V可能形

原文 戴だいさんは英語えいごが話はなせます。

翻译重点

• 戴（だい）さんは英語（えいご）**が**話（はな）せます＝小戴会说英语（可能动词的对象用「が」——大坑！）
• 話（はな）せます＝会说（話す → 話せる：五段 う段→え段+る）
• 💡 结构：Nは N'が V可能形 = "……会做……"——可能动词把宾语「を」换成「が」的教科书第一句。
• 🔑 语法重点：五段动词可能形 = う段 → え段 + る（話す→話せる / 書く→書ける / 飲む→飲める），这是本课最核心的变形。

三类动词变形规则（和被动形对比记忆）

⚠️ 对比：普通句「戴さんは英語を話します」（平时说英语）vs 可能句「戴さんは英語が話せます」（会说英语）——「を→が」切换是本课最高频考点。

原文 よく見みえるように、大おおきく書かきました。

翻译重点

• よく見（み）えるように＝为了让人看得清（見える＝看得见·自动词；〜ように＝"为了达到……的状态"）
• 大（おお）きく書（か）きました＝写大了（イ形連用形 大きく + 書く）
• 💡 结构：V可能形 + ように + 行動 = "为了能……，做了……"——〜ように（目的） 前接可能形。
• 🔑 语法重点：这里的 ように 表「目的」（为了能……），接在可能形后面。它和「〜ようになる」（变得能）不是一回事——ように（目的） 后接"为达到目的做的事"，ようになる 后接"变化结果"。

📍 辨析：「見える」（自动词·看得见）vs「見る」（他动词·看）——見える 本身已含"能看"的含义，所以直接接 ように。

原文 けがが治なおって、歩あるけるようになりました。

翻译重点

• けがが治（なお）って＝伤治好了（治る＝痊愈·自动词；て形 表原因/相继）
• 歩（ある）けるようになりました＝变得能走了（歩く → 歩ける：五段可能形 + ようになる = 从不会到会）
• 💡 结构：原因 + V可能形 + ようになりました = "因为……，变得能……了"——能力从无到有的转折点。
• 🔑 语法重点：〜ようになる 的核心 = 强调"变化"——以前不能走，现在能走了。

⚠️ 对比：只说能力用「歩けます」（能走）；说"从不会到会"用「歩けるようになりました」（变得能走了）——后者多了时间线上的变化感。

原文 陳ちんさんは毎日まいにち、英字新聞えいじしんぶんを読よむようにしています。

翻译重点

• 英字新聞（えいじしんぶん）を読（よ）むようにしています＝坚持（做到）读英文报纸（V辞書形 + ようにしている＝有意识地培养习惯）
• 陳（ちん）さんは毎日（まいにち）＝小陈每天（頻度）
• 💡 结构：Nは + 頻度 + V辞書形 + ようにしています = "……坚持做到……"——主观意志的习惯养成。
• 🔑 语法重点：〜ようにしている = 努力让"读英文报"成为常态。

「よう」三兄弟辨析

原文 戴だいさんはお寿司すしが食たべられますか。／ ええ、大丈夫だいじょうぶですよ。わたしは何なんでも食たべられます。

翻译重点

• お寿司（すし）が食（た）べられますか＝能吃寿司吗？（食べる → 食べられる：一段动词可能形；对象用「が」）
• 何（なん）でも食（た）べられます＝什么都能吃（何でも + 可能形＝无论什么都可以）
• 💡 结构：Nは N'が V可能形 + か = "……能……吗？"——可能形的疑问句，用于确认对方的能力/习惯。
• 🔑 语法重点：「何でも」+ 可能形 = "什么都……"（何でも食べられます / 何でもできます）。

⚠️ 饮食场景：问"能吃吗"（忌口确认）用可能形而非「食べますか」——因为问的是"能力/能不能"，不是"吃不吃"。

原文 李りさん、2時じごろ会社かいしゃを出でますよ。／ はい、いつでも出でられるように、準備じゅんびしてあります。

翻译重点

• いつでも出（で）られるように＝为了随时能出发（出られる＝能出·可能形；いつでも＝无论何时）
• 準備（じゅんび）してあります＝已经准备好了（〜てある＝事先做好并保持状态·第34课）
• 💡 结构：V可能形 + ように + Vてある = "为了能……，已经准备好了"——目的 + 结果状态的双层表达。
• 🔑 语法重点：〜てある（第34课）表示"有意为之的结果状态"，和「〜ように」（目的）搭配，是工作场景的请假/出行模板。

📍 跨课衔接：〜てある 详见 第34课 · てある。

原文 小野おのさん、着物きものを自分じぶんで着きることができますか。／ ええ、母ははに習ならって、着きられるようになりました。

翻译重点

• 着物（きもの）を自分（じぶん）で着（き）ることができますか＝能自己穿和服吗？（〜ことができる＝书面正式的可能表达）
• 母（はは）に習（なら）って、着（き）られるようになりました＝跟妈妈学了，变得能穿了（着る → 着られる：一段可能形 + ようになる）
• 💡 结构：手段 + V可能形 + ようになりました = "通过……，变得能……了"——习得过程（学了→会了）。
• 🔑 语法重点：同一课内「〜ことができる」和可能形并用——问句用正式表达（着ることができますか），答句用口语可能形（着られる）——两种"能"的切换演示。

⚠️ 注意：自分で（自己·不靠别人）是强调——"自己穿"，不是别人帮忙穿。

原文 健康けんこうのために何なにかしていますか。／ ええ、毎朝まいあさ1時間じかん散歩さんぽするようにしています。

翻译重点

• 健康（けんこう）のために＝为了健康（Nのために＝为了……·目的）
• 毎朝（まいあさ）1時間（いちじかん）散歩（さんぽ）するようにしています＝坚持每天早上散步1小时（V辞書形 + ようにしている）
• 💡 结构：Nのために + V辞書形 + ようにしています = "为了……，坚持做到……"——目的 + 习惯的组合。
• 🔑 语法重点：健康类话题的标准句式——「〜ようにしています」表示"这是我给自己定的规矩"。

📍 与例4 呼应：例4（英字新聞を読むようにしています）和本句（散歩するようにしています）都是「〜ようにしている」的习惯用法——主语是自己 + 每天重复 = 习惯养成。