同級生

列に並ぶ

排队

縦 / 横に並ぶ

纵向／横向排列

本を並べる

摆书

この魚は新鮮なので、生のままでもおいしく食べられる。

这鱼很新鲜，即使生着吃也很美味。

生の野菜には、加熱すると失われやすい栄養素が含まれている。

生蔬菜中含有加热后容易流失的营养成分。

彼の話は生で聞くと、映像で見るよりずっと迫力がある。

现场听他讲话，比看影像更有感染力得多。

相手を傷つけないように、つい優しいうそをついてしまった。

为了不伤害对方，不由得撒了个善意的谎言。

小さなうそが重なって、やがて大きな問題になってしまった。

小小的谎言越积越多，最终酿成了大问题。

彼の話はうそばかりで、どこまで信じていいのか分からない。

他的话全是谎话，不知道该信几分。

この店のおすすめは、季節の野菜を使ったサラダです。

这家店的招牌是使用应季蔬菜做的沙拉。

友人におすすめの本を聞いて、三冊借りてきた。

我问朋友有什么推荐的书，借了三本回来。

初めて京都を訪れる人におすすめの観光ルートを、地元の人が教えてくれた。

当地人给我推荐了适合初访京都的人的游览路线。

雨が降り出す / 子供が飛び出す

下起雨来／孩子跑出来

お金を引き出す / カバンから本を取り出す

取钱／从包里拿出书

いいアイディアを生み出す / 新しいデザインの商品を作り出す

想出好主意／制作出新设计的产品

この割引券は、来月末で使用期限が切れる。

这张优惠券的使用期限到下月底截止。

返却期限が過ぎた本を、慌てて図書館に返しに行った。

我把过了归还期限的书匆匆还回了图书馆。

申し込みの期限を過ぎると、いかなる理由があっても受け付けられない。

一旦过了报名期限，无论什么理由都不予受理。

国民健康保険のお手続きは 3 番窓口です。番号札をとってお待ちください。

办理国民健康保险请到 3 号窗口。请取号等候。

受付窓口までお越しください

请到接待窗口来

〜については、以下の窓口までお問い合わせください。

关于～请咨询以下窗口。

子供の頃、よく裸足で川に入って遊んだものだ。

小时候常光着脚到河里玩。

裸足で走ったら、ガラスの破片で足を傷つけてしまった。

光着脚跑，被玻璃碎片划伤了脚。

旅館の畳の間では、裸足で過ごすと足が休まる。

在旅馆的榻榻米房间里，光着脚待着能让脚得到放松。

寒い夜は、熱いお風呂にゆっくり入ると体の芯まで温まる。

寒冷的夜晚，慢慢泡个热水澡，身体从里到外都会暖和起来。

友達から届いた励ましの手紙を読んで、心が温まった。

读了朋友寄来的鼓励信，心里暖洋洋的。

冷えた体が温まるまで、温かいスープを飲んでしばらく休んだ。

在冻僵的身体暖和过来之前，我喝了热汤休息了一会儿。

ノートの字が読みにくいので、清書して書き直すことにした。

笔记的字迹不好认，我决定重新誊写一遍。

原稿を三回も書き直して、ようやく納得できる文章ができた。

稿子反复改写了三遍，终于写出了自己满意的文章。

部長に指摘された点を直すため、企画書を最初から書き直した。

为了修正部长指出的问题，我把企划书从头重写了一遍。

彼女は涙を隠そうとして、慌ててトイレへ駆け込んだ。

她想藏起眼泪，慌忙跑进了卫生间。

彼は自分の失敗を上司に隠して、言い訳ばかりしていた。

他对上司隐瞒了自己的失误，一味地找借口。

子供は、取っておいたお菓子をタンスの奥に隠している。

孩子把留着的点心藏在衣柜深处。

今年は天候に恵まれて、庭のりんごの木にたくさん実がなった。

今年风调雨顺，院子里的苹果树结了很多果实。

この桃の木は、植えてから五年たって初めて実がなった。

这棵桃树栽下五年后才第一次结果。

