标日初级下
第41課 阅读文 市場調査
- 5例句精读
- 1坑点
- 1对照表
- 4小节
🔤 ふりがな・読点版（朗読用）
漢字の頭上に平仮名が振ってあります（
｜漢字《かな》形式）。Japanese Novel Ruby 插件在阅读视图 / 源码预览中会在汉字上方显示假名。长句交给 Obsidian 自动折行，不预设换气点（呼吸点自己判断）。句读点、。保持原样。
“整篇 · 朗读用 · 5 段
昨年発売された清涼飲料水は五種類あり、最も売れているのは中国のA社によって開発された「爽快」である。
定価が最も安く、子供からお年寄りまで幅広い世代に人気がある。
一昨年、A社と日本のB社によって北京に合弁会社が作られ、「爽快」は昨年から大量に製造されるようになった。
製造から出荷に至るまで、すべてコンピュータで管理され、大幅なコストダウンが図られているため、低価格が実現できたと考えられる。
清涼飲料水の市場は今後も成長が見込まれるが、新しい商品に求められるのは、魅力あるネーミングと洗練されたデザインである。
📖 一、原文精读 · 翻译重点
每句练习：中译日（看下方参考译文写日语）。🔑 翻译重点居中，练习时可参考。
例句1 — 〜によって＋被動：施动者用によって、动词用被动形
原文 昨年発売された清涼飲料水は五種類あり、最も売れているのは中国のA社によって開発された「爽快」である。
🔑 翻译重点
昨年（さくねん）発売（はつばい）された＝被动，去年上市的（発売＝上市/发售；≠ 開発 研发）清涼飲料水（せいりょういんりょうすい）＝清凉饮料（复合名词，飲料 读 いんりょう）〜種類（しゅるい）あり＝有……种（あり 是 ある 的连用中止，书面连句）最（もっと）も売（う）れている＝最畅销（売れる 是自动词表"畅销"，别误用被动 売られる）〜によって開発（かいはつ）された＝被动句，施动者用 によって 标出（中国のA社 是研发方）
🆔gz41_1 ✏️ 中译日（看下方参考译文写日语）： 昨年発売された清涼飲料水は五種類あり、最も売れているのは中国のA社によって開発された「爽快」である。
✅ 中译日批改：与原文基本一致。5種類 可保留阿拉伯数字，也可写作 五種類（已顺手统一为汉字，更书面）。によって開発された 用对了（没误写成 で開発した），被动 + 施动者准确 👍。
✅ 参考译文：去年上市的清凉饮料一共有五种，其中最畅销的是由中国A公司研发的"爽快"。
^m1 ---
例句2 — 定価が最も安く・幅広い世代（い形容词连体 vs 连用）
原文 定価が最も安く、子供からお年寄りまで幅広い世代に人気がある。
🔑 翻译重点
定価（ていか）＝定价（ていか，不读 ていかく）最（もっと）も安（やす）く＝最低（形容词连用形 安く 表中顿，连接后句）子供（こども）からお年寄（としよ）りまで＝从儿童到老人（まで 表范围终点）幅広（はばひろ）い世代（せだい）＝各个年龄层（い形容词修饰名词用连体形 幅広い，不是连用形 幅広く）人気（にんき）がある＝顺成中文受欢迎，避免直译"有人气"的日语腔
🆔gz41_1 ✏️ 中译日（看下方参考译文写日语）： 定価が最も安く、子供からお年寄りまで幅広い世代に人気がある。
✅ 中译日批改：满分 💯。幅広い世代（连体形）✓ 安く、（连用中止）✓ 人気がある ✓
✅ 参考译文：它的定价最低，从儿童到老人，在各个年龄层中都非常受欢迎。
^m2 ---
例句3 — 〜と〜によって＋作られ（被动顺主动「成立」）
原文 一昨年、A社と日本のB社によって北京に合弁会社が作られ、「爽快」は昨年から大量に製造されるようになった。
🔑 翻译重点
一昨年（おととし）＝前年（おととし，不读 いっさくねん；一昨年＝前年，昨年＝去年）〜と〜によって＝A社与日本B公司（と 并列；によって 标施动者）北京（ぺきん）に合弁会社（ごうべんがいしゃ）が作（つく）られ＝在北京成立了合资公司（中文不说"被制作"，用主动式；作る 被动 作られ）〜は昨年から～ようになった＝从去年开始得以～（から 表起点；"被大量制造的情况"太死板，简化为"得以大量生产"）製造（せいぞう）＝生产/制造（せいぞう）
✏️ 中译日（看下方参考译文写日语）： 一昨年、A社と日本のB社によって北京に合弁会社が作られ、「爽快」は昨年から大量に製造されるようになった。
✅ 中译日批改：满分 💯。〜によって 施动者 ✓ 作られ（被动顺主动"成立"）✓ 〜ようになった（状态变化）✓
✅ 参考译文：前年，A公司与日本B公司在北京成立了合资公司，"爽快"从去年开始得以大量生产。
^m3 ---
例句4 — 〜で管理され・図られている（で表工具／被动「被谋求」）
