标日初级下

翻译练习 · V词的活用

21例句精读
42坑点
7小节

覆盖命令形 / 意志形 / ば形 / 可能形 / 受身形 / 使役形 / 使役受身。详解跳转：01 V活用详解。

一、命令形（う段→え段 / 去る＋ろ）

例句1 — 命令形「消せ」

原文電気でんきを消けせ。

🔑 翻译重点

電気（でんき）＝电灯
消（け）せ＝关掉！（消す命令形：う段→え段）

🆔fy01_1_cn ✏️ ① 日译中（💡 命令形，语气强烈）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_1_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：把灯关上！

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy01_1_jp ✏️ ② 中译日（💡 用命令形「消せ」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_1_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：把灯关上！

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 命令形详解 ^k1

例句2 — 命令形「来い」

原文早はやく来こい。

🔑 翻译重点

早（はや）く＝快点
来（こ）い＝来！（来る命令形）

🆔fy01_2_cn ✏️ ① 日译中（💡 来る命令形是「来い」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_2_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：快来！

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy01_2_jp ✏️ ② 中译日（💡 用「来い」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_2_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：快来！

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 命令形详解 ^k2

例句3 — 命令形「頑張れ」

原文頑張がんばれ。

🔑 翻译重点

頑張（がんば）れ＝加油！（頑張る命令形）

🆔fy01_3_cn ✏️ ① 日译中（💡 加油语）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_3_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：加油！

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy01_3_jp ✏️ ② 中译日（💡 用命令形「頑張れ」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_3_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：加油！

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 命令形详解 ^k3

二、意志形（う段→お段＋う / 去る＋よう）

例句4 — 意志形「見よう」

原文一緒いっしょに映画えいがを見みよう。

🔑 翻译重点

一緒（いっしょ）に＝一起
映画（えいが）＝电影
見（み）よう＝看吧！（見る意志形）

🆔fy01_4_cn ✏️ ① 日译中（💡 提议语气「…吧」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_4_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：一起看电影吧！

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy01_4_jp ✏️ ② 中译日（💡 用意志形「見よう」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_4_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：一起看电影吧！

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 意志形详解 ^k4

例句5 — 意志形「帰ろう」

原文もう帰かえろう。

🔑 翻译重点

帰（かえ）ろう＝回去吧！（帰る意志形）

🆔fy01_5_cn ✏️ ① 日译中（💡 提议）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_5_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：回去吧。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy01_5_jp ✏️ ② 中译日（💡 用意志形「帰ろう」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_5_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：回去吧。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 意志形详解 ^k5

例句6 — 意志形＋か

原文何なにを食たべようか。

🔑 翻译重点

何（なに）を＝什么
食（た）べようか＝吃什么呢？（食べる意志形＋か）

🆔fy01_6_cn ✏️ ① 日译中（💡 自问/征求）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_6_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：吃什么好呢？

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy01_6_jp ✏️ ② 中译日（💡 意志形＋「か」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_6_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：吃什么好呢？

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 意志形详解 ^k6

三、ば形（う段→え段＋ば）

例句7 — ば形「降れば」

原文雨あめが降ふれば、行いきません。

🔑 翻译重点

降（ふ）れば＝如果下（降るば形）
行（い）きません＝不去

🆔fy01_7_cn ✏️ ① 日译中（💡 假设条件）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_7_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：如果下雨就不去。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy01_7_jp ✏️ ② 中译日（💡 用ば形「降れば」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_7_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：如果下雨就不去。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ ば形详解 ^k7

例句8 — ば形「あれば」

原文お金かねがあれば、旅行りょこうしたいです。

🔑 翻译重点

お金（かね）＝钱
あれば＝如果有（あるば形）
旅行（りょこう）＝旅行

🆔fy01_8_cn ✏️ ① 日译中（💡 假设条件）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_8_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：如果有钱，就想去旅行。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy01_8_jp ✏️ ② 中译日（💡 用ば形「あれば」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_8_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：如果有钱，就想去旅行。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ ば形详解 ^k8

例句9 — ば形「寝れば」

原文早はやく寝ねれば、疲つかれが取とれます。

🔑 翻译重点

寝（ね）れば＝如果睡（寝るば形）
疲（つか）れ＝疲劳
取（と）れます＝消除

🆔fy01_9_cn ✏️ ① 日译中（💡 条件＋结果）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_9_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：早点睡的话，疲劳就能消除。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy01_9_jp ✏️ ② 中译日（💡 用ば形「寝れば」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_9_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：早点睡的话，疲劳就能消除。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ ば形详解 ^k9

四、可能形（う段→え段＋る / 去る＋られる）

例句10 — 可能形「話せます」

原文私わたしは日本語にほんごが話はなせます。

🔑 翻译重点

私（わたし）＝我
日本語（にほんご）＝日语
話（はな）せます＝会说（話す可能形）

🆔fy01_10_cn ✏️ ① 日译中（💡 可能形，对象用「が」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_10_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：我会说日语。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy01_10_jp ✏️ ② 中译日（💡 用可能形「話せます」，对象「が」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_10_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：我会说日语。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 可能形详解

例句11 — 可能形「読めますか」

原文この漢字かんじが読よめますか。

🔑 翻译重点

漢字（かんじ）＝汉字
読（よ）めますか＝会读吗？（読む可能形＋疑问）

🆔fy01_11_cn ✏️ ① 日译中（💡 疑问「会…吗」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_11_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：这个汉字你会读吗？

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy01_11_jp ✏️ ② 中译日（💡 用可能形「読めますか」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_11_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：这个汉字你会读吗？

