き ききはじめ日本語ききはじめ

标日中级上

第02課 あいさつ — 会话

  • 3例句精读
  • 1对照表
  • 10小节

词汇 03_词汇 | 课文 02_课文 | 练习 04_练习I / 05_练习II | 索引 00_目录_第02课


⭐ 本课重点

30 秒定位:全课就是一场商务重逢 —— 久违寒暄 → 到访通报(尊他)→ 介绍同事(称谓与顺序)。核心是敬语+商务礼节,不是新句型。

#语法点一句话详解卡片
1お待たせしました待つ→待たせる(使役)→お~する(谦让)§1卡①
2开场寒暄(久未见面)お久しぶり/ごぶさたしています,可加「どうも…お元気でしたか」§2卡⑤
3~ぶり时隔很久再一次(含感叹),✗ 秒/分/時間/1日§3卡②
4~ものです [感叹]对性质/变化感叹:早いものですね§4卡③
5その節只用于致谢(✗ あの節/この節)§5—
6いらっしゃいました来る 的尊他,比 来られます 更尊敬§6—
7こちらにお願いします双方心知肚明时可省略具体动作,但要加「こちら/よろしく」§7卡⑧
8今度三义:这次(本课)/下次/最近§8卡④
9介绍某人先内后外、先上后下;一律用「こちら」§9卡⑨
10公司内部称谓对外提及本公司人只称姓氏,不加さん/头衔§10卡⑦

① 会话原文(教材 P34-35)

场景:龙虎酒业佐藤从大阪总部调任上海,任日本酒"金星"项目负责人,到任后拜访上海事务所的大山。

“整篇 · 朗读用 · 3 段

大山:すみません、お待またせしました。
佐藤:どうもご無沙汰ぶさたしています。
大山:本当ほんとうにお久ひさしぶりです。佐藤さとうさんと一緒いっしょに仕事しごとをするのは、4年ねん|ぶりですね。
佐藤:ええ、早はやいものですね。|その節せつはお世話せわになりました。
大山:いいえ、こちらこそ。
佐藤:今回こんかいもよろしくお願ねがいします。

同僚:お話はなし中ちゅう、失礼しつれいします。JC企画きかくの李りさんが|いらっしゃいました。
大山:あ、そうですか。じゃあ、こちらにお願ねがいします。
同僚:はい。

李:こんにちは。
大山:こんにちは、李りさん。紹介しょうかいします。こちらは、今度こんどの「金星きんぼし」プロジェクトの責任者せきにんしゃで、佐藤さとうです。
李:|はじめまして…。あれっ、昨日きのうの…!
佐藤:!


② 会话理解

对照看:只看日语 → 回 ① 会话原文;要语法 → 跳 ③ 语法详解。

例第 1 段 · 会议室寒暄(久违 4 年)

(大山走进会议室,与 4 年未见的佐藤重逢)

台词中文上下文
大山:すみません、お待またせしました。对不起,让您久等了。使役+谦让,老师开场就讲 → §1
佐藤:どうもご無沙汰ぶさたしています。好久不见,久疏问候。ご~する 谦让(我方疏于问候)→ §2
大山:本当ほんとうにお久ひさしぶりです。佐藤さとうさんと一緒いっしょに仕事しごとをするのは、4年ねんぶりですね。真是好久不见。和您一起工作还是 4 年前呢。「~するのは」小句名词化作主语;4年ぶり → §3
佐藤:ええ、早はやいものですね。|その節せつはお世話せわになりました。是啊,时间过得真快。那时承蒙您关照。省略了「時間じかんが経たつのは」→ §4 §5
大山:いいえ、こちらこそ。哪里,我才是。回应寒暄的固定说法
佐藤:今回こんかいもよろしくお願ねがいします。这次也请多关照。省略具体内容,前提双方都清楚 → §7
例第 2 段 · 同事通报李秀丽来访

(大山的同事来到会议室)

台词中文上下文
同僚:お話はなし中ちゅう、失礼しつれいします。JC企画きかくの李りさんが|いらっしゃいました。二位正在谈话,失礼了。JC 策划的小李来了。「~中、失礼します」打断礼貌语;いらっしゃいました 尊他 → §6
大山:あ、そうですか。じゃあ、こちらにお願ねがいします。哦,是嘛。那就请她到这儿来吧。省略「こちらに案内あんないしてください」→ §7
例第 3 段 · 李秀丽进门(伏笔回收)

(李秀丽走进会议室 —— 她与佐藤昨天有过一面之缘,呼应第 1 课)

台词中文上下文
大山:こんにちは、李りさん。紹介しょうかいします。こちらは、今度こんどの「金星きんぼし」プロジェクトの責任者せきにんしゃで、佐藤さとうです。您好小李。介绍一下,这位是此次"金星"项目负责人佐藤。只称姓氏不加さん → §9 §10;今度=此次 → §8
李:|はじめまして…。あれっ、昨日きのうの…!初次见面……咦,昨天的……!「あれっ」认出对方时的惊讶
佐藤:!(震惊无言)昨天遇到的人竟就是 JC 的小李