実がならないまま年を重ねた木も、周りの環境を変えると実をつけるようになることがある。

有的树好多年不结果，但改善周围环境后有时也会开始结果。

昨夜、この地域で震度四の地震が起こった。

昨晚这一地区发生了震度四的地震。

事故は、交差点の信号が変わった直後に起こった。

事故发生在十字路口信号灯刚变之后。

大きな問題が起こる前に、日頃から準備を整えておくべきだ。

应该在重大问题发生之前，平时就做好充分准备。

ご飯に載せる

放在饭上

新聞に載せる

刊登在报纸上

机の上に本を載せる

把书放在桌上

自転車に乗せる

让人骑自行车

彼は無駄な出費を避けて、毎月こつこつ貯金している。

他避免不必要的开销，每月坚持存钱。

今さら後悔しても無駄だ。前を向いて進むしかない。

事到如今后悔也没用，只能向前看走下去。

同じ説明を何度も繰り返すのは無駄な時間だと思った。

我觉得同样的说明反复讲几遍是浪费时间。

店の自慢の刺身の盛り合わせを注文した。

我点了这家店引以为傲的生鱼片拼盘。

前菜の盛り合わせには、季節の野菜がきれいに並んでいた。

开胃拼盘里整齐地摆放着应季蔬菜。

この寿司の盛り合わせは、一人前で十貫もある。

这份寿司拼盘一人份就有十贯之多。

味噌汁の具に、油揚げとねぎを入れた。

味噌汤里放了油炸豆腐和葱。

油揚げを甘辛く煮て、うどんにのせて食べた。

把油炸豆腐用甜辣汁煮过，盖在乌冬面上吃。

この油揚げは厚みがあって、煮ると中まで味がしみる。

这种油炸豆腐很厚实，一煮味道就渗到里面。

食事が終わったら、店の入り口で会計を済ませる。

吃完饭在店门口结账。

会計をお願いすると、店員が伝票を持ってきてくれた。

我一说结账，店员就把账单拿了过来。

レジで会計をしている間に、友達は先に外へ出て待っていた。

我在收银台结账时，朋友先出去在外面等着。

今日の昼ご飯は、みんなで割り勘にしよう。

今天午饭大家一起AA吧。

飲み放題の料金も含めて、五人で割り勘にした。

连无限畅饮的费用也算在内，五个人平摊了。

割り勘の計算が面倒なので、一人がまとめて払って後で分けることにした。

因为AA算起来麻烦，便决定由一人先垫付，之后再分账。

就職が決まったお祝いに、今日は私がみんなにごちそうをおごる。

为庆祝我找到工作，今天由我请大家吃顿好的。

今度、引っ越しを手伝ってくれたお礼に、友達にランチをおごるつもりだ。

为了答谢朋友帮忙搬家，我打算请他吃顿午饭。

いつもおごってもらってばかりなので、今日は私が払う。

总是让你请客，今天我来付。

本日はありがとうございました。またお越しください。

今天多谢光临，欢迎下次再来。

店長は玄関まで見送りに来て、またお越しくださいと言ってくれた。

店长送到门口，对我说欢迎再次光临。

ご来店ありがとうございました。またお越しくださいませ。

感谢光临本店，期待您再次惠顾。

このことは、決して他人に話してはいけない。

这件事绝不能告诉别人。

彼は決して約束を破らない、信頼できる人物だ。

他从不食言，是个可以信赖的人。

決してあきらめずに挑戦し続ければ、いつか道は開けるはずだ。

只要决不放弃、不断挑战，总有一天会闯出一条路来。

彼の説明を聞いても、内容がちっとも頭に入ってこない。

虽然听了他的解释，内容却一点儿也没进脑子。

久しぶりに会ったのに、彼はちっとも変わっていなかった。

好久没见，他却一点也没变。

この薬を飲んでも、熱がちっとも下がらない。

吃了这药，烧也一点儿没退。

彼の意見は、少しも間違っていないと思う。

我认为他的意见一点也没有错。

