してくる（做了再回来朝向我）——本课方向用法的两个典型。