③ 语法详解(教材 P36-39)

记1. お待たせしました

构词链:待まつ(等)→ |待たせる(使役:让~等)→ お待たせしました(谦让语 お~する + 過去)。

  • 同类寒暄:お待まちしておりました(恭候多时,更谦恭)/お世話せわになりました/ご無沙汰ぶさたしています
  • 规则:お+和语动词连用形+する / ご+汉语词+する
记2. 开场白 · 结束交谈(教材 P36 框)
场景说法
久未见面的人お久しぶり/ごぶさたしています(可组成「どうも、お久しぶりです。お元気でしたか」)
最近刚见过的人この間はどうも/先日はありがとうございました/その節はお世話になりました
初次见面的人はじめまして + 简单自我介绍
关系亲密的人只一句「どうも」或轻微点头
对方正忙お話中、失礼します/お仕事中、ちょっと失礼します/お電話中、すみません

⚠️ 收到礼物时即使当时已道谢,下次见面仍要说「先日は結構な物をありがとうございました」——忘说会被认为没礼貌。 结束交谈:では/じゃあ、また・失礼します・これで;「じゃあ、ここで」=「ここで失礼します」的省略。

记3. ~ぶり

前接表示时间段的名词,含感叹语气:离再次发生同样的事时间较长。

  • 修饰动词:~ぶりに + V / 修饰名词:~ぶり + の + N
  • 佐藤さとうさんと一緒いっしょに仕事しごとをするのは、4年ぶりですね ⭐ 会话原句
  • 3か月ぶりに、東京とうきょうへ来きました / 10年ぶりの寒さむさで、湖みずうみが凍こおりました

⚠️ 不能用于比「~日」更短的单位(✗ ~秒/~分/~時間);「~日」须两天以上(✗ 1日ぶり)。更久用「久しぶり」。

记4. ~ものです [感叹]

小句(简体)+ ものです = 对性质/变化感到感叹惊讶;与「よく」连用表对罕见之事的惊讶;接「~ほしい/~たい」表强调愿望。二类形容词 = ~なものです。

  • 早いものですね ⭐ 会话原句(=時間じかんが経たつのは早いものですね 的省略 → T2)
  • 1人でよく帰かえってこられたものです/平和へいわな世界せかいになってほしいものです
记5. その節

仅限于「その節はお世話になりました」「その節はありがとうございました」等提到前不久的事并致谢的场合。

  • その節はお世話になりました ⭐ 会话原句
  • その節は結構けっこうな物ものをいただきまして、ありがとうございました

⚠️ 没有「あの節」「この節」的说法。近义替换:この間・先日(日常更常用)。未来用法见 T3。

记6. いらっしゃいました

「来ます」的尊他有「いらっしゃいます」「来られます」等(初级第 47 课),いらっしゃいます 尊敬程度更高,所以多用「いらっしゃいました」。

  • JC企画きかくの李りさんがいらっしゃいました ⭐ 会话原句
记7. こちらにお願いします

听话人清楚请求内容时,可以省略表示具体动作的词语;但只说「お願いします」意思不够明确,要在前面加「こちら(の方)」或「よろしく」。

  • 大山没说「こちらに案内してください」,而说「こちらにお願いします」⭐ 会话原句
  • 佐藤的「今回もよろしくお願いします」同理

⚠️「お願いします」可替代各种动词,极易误会:コーヒーをお願いします(=请送来)/サインをお願いします(=请签名)。

记8. 今度

「今度」除"下回/下次"外,还表示"这次/这回"(⭐ 本课用法),有时表示"最近"。

  • 今度の「金星きんぼし」プロジェクトの責任者せきにんしゃで、佐藤さとうです(本次)⭐ 会话原句
  • 今度発売はつばいした指輪ゆびわのデザインは若者わかものに人気にんきがあります(最近)
  • 今度ぜひわたしの家いえに遊あそびに来てください(下次)
记9. 介绍某人

工作场合介绍:先把本公司人员介绍给外公司人员(先上级后下级),再把外公司人员介绍给本公司人员(同样先上后下)。

  • 介绍时无论内外一律用「こちら」,不用「弊社」「うちの人」
  • こんにちは、李りさん。紹介しょうかいします。こちらは、今度こんどの「金星きんぼし」プロジェクトの責任者せきにんしゃで、佐藤さとうです ⭐ 会话原句
  • 〔介绍完毕〕佐藤さとうさん、こちらは、JC企画きかくの李りさんです
记10. 公司内部人员的称谓
对象称呼
公司内部·上级头衔(社長/部長/課長);多人同职务加姓氏(山田部長)
公司内部·同级/晚辈姓氏+さん(男性间也用「君」)
公司外部的人也称头衔;无头衔称「~さん」
对外提及本公司人只称姓氏,不加头衔/さん
  • こちらは…責任者せきにんしゃで、佐藤さとうです(对外介绍,不加さん)⭐ 会话原句
  • 〔对公司外的人来电话〕すみません、山本やまもと課長かちょうはいらっしゃいますか。——山本やまもとは今いま、出かけております