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 可能形详解

例句12 — 可能形「来られますか」

原文明日あしたは来こられますか。

🔑 翻译重点

明日（あした）＝明天
来（こ）られますか＝能来吗？（来る可能形）

🆔fy01_12_cn ✏️ ① 日译中（💡 询问能否）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_12_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：明天能来吗？

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy01_12_jp ✏️ ② 中译日（💡 用可能形「来られますか」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_12_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：明天能来吗？

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 可能形详解

五、受身形（う段→あ段＋れる）

例句13 — 受身「褒められました」

原文先生せんせいに褒ほめられました。

🔑 翻译重点

先生（せんせい）＝老师
褒（ほ）められました＝被表扬了（褒める被动）

🆔fy01_13_cn ✏️ ① 日译中（💡 被动，施动者用「に」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_13_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：被老师表扬了。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy01_13_jp ✏️ ② 中译日（💡 用被动「褒められました」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_13_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：被老师表扬了。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 受身形详解

例句14 — 受身「読まれました」（间接受害）

原文母ははに日記にっきを読よまれました。

🔑 翻译重点

母（はは）＝妈妈
日記（にっき）＝日记
読（よ）まれました＝被读了（読む被动·间接受害）

🆔fy01_14_cn ✏️ ① 日译中（💡 间接受害「被…（感到受损）」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_14_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：日记被妈妈看了。（有受害感）

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy01_14_jp ✏️ ② 中译日（💡 用被动，表达「日记被看了」的受害感）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_14_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：日记被妈妈看了。（有受害感）

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 受身形详解

例句15 — 受身「降られました」（间接受害）

原文雨あめに降ふられました。

🔑 翻译重点

雨（あめ）＝雨
降（ふ）られました＝被淋了（降る被动·间接受害）

🆔fy01_15_cn ✏️ ① 日译中（💡 间接受害，自动词被动）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_15_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：被雨淋了。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy01_15_jp ✏️ ② 中译日（💡 用自动词被动「降られました」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_15_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：被雨淋了。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 受身形详解

六、使役形（う段→あ段＋せる）

例句16 — 使役「掃除させました」

原文母ははは私わたしに部屋へやを掃除そうじさせました。

🔑 翻译重点

部屋（へや）＝房间
掃除（そうじ）＝打扫
掃除させました＝让……打扫（掃除する使役）

🆔fy01_16_cn ✏️ ① 日译中（💡 使役「让…做」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_16_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：妈妈让我打扫房间。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy01_16_jp ✏️ ② 中译日（💡 用使役「掃除させました」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_16_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：妈妈让我打扫房间。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 使役形详解

例句17 — 使役「読ませます」

原文先生せんせいは学生がくせいに本ほんを読よませます。

🔑 翻译重点

学生（がくせい）＝学生
本（ほん）＝书
読（よ）ませます＝让……读（読む使役）

🆔fy01_17_cn ✏️ ① 日译中（💡 使役）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_17_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：老师让学生读书。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy01_17_jp ✏️ ② 中译日（💡 用使役「読ませます」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_17_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：老师让学生读书。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 使役形详解

例句18 — 使役「食べさせます」

原文子供こどもに野菜やさいを食たべさせます。

🔑 翻译重点

子供（こども）＝孩子
野菜（やさい）＝蔬菜
食（た）べさせます＝让……吃（食べる使役）

🆔fy01_18_cn ✏️ ① 日译中（💡 使役对象用「に」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_18_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：让孩子吃蔬菜。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy01_18_jp ✏️ ② 中译日（💡 用使役「食べさせます」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_18_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：让孩子吃蔬菜。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 使役形详解

七、使役受身（〜させられる，被迫）

例句19 — 使役受身「残業させられました」

原文部長ぶちょうに残業ざんぎょうさせられました。

🔑 翻译重点

部長（ぶちょう）＝部长
残業（ざんぎょう）＝加班
残業させられました＝被迫加班（残業する使役受身）

🆔fy01_19_cn ✏️ ① 日译中（💡 被迫，不情愿）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_19_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：被部长逼着加班。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy01_19_jp ✏️ ② 中译日（💡 用使役受身「させられました」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_19_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：被部长逼着加班。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 使役受身详解

例句20 — 使役受身「飲まされました」

原文母ははに薬くすりを飲のまされました。

🔑 翻译重点

薬（くすり）＝药
飲（の）まされました＝被迫喝（飲む使役受身，口语缩约）

🆔fy01_20_cn ✏️ ① 日译中（💡 被迫）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_20_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：被妈妈逼着吃药。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy01_20_jp ✏️ ② 中译日（💡 用使役受身「飲まされました」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_20_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：被妈妈逼着吃药。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 使役受身详解

例句21 — 使役受身「走らされました」

原文たくさん走はしらされました。

🔑 翻译重点

たくさん＝很多
走（はし）らされました＝被迫跑（走る使役受身，口语缩约）

🆔fy01_21_cn ✏️ ① 日译中（💡 被迫，不情愿）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_21_cn"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：被逼着跑了很多。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🆔fy01_21_jp ✏️ ② 中译日（💡 用使役受身「走らされました」）：

INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fy01_21_jp"]]

✅ 状态：（待批改）

✅ 参考译文：被逼着跑了很多。

!📊 批改历史

状态	知识点 / 错因类型	你的翻译演进轨迹（由旧 → 新）	核心诊断与正确示范

🔗 ▶ 使役受身详解

1 篇笔记提到这里

标日初级下翻译练习 — 标日初级下