标日初级下

翻译练习 — 标日初级下

1例句精读
2坑点
1对照表
3小节

本模块 = 标日初级下第 25~48 课知识点的专项翻译练习，按老师「8 大主题」组织。每个句子双向练习（日译中 + 中译日），带提示、批改区、参考译文，并跳转到复习模块的关键知识点。

📋 使用方式

先看 ✏️ 行的 💡 提示——告诉你这题考什么语法，别急着翻答案。
在 ✍️ 处写你的翻译。
做完对照 ✅ 参考译文，或展开上方 callout 看 🔑 翻译重点（词义 + 假名）。
卡住就点 🔗 知识点，跳到语法详解（带锚点，直达对应例句）。

🗂 主题速览

#	主题	练习文件	知识点详解
1	V词的活用	01_V词的活用	01 V活用
2	授受动词	02_授受动词	02 授受动词
3	自他动词	03_自他动词	03 自他动词
4	敬语	04_敬语	04 敬语
5	条件与假定	05_条件与假定	05 近义辨析
6	推量与比喩	06_推量与比喩	05 ④推量
7	体与补助动词	07_体与补助动词	06 V体
8	细碎语法	08_细碎语法	08 细碎语法

📐 句子格式（每条都按这个走）

> [!example]- 句N — 核心考点
> **原文**：日本語原文（干净，不标假名）
>
> 🔑 **翻译重点**
> - `词（假名）`＝意思

`🆔fyNN_N_cn` ✏️ ① 日译中（💡 提示：…）：

`INPUT[textArea(placeholder(在此写中文)):frontmatter^_MB答案#answers["fyNN_N_cn"]]`

<!-- MB:fyNN_N_cn -->
✅ **状态**：（待批改）

✅ **参考译文**：中文

> [!warning]- 📊 批改历史
>
> | 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
> |---|---|---|---|

`🆔fyNN_N_jp` ✏️ ② 中译日（💡 提示：…）：

`INPUT[textArea(placeholder(在此写日语)):frontmatter^_MB答案#answers["fyNN_N_jp"]]`

<!-- MB:fyNN_N_jp -->
✅ **状态**：（待批改）

✅ **参考译文**：中文

> [!warning]- 📊 批改历史
>
> | 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
> |---|---|---|---|

🔗 [[../99_初级下重点语法_主题复习/0X_…#^anchor\|▶ 知识点]]
^id

妙💡 怎么用提示

日译中：💡 提示会点出「考什么语法」，先凭语感翻，再对照 🔑 翻译重点查生词。
中译日：💡 提示会告诉你「用哪个句型/活用形」，这是最关键的一步——先想好句型再动笔。
批改区：作答区 ✅ **状态** 恒为 （待批改） 直到满分；做完直接在输入框里打字，然后让我批改。
我批改的输出：✅ **状态** 更新（全部知识点攻克 → 已通过）+ 维护 📊 批改历史 v4 纵向时间线表（4 列：状态 / 知识点·错因类型 / 演进轨迹 R1…RN / 核心诊断与正确示范；行 = 知识点，跨轮轨迹在第三格 0 纵向堆叠；状态只两态 待攻克(连错 N 次) / 已攻克(已连对)）；满分时卡标题标 （第 N 轮 · 满分 🎉）。

1 篇笔记提到这里

标日初级下复习模块总览