私は辛い食べ物は少しも苦手ではない。

我对辣的吃食一点都不怵。

その知らせを聞いても、彼は少しも驚かなかった。

听到那个消息，他一点都不惊讶。

毎朝の散歩は、体にいい習慣だと実感している。

我切实感到每天早晨散步是对身体有益的习惯。

栄養バランスのいい食事は、体にいいだけでなく気分も明るくしてくれる。

营养均衡的饮食不仅对身体有益，还会让心情变好。

睡眠不足が体に良くないと分かっていても、つい夜更かししてしまう。

明知睡眠不足对身体不好，却总是不知不觉熬夜。

それはそうと、来週の会議の資料はもうできあがった。

对了，下周会议的资料已经弄好了。

それはそうと、転勤の話はどうなりましたか。

话说回来，调动工作的事后来怎么样了。

それはそうと、来月の旅行の予約はもうしましたか。

对了，下个月旅行的预约订好了吗。

壁に貼ってあるメニューを見て、注文を決めた。

看着贴在墙上的菜单，决定了要点什么。

このレストランのメニューは、季節ごとに変わる。

这家餐厅的菜单会随季节更换。

人気の店なので、メニューにある料理はすぐに売り切れてしまう。

因为是人气餐厅，菜单上的菜很快就会卖完。

かつて日本の都だった京都には、今も多くの寺や神社が残る。

作为昔日日本都城，京都至今仍保留着许多寺庙和神社。

奈良は、都が置かれたことのある古い町として知られる。

奈良作为曾经设都的古都而闻名。

平安時代、都には多くの貴族が暮らしていた。

平安时代，京都有许多贵族生活。

この美術館は、中学生以下は入場無料だ。

这家美术馆初中生以下免费入场。

駅前で、新商品の無料サンプルを配っていた。

有人在车站前派发新商品的免费试用装。

市内を走るバスは、日曜日に限って無料になるそうだ。

据说市内的公交车只有周日免费。

最近の学校では、子供たちの多様な考えを尊重する教育が行われている。

近来学校推行尊重学生多元想法的教育。

この地域には、多様な文化を持つ人々が共に暮らしている。

这一地区生活着拥有多元文化的人们。

食生活が多様になり、昔に比べて家庭で食べる料理も増えた。

饮食生活变得多样，比起从前家里能吃到菜品也更多了。

刺身は、私の好物の中で一番だ。

生鱼片是我最爱吃的东西，排第一位。

母は私の好物を覚えていて、帰省するたびに作ってくれる。

妈妈记得我爱吃什么，每次回家都会做给我吃。

好物ばかり食べていると、栄養が偏ってしまうものだ。

光吃爱吃的东西，营养就会不均衡。

父は先月、胃の手術を受けた。

父亲上个月做了胃部手术。

手術は無事に終わり、医師から成功したと聞いた。

手术顺利结束，听医生说成功了。

あの病院は、最新の設備で手術を行うことで評判だ。

那家医院以用最新设备做手术而著称。

秋になると、田んぼでは稲の収穫が始まる。

一到秋天，田里就开始收割稻子。

一年かけて育てた野菜の収穫を、家族みんなで楽しんだ。

全家一起享受了一年辛勤培育的蔬菜的收成。

収穫したばかりのりんごは、甘くて香りが高い。

刚收获的苹果又甜又香。

冷蔵庫の食材を無駄なく消費するため、今週は買い物を控えることにした。

为了不浪费地消耗掉冰箱里的食材，我决定这周少买东西。

この地域では、電力の消費が夏に最も多くなる。

这一地区夏天的电力消耗最大。

運動をすると、体内のエネルギーが消費される。

一运动，体内的能量就会被消耗。

消費税が上がってから、外食を控える人が増えた。

消费税上调后，少去外面吃饭的人增多了。

この値段には消費税が含まれていないので、別に支払う必要がある。

这个价格不含消费税，需要另外支付。

消費税の使われ方について、国民にもっと知らせるべきだ。