原文 製造から出荷に至るまで、すべてコンピュータで管理され、大幅なコストダウンが図られているため、低価格が実現できたと考えられる。
🔑 翻译重点
製造（せいぞう）から出荷（しゅっか）に至（いた）るまで＝从生产到出货（至る＝达到/到；出荷＝出货/出厂，≠ 上市）すべてコンピュータで管理（かんり）され＝全部由电脑管理（で 表手段/工具，非 に）大幅（おおはば）なコストダウンが図（はか）られている＝大幅削减了成本（図られている 是被动"被谋求"，非可能形 図れる）〜ため＝由于……（ため 前接普通形表原因）低価格（ていかかく）が実現（じつげん）できたと考（かんが）えられる＝被认为实现了低价格（と考えられる 固定框架，表"被认为……"）
✏️ 中译日（看下方参考译文写日语）： 製造から出荷に至るまで、すべてコンピュータで管理され、大幅なコストダウンが図られているため、低価格が実現できたと考えられる。
✅ 中译日批改：满分 💯。出荷（出货）✓ で管理され（工具で）✓ 図られている（被动，非可能）✓ 因果方向正确（由于削减成本→因此被认为实现低价格）✓
✅ 参考译文：从生产到出货全部由电脑管理。由于大幅削减了成本，因此被认为实现了低价格。
^m4 ---
例句5 — 見込まれる・求められる・魅力ある（可以预期／所需要的／连体ある）
原文 清涼飲料水の市場は今後も成長が見込まれるが、新しい商品に求められるのは、魅力あるネーミングと洗練されたデザインである。
🔑 翻译重点
清涼飲料水（せいりょういんりょうすい）の市場（しじょう）＝清凉饮料市场（市場 读 しじょう ≠ いちば 菜市场）今後（こんご）も成長（せいちょう）が見込（みこ）まれる＝今后增长可期（見込まれる＝可以预期/前景看好，别连用"被"）〜が〜求（もと）められる＝所需要的（求められる＝被需要，中文顺成"所需要的"，非"被要求的"）魅力（みりょく）ある＝具有魅力的（ある 接在名词后表"有……"，名词前用连体形，非 魅力な）洗練（せんれん）されたデザイン＝洗练的设计（洗練された 是 洗練する 的被动做定语，用连体形）
✏️ 中译日（看下方参考译文写日语）： 清涼飲料水の市場は今後も成長が見込まれるが、新しい商品に求められるのは、魅力あるネーミングと洗練されたデザインである。
✅ 中译日批改：满分 💯。見込まれる（前景看好）✓ 求められる（所需要的）✓ 魅力ある（连体形，非 魅力な）✓ 洗練された（连体形）✓
✅ 参考译文：清凉饮料市场今后的增长是可以预期的，而新商品所需要的，则是具有魅力的命名与洗练的设计。
^m5 ---
📋 翻译难点速查
| 原文表达 | 直译陷阱 | 🟢 推荐译法 |
|---|---|---|
| 最も売れている | "最被卖的" | 最畅销的（売れる 自动词） |
| 幅広く世代 | "宽广地世代" | 各个年龄层（连体形 幅広い） |
| 合弁会社が作られ | "合资公司被制作" | 成立了合资公司（顺主动） |
| 大量に製造されるようになった | "被大量制造的情况" | 从去年开始得以大量生产 |
| 出荷 | "上市" | 出货/出厂 |
| 図られている | "能谋求的"（可能形） | 被谋求/得以实现（被动形） |
| 〜ため（原因） | 因果倒置 | 由于……因此…… |
| 見込まれる | "可以被预料的" | 可以预期/前景看好 |
| 求められる | "被要求的" | 所需要的 |
| 魅力ある | "魅力的"（魅力な） | 具有魅力的（ある 连体） |
| 洗練された | "洗练的"（洗練な） | 洗练的（された 连体） |
📝 二、改写练习
任务：看着下面的中文，自己用日语改写一遍（重点练被动
〜によって、〜られる、〜ようになる、连用中止等）。写完对照「三、改写参考答案」自查。
🇨🇳 中文对照（原文意思，逐句）：
- 去年上市的清凉饮料一共有五种，其中最畅销的是由中国 A 公司研发的"爽快"。
- 它的定价最低，从儿童到老人，在各个年龄层中都非常受欢迎。
- 前年，A 公司与日本 B 公司在北京成立了合资公司，"爽快"从去年开始得以大量生产。
- 从生产到出货全部由电脑管理。由于大幅削减了成本，因此被认为实现了低价格。
- 清凉饮料市场今后的增长是可以预期的，而新商品所需要的，则是具有魅力的命名与洗练的设计。
🇯🇵 我的日语改写：
INPUT[textArea(placeholder(在此写日语改写)):frontmatter^_MB答案#answers["gz41_1"]]
<!-- MB:gz41_1 --> ✅ 状态：（待批改）
!📊 批改历史
| 状态 | 知识点 / 错因类型 | 你的翻译演进轨迹（由旧 → 新） | 核心诊断与正确示范 |
|---|
1 篇笔记提到这里