标日中级上

标日中级上 · 词汇 Anki 牌组

3对照表
7小节

从「三圆词汇表」PDF 直接生成，对齐 egg rolls 的 JLPT 词汇牌组卡片设计。共 1612 张卡（16 课 × 三圆 A1/A2/A3），每卡 3 条例句（22 卡 4 句），含单词 + 4858 条例句音频、例句词级振假名注音、中文释义/翻译。

一、快速开始

双击导入 标日中级上_词汇.apkg
在 Anki 里选择牌组 标日中级上::词汇(带音频)，按课/圆数分 16 个子牌组
卡片「日→中」默认开启，正面看词想读音释义，翻面核对

⚠️ 已知 Anki 坑：极少数情况下双击导入只写笔记、不写音频媒体文件（播放按钮点了没声）。若遇此情况，见下方「音频不响怎么办」。

二、卡片结构

面	内容
正面	目标词（汉字，不显示假名）+ 例句原文列表（无翻译无音频）
背面	假名 + 声调 + 词性 + 释义 + 关联词 + 逐句例句（词级注音 + 目标词橙色高亮 + 中文翻译 + 独立播放按钮）+ 反馈 ID

圆数等级：顶部色块徽章 —— 🔴 A3（最重要）/ 🟠 A2 / ⚪ A1，影响词的复习优先级
例句注音：词级振假名（出会[であ]、高校[こうこう]），所有汉字词全注音，片假名不注
目标词高亮：例句中当前词（含活用形）自动橙色加粗
音频：单词 + 每条例句，独立播放按钮（Azure TTS 合成，ja-JP-NanamiNeural 音色）

三、快速反馈机制

每张卡背面底部有反馈 ID，形如：

📋 L01-A3-012

含义：L{课号2位}-{圆数}-{序号3位}

L01 = 第 1 课，A3 = 三圆，012 = 本课本圆第 12 词
ID 稳定（基于 PDF 出现顺序），重生成不变

反馈方式：直接发消息

<ID> <问题类型> <具体内容>

问题类型 ∈ {释义, 例句, 翻译, 词性, 声调, 关联词, 注音, 音频, 其他}

例：

L03-A2-005 释义 应该是「商量」不是「会议」
L07-A3-011 注音 「出会」的读音标错了

我会定位到 词汇数据.json 里对应卡片 → 修改 → 重新生成 .apkg → 你重新导入（同 ID，Anki 自动更新该卡，复习进度不丢）。

四、数据溯源

三层架构，全部可溯源：

三圆词汇表.pdf (权威源)
   │ pypdf 提取
   ▼
词汇数据.json (主数据 · 每字段带 src 标记 + PDF 页码)
   │ genanki 生成
   ▼
标日中级上_词汇.apkg (产物 · 可无限重生成)

每个字段标注来源 src ∈ {pdf, ai, rule, tts}：

src	含义
`pdf`	从三圆词汇表 PDF 直接提取（词/假名/声调/词性/释义/例句）
`ai`	AI 补充（1168 词缺例句 + 例句中文翻译）
`rule`	规则生成（例句词级振假名注音）
`tts`	Azure TTS 合成（单词 + 例句音频）

快速查某张卡的来源：卡片索引.tsv（ID / 课 / 圆 / 词 / 假名 / 释义 / 例句 / 翻译 / src / 页码）。

五、文件清单

文件	作用
`标日中级上_词汇.apkg`	最终牌组（双击导入）
`词汇数据.json`	主数据（1612 条，含 CardId + src + 页码）
`卡片索引.tsv`	反馈索引（ID → 词 → 溯源）
`音频/`	6470 段 mp3（1612 单词 + 4858 例句）
`生成Anki.py`	生成脚本（PDF→JSON→apkg）
`注音.py`	例句词级注音脚本（Sudachi C 模式）
`生成音频.py`	Azure TTS 合成脚本（断点续传）
`补例句.py` + `补充数据_01~16.py`	AI 补例句数据（P2）
`00_PLAN.md`	方案与进度
`01_RULE.md`	生成规范（字段/注音/音频/反馈规则）
`reference/`	github 卡片模板源码（版式对齐依据）
`config.local.json`	本地 TTS 凭证（不进 git）

六、音频不响怎么办（Anki 已知坑）

Anki 双击导入偶发只写笔记、不写媒体文件（2026-09-07 实锤：v2 导入后 collection.media 里只有 1612 个单词 mp3，4858 个例句 mp3 全缺，表现 = 单词能响、例句按钮没声）。

快速核对：看 collection.media 里 L*.mp3 数量，应 = 6470（1612 单词 + 4858 例句）。不足就直接把本目录 音频/ 下的 mp3 全量拷进去（同名覆盖，拷完即生效，无需重导入）。

绕过/修复方法：

把 .apkg 改名 .zip 后解压
把解压出的 media 文件（JSON）里列出的 mp3 拷到 Anki 的 collection.media/ 目录
Anki 重启后播放按钮即恢复

collection.media/ 位置：

macOS：~/Library/Application Support/Anki2/用户/collection.media/
Windows：%APPDATA%\Anki2\用户\collection.media/
Linux：~/.local/share/Anki2/用户/collection.media/

七、已知限制

例句为 AI 补造（N3/N4 难度，覆盖语法点），非教材原句；每卡稳定 3 句 —— PDF 原例句优先保留，不足部分 AI 补齐（原 PDF 仅 444 词自带例句）
音频为 TTS 合成，非真人录音（单词读音用假名合成，保证发音准确）
目标词高亮约 87% 命中（4232/4858 句）：词基本形/常见活用形可高亮；个别生僻活用或同汉字不同词不命中（不影响注音，只影响高亮）
词性保留标日体系（动1/动2/动3/形2/…），与 github 的 [他動1] 体系一一对应，未做转换