🎓 老师补充

只收教材没有、老师额外强调的点;教材内容一律留在 ③ 语法详解。

妙T1 · お待たせしました 的板书(使役 + 谦让)

第02课_会话_お待たせしました_使役与谦让语.png
第02课_会话_お待たせしました_使役与谦让语.png
老师强调两点:① 待つ → 待たせる 是使役形;② お/ご~する 是谦让语(描述自己为对方做的动作)。

妙T2 · 「早いものですね」的完整句

第02课_会话_ものです_その節_p37.png
第02课_会话_ものです_その節_p37.png
会话里省略了主语:時間じかんが経たつの(=时间流逝这件事)は 早いものですね。 与上一页「仕事をするのは 4年ぶり」同款结构 —— 小句 + の = 名词化作主语,再用「は」提示主题。

妙T3 · その節 还能指未来
  • ✗ あの節/この節 —— 没有这种说法
  • 过去:その節はお世話になりました
  • 未来:その節はよろしくね(到那时请多关照)

→ 日常更常用:この間・先日

妙T4 · ぶり 的接续公式

第02课_会话_ぶり_p37.jpg
第02课_会话_ぶり_p37.jpg

  • ~ぶりに + V:3か月ぶりに、東京へ来ました
  • ~ぶり + の + N:10年ぶりの寒さで、湖が凍りました

会话原句「仕事をするのは、4年ぶりですね」= 把"一起工作这件事"名词化后当主题,时间间隔用「4年ぶり」。


🧠 卡片

自测用,9 张。先想答案再点开 —— 正文与卡片互不复制。

语法回忆

?卡① 「お待たせしました」是怎么变出来的?

待まつ → |待たせる(使役:让~等)→ お + 待たせ + しました(谦让语 お~する + 過去)。 同类:お待ちしておりました(恭候多时)/お世話になりました/ご無沙汰しています。 公式:お+和语连用形+する / ご+汉语词+する。

?卡② 「4年ぶり」的接续和限制?

~ぶりに + V / ~ぶり + の + N;接时间段名词,含"时隔很久"的感叹。 ⚠️ 不能用于比「~日」更短的单位(✗ 秒/分/時間),「~日」也要两天以上(✗ 1日ぶり)。 例:3か月ぶりに東京へ来ました/10年ぶりの寒さ。

?卡③ 「~ものです」在本课是什么用法?还能怎么用?

本课=感叹(早いものですね=时间过得真快)。 另两种:+よく 表对罕见之事惊讶(1人でよく帰ってこられたものです);+ほしい/たい 强调愿望(平和へいわな世界になってほしいものです)。 二类形容词接续:~なものです。

?卡④ 「今度」有哪三个意思?举例。

① 这次(本课):今度の「金星」プロジェクト ② 下次:今度ぜひ家に遊びに来てください ③ 最近:今度発売した指輪のデザイン

中译日

?卡⑤ 中译日:真是好久不见。和您一起工作还是 4 年前呢。

本当ほんとうにお久ひさしぶりです。佐藤さとうさんと一緒いっしょに仕事しごとをするのは、4年ねんぶりですね。 要点:「~するのは」小句名词化作主题;「4年ぶり」含感叹。

?卡⑥ 中译日:我来介绍一下,这位是此次"金星"项目的负责人佐藤。(对外介绍)

紹介しょうかいします。こちらは、今度こんどの「金星きんぼし」プロジェクトの責任者せきにんしゃで、佐藤さとうです。 要点:一律用「こちら」;对外提及本公司人只称姓氏,不加さん。

易错点

?卡⑦ 向客户介绍同事佐藤,该说「佐藤さんです」还是「佐藤です」?

对外提及本公司人 → 只称姓氏:佐藤さとうです(不加さん、不加头衔)。 面对佐藤本人、或客户称呼他时才用「佐藤さん」。 同理:客户来电问「山本課長はいらっしゃいますか」→ 己方回答「山本は今、出かけております」。

?卡⑧ 只说「お願いします」为什么有风险?

「お願いします」能替代各种具体动词(コーヒーをお願いします=请送来/サインをお願いします=请签名),不加修饰语意思就不明确。 省略具体动作时前面要加「こちら」或「よろしく」:こちらにお願いします(=请带过来)/今回もよろしくお願いします(=请多关照)。

商务表达

?卡⑨ 工作场合介绍两个人的顺序?

先把本公司的人介绍给外公司的人(先上级后下级),再把外公司的人介绍给本公司的人(同样先上后下)。 称呼一律用「こちら」,不用「弊社」「うちの人」。 本课:大山把同公司的佐藤介绍给外公司的李小姐 → こちらは…佐藤です。