应该让国民更多地了解消费税的用途。

この道路は、時間帯によって大型車の通行が制限されている。

这条道路在部分时段限制大型车辆通行。

外出の制限が続くと、気分も沈みがちになる。

外出限制持续下去，心情也容易变得低落。

子供が長時間ゲームをしないように、利用時間を制限する設定にした。

为了防止孩子长时间打游戏，我把使用时间设成了限制模式。

駐車禁止の場所に車を停めてしまい、違反になってしまった。

把车停在了禁停处，结果违章了。

スピード違反で、運転免許の点数を減らされてしまった。

因为超速，被扣了驾照的分。

規則に違反した場合は、理由に関わらず厳しく処分されるとされている。

按规定，违反规则时无论何种理由都会受到严肃处分。

警察は、連続強盗の容疑者を昨夜逮捕した。

警方昨晚逮捕了连环抢劫案的嫌疑人。

犯人は、空港で出国しようとしたところを逮捕された。

嫌疑人试图在机场出境时被逮捕了。

証拠が不十分で、その男を逮捕することはできなかった。

由于证据不足，无法逮捕那名男子。

この機械を初めて使用する前に、説明書をよく読んでください。

初次使用这台机器前，请仔细阅读说明书。

会議室を使用する時は、前日までに申請が必要だ。

使用会议室需要在前一天之前提出申请。

環境に配慮して、社内では紙コップの使用をやめることにした。

出于环保考虑，公司决定不再使用纸杯。

医者に診断してもらったところ、特に異常はなかった。

经医生诊断，并没有特别的异常。

彼はエンジンの調子を診断してもらうため、車を整備工場へ持ち込んだ。

他为了让人诊断发动机的状况，把车送到了修理厂。

精密検査の結果、担当の医師は疲労が原因だと診断した。

精密检查后，主治医生诊断是疲劳所致。

新鮮な魚を買って、刺身以外の方法でも調理してみた。

买了新鲜的鱼，试着用生吃以外的方法做了一下。

調理する前に、野菜をよく洗って清潔に保つことが大切だ。

烹饪前把蔬菜仔细洗净、保持清洁很重要。

彼はプロの料理人で、どんな食材でも手早く調理する。

他是专业厨师，无论什么食材都能利索地烹制。

講演が始まる前に、自分の席に着席して静かに待った。

演讲开始前，我在自己的座位上坐下，安静等候。

皆さん、ご着席ください。これから式を始めます。

请大家就座，仪式马上开始。

開会の合図があるまで、着席せずに立って待っていた。

在得到开会信号之前，我一直站着没有入座。

たばこを吸わないので、いつも禁煙席を頼んでいる。

因为不抽烟，我总是要求坐无烟席。

このレストランは、禁煙席と喫煙席に分かれている。

这家餐厅分为无烟席和吸烟席。

禁煙席に案内されたのに、隣の席から煙草の煙が流れてきた。

明明被安排到了无烟席，隔壁座位的烟味却飘了过来。

世界には、貧困のために十分な食事をとれない子供たちが大勢いる。

世界上有许多孩子因贫困而吃不饱饭。

長引く不況で、多くの家庭が貧困に苦しんでいる。

长期的经济萧条让许多家庭深陷贫困。

貧困の問題を解決するには、教育の機会を広げることが欠かせない。

要解决贫困问题，扩大受教育的机会不可或缺。

新しく開いた店は、最初の一年間は赤字だった。

新开的店头一年是亏损的。

この会社は、赤字が続いて倒産の危機に直面している。

这家公司亏损不断，正面临倒闭危机。

家計が赤字にならないように、毎月の収支を記録している。

为了不让我家的账本出现赤字，我每月都记录收支。

新しい総理大臣が、記者会見で今後の政策を発表した。

新总理在记者会上发布了今后的施政方针。

総理大臣は、国会で施政方針演説を行った。

总理在国会上发表了施政演说。

