自他动词・ている・てしまう・様態そう

原文 電車でんしゃが急きゅうに止とまりました。

翻译重点

• 電車（でんしゃ）が＝电车（主语 = 物——标 が，自动词主角）
• 急（きゅう）に止（と）まりました＝突然停了（自动词 止まる = 自动 / 自然停止）
• 💡 结构：「物 + が + 自动词」= "某物自然地变化了"——主语=物，强调"自己发生"。
• 🔑 语法重点：本句没有"人"做主语——电车不是被人停下的，所以用自动词 止まる。若要写"司机停下了电车"，用他动词 止める：運転士が電車を止めました。

⚠️ 常见错：電車を止まりました——を + 自动词是错的！自动词主语必须用「が」（或「は」表主题）；他动词宾语才用「を」。

原文 部屋へやの電気でんきが消きえています。

翻译重点

• 部屋（へや）の電気（でんき）＝房间的灯（名词修饰，自动词主语）
• が消（き）えています＝灭了 / 处于灭的状态（V ている 表"状态保留"——不是"正在灭"）
• 💡 结构：「物 + が + V ている」= "某物处于（动词）状态中"。
• 🔑 语法重点：「消えています」是状态——灯已经灭了，现在还灭着。如果只说「消えます」（终止形）= "灯会灭"，没说现在还灭着。

Vている 三大语义速查（27 课）

原文 森もりさんはボーナスを全部ぜんぶ使つかってしまいました。

翻译重点

• 森（もり）さんは＝小森（主语＝人，主动花钱——用他动词 + を）
• ボーナス**を**全部（ぜんぶ）使（つか）って**しまいました**＝把奖金全部花完了（V て形 + しまう + ました = "完成 + 遗憾 / 失控感"）
• 💡 结构：「人 + は + 名词 + を + V て + しまう + た」= "某人已经 V 完了……"。
• 🔑 语法重点：〜てしまう = "V 完了 + 遗憾 / 失控"——本句森把奖金全用光了，表达花光的遗憾 / 无奈。

「てしまう」3 大语气速查

⚠️ てしまう 必须接 V て形，不是字典形（使っしまいます ❌ / 使ってしまいます ✓）。

原文 このケーキはとてもおいしそうです。

翻译重点

• このケーキ＝这个蛋糕（指示词 この + 名词）
• おいしい**そうです**＝看上去很好吃（イ形 + さ去掉 + そう = "看上去 / 似乎……"）
• 💡 结构：「指示词 + 名词 + は + イ形 + さ去 + そう + です」= "某物看上去 + イ形"。
• 🔑 语法重点：「い形容词 + さ去掉 + そう」 表示"看上去……"——靠视觉 / 感觉推断，而不是听说的。

様態そう vs 伝闻そう 速辨（32 课对照）

⚠️ 「ない」+「そう」变法：ない + さ去 → なさそう（看上去不……）；ないそう 错，不能直接接。

原文 あなたが窓まどを開あけたんですか。／ いいえ，風かぜで開あいたんです。

翻译重点

• あなた**が**窓（まど）を開（あ）けた**んですか**＝是你开的窗吗？（主语 = 你，人为 = 他动词 開ける + を；〜んですか = "是……吗？"质疑 / 推测）
• いいえ、風（かぜ）で開（あ）いた**んです**＝不，是风吹开的（風で = 因风；自动词 開く = 自然打开；〜んです = "是……的"强调 / 解释）
• 💡 结构 A（甲）：「主语 + が + 名词 + を + 他动词 + んですか」= "是 [主语] 做了 [名词] 吗？"——人为视角的反问。
• 💡 结构 B（乙）：「名词 + で + 自动词 + んです」= "是 [工具 / 原因] 让它 [自变] 的"——自然视角的解释。
• 🔑 语法重点：同一"开"动作有 2 套表达——自他对照。

自他对照速查

原文 はさみはどこですか。／ 引ひき出だしに入はいっていますよ。

翻译重点

• はさみはどこですか＝剪刀在哪里？（哪里 = 方位，礼貌询问）
• 引（ひ）き出（だ）しに**入（はい）っています**よ＝在抽屉里呢（〜に入っています = "在……内"，描述状态）
• 💡 结构：「X は Y に + V ている + よ」= "某物在 Y 里"——描述状态 / 位置。
• 🔑 语法重点：和例 2「消えています」同一套语法——自动词 + ている 描述状态。「入っている」= "处于'在里面'的状态"。

⚠️ 「入っている」（自动词）vs「入れた」（他动词）：引き出しに入っている（在抽屉里，状态）／ 引き出しに入れた（放进抽屉，主动动作）。助词同样是「に」，但动词不同——本课核心自他对应点。

原文 おじいさんにもらった腕時計うでどけいが壊こわれてしまいました。／ それは残念ざんねんですね。

翻译重点

• おじいさんに**もらった**腕時計（うでどけい）＝爷爷送的表（Vた + 名词 名词修饰 = "收到的"）
• が壊（こわ）れて**しまいました**＝坏了 / 弄坏了（V て形 + しまう + ました = 完了 + 遗憾）
• それは残念（ざんねん）ですね＝那真遗憾（残念 ナ形 = 遗憾 / 不幸）
• 💡 结构：「名词 + が + 自动词て形 + しまう + た」= "某物坏了（可惜）"——物做主语 + 自动词 + てしまう。
• 🔑 语法重点：表（物）自己坏了——「壊れる」是自动词（"自己坏"），主语是物 + が；如果是"我弄坏了表"，要用「壊す」（他动词）。

壊れる vs 壊す 速查

💡 遗憾应答套话：「それは残念ですね」= "那真遗憾"——回应坏 / 失 / 不幸消息的标准应答。

原文 雨あめが降ふりそうですね。／ じゃあ，明日あしたの運動会うんどうかいは中止ちゅうしかもしれませんよ。

翻译重点

• 雨（あめ）が降（ふ）り**そう**ですね＝看样子要下雨了（V ます形去ます + そう + ですね = 看上去……）
• じゃあ、明日（あした）の運動会（うんどうかい）は中止（ちゅうし）**かもしれません**よ＝那明天的运动会也许会取消吧（〜かもしれません + よ = 委婉推测 + 提醒对方）
• 💡 结构 A（甲）：「X が V ます形去ます + そう + ですね」= "看上去要 V"——看到乌云密布的视觉推断。
• 💡 结构 B（乙）：「じゃあ、X は Y かもしれません + よ」= "那 X 也许会 Y 哦"——推断结果的委婉推测。
• 🔑 语法重点：様態「そう」= 看上去（视觉判断）；「かもしれません」= 也许（基于甲的推断）。两句配合使用——"看上去要下雨 → 所以运动会也许取消"。

「じゃあ」3 大场景速查

⚠️ 「そう」身份确认（本课 + 32 课综合）：様態そう（看上去）接 Vます形去ます；伝闻そう（听说）接 V辞書形；名词 / 应答词そう（そうですか / そうです）。