総理大臣に直接質問できる機会は、めったにない。

能直接向总理提问的机会少之又少。

国会では、毎年予算案について激しい議論が行われる。

国会上每年都会就预算案展开激烈辩论。

彼は国会議員として、長年教育の問題に取り組んできた。

他作为国会议员，多年来致力于教育问题。

国民の生活に関わる法律は、国会で審議されて決まる。

与国民生活相关的法律，要经过国会审议才能通过。

試験が終わって、全員の答案が回収された。

考试结束后，所有人的答卷都被收了上去。

採点された答案が返ってきて、間違えた問題を確認した。

批改后的答卷发回来了，我核对了做错的题。

答案に名前を書き忘れるという、初歩的なミスをしてしまった。

我犯了一个低级错误——在答卷上忘了写名字。

会議の資料が白紙のまま配られてきて、皆が首をかしげた。

会议资料发下来竟是空白的，大家都很纳闷。

話し合いの結果、練ってきた計画は白紙に戻すことになった。

经过讨论，精心拟定的计划决定推倒重来。

ノートの白紙のページに、思いついたアイデアを書き留めている。

我随时把灵光一现的创意记在笔记本的空白页上。

我が家は、駅から歩いて五分ほどの所にある。

我家在离车站步行五分钟左右的地方。

日曜日は、我が家でゆっくり過ごすことが多い。

周日我大多在家悠闲地度过。

我が家の夕食は母が作ることが多いが、父が作る日もある。

我家的晚饭大多是妈妈做，但也有爸爸下厨的日子。

お正月には、親戚が我が家に集まって、にぎやかに過ごす。

新年时亲戚们聚在我家，热热闹闹地过节。

父方の親戚に、医者をしている人がいる。

父亲的亲戚里有一位当医生的。

遠くに住む親戚の家へ、家族で遊びに行った。

我们全家去了住在远方的亲戚家玩。

当店では、午前八時からモーニングセットを提供しております。

本店从早上八点起供应早餐套餐。

当店の人気メニューは、昔ながらの味のカレーです。

本店的招牌是沿用传统风味的咖喱。

当店の商品は、すべて職人の手作りでございます。

本店的商品全部出自工匠之手。

この通りには、靴の専門店が何軒も並んでいる。

这条街上开着好几家卖鞋的专门店。

ネクタイの専門店で、父へのプレゼントを選んだ。

我在领带专门店给父亲挑了一件礼物。

彼はコーヒー豆の専門店を営んでいる。

他经营着一家咖啡豆专门店。

祖父の代から続く商売を、父が受け継いだ。

父亲继承了从祖父那一代传下来的生意。

この町で商売を始めてから、もう二十年になる。

在这个镇上做起买卖，已经二十年了。

あの店は儲けよりも、商売を通じて人と人との縁を大切にしている。

那家店比起赚钱更看重通过生意结下的人情缘分。

毎週水曜日は、資源ごみの回収日だ。

每周三是资源类垃圾的回收日。

空き缶やペットボトルは、資源ごみとして分別して出す。

空罐和塑料瓶要作为资源垃圾分类投放。

資源ごみの分別をきちんと行うことで、リサイクルが進む。

认真做好资源垃圾的分类，回收利用才能推进。

需要を上回る過剰生産が続くと、値段が下がってしまう。

供过于求的过量生产持续下去，价格就会下跌。

農家の人たちは、過剰生産による価格の下落に頭を悩ませている。

农民们正为过量生产导致的降价而发愁。

過剰生産を防ぐため、工場は生産量を細かく調整している。

为防止生产过剩，工厂在细致地调整产量。

彼女は会議の前に、鏡を見ながら口紅を塗り直した。

她在开会前对着镜子补了补口红。

プレゼント用に、落ちにくい口紅を選んだ。

我挑了一支不易脱色的口红当礼物。

口紅をつけると、顔の印象がぱっと明るくなる。

涂上口红，脸部的印象一下子亮丽起来。

夜道を一人で歩くのは危ないので、なるべく避けるようにしている。

一个人走夜路很危险，我尽量避开。

祖母は、夜道を歩く時はいつも懐中電灯を持っていく。

祖母走夜路时总是带上手电筒。

街灯の少ない夜道を、足早に通り過ぎた。

我脚步匆匆地穿过了路灯稀少的小路。

日曜日、公園では親子連れが楽しそうに遊んでいた。

周日，公园里带着孩子的父母们玩得很开心。

親子で一緒に料理をすると、子供も食べ物に興味を持つようになる。

父母和孩子一起做饭，孩子也会对食物产生兴趣。

あの店は、親子二代にわたって通い続けている常連が多い。

那家店有很多父子两代都一直光顾的老主顾。

他人の失敗を笑うのは、決して良いことではない。

嘲笑别人的失败决不是好事。

彼は他人の意見には耳を貸さず、自分の考えを押し通した。

他不听别人的意见，固执己见。

どれだけ親しくても、他人の家に上がり込むような真似はできない。

无论关系多好，也不能做出擅闯别人家那样的举动。

食事の前に、ウェットティッシュで手を拭いた。

吃饭前，我用湿纸巾擦了擦手。

このウェットティッシュは、アルコール入りで除菌できる。

这种湿纸巾含酒精，可以杀菌。

旅行用に、持ち運びに便利な小さいウェットティッシュを買った。

为了旅行，我买了方便携带的小包湿纸巾。

レストランで席につくと、すぐにおしぼりが出された。

在餐厅一入座，马上就有湿毛巾递上来。

夏は冷たいおしぼり、冬は温かいおしぼりが気持ちいい。

夏天冰凉的湿毛巾、冬天温热的湿毛巾都让人舒心。

おしぼりで手を拭いてから、料理をいただいた。

用湿毛巾擦了手之后，才开始用餐。

毎日使う包丁は、よく研いで切れ味を保つことが大切だ。

天天用的菜刀要勤磨，保持锋利很重要。

彼は包丁さばきが鮮やかで、野菜を手早く刻んでいく。

他的刀工利落，蔬菜被飞快地切好。

新しい包丁を買ったので、試しに野菜を切ってみた。

买了把新菜刀，试着切了切蔬菜。

こっちの席のほうが、窓の景色がよく見える。

这边的座位能更好地看到窗外的景色。

こっちへ来て、この写真を見てごらん。

到这边来，看看这张照片。

こっちの道は近いが、夜は暗くて少し怖い。

这条路近一些，但夜里黑，有点吓人。

そっちの青いペンよりも、こっちの黒いペンのほうが好きだ。

比起那边的蓝笔，我更喜欢这边的黑笔。

そっちのほうが静かなので、そちらで会議をしましょう。

那边更安静，我们就在那边开会吧。

そっちの袋に、ゴミを入れてください。

请把垃圾放进那边的袋子里。

あっちの角を曲がると、目的の店がある。

在那个拐角转弯，就能看到要找的店。

子供たちはあっちの広場で遊んでいる。

孩子们正在那边的广场上玩。

あっちのテーブルに座っている人が、今回の担当者だ。

坐在那边桌子旁的人就是这次的负责人。

どっちの味にしようか迷って、結局両方頼んでしまった。

我犹豫要哪个口味，结果把两种都点了。

この二つの案では、どっちのほうが実現しやすいだろうか。

这两个方案，哪个更容易实现呢。

先に買ったほうと後から買ったほう、どっちが使いやすいか比べてみた。

我把先买的和后买的比了比，看哪个好用。

そうだなあ、君の言うことも一理あるかもしれない。

是啊，你说的或许也有一定道理。

そうだなあ、まずは資料を集めてから方針を決めよう。

嗯，先收集资料再决定方针吧。

そうだなあ、この店のランチなら予算内で食べられる。

嗯，这家店的午餐在预算内就能吃到。

よし、準備は整った。出発しよう。

好，一切准备就绪。出发吧。

よし、この計画で進めよう。皆の意見も聞いてみるか。

好，就按这个计划推进吧。也问问大家的意见吧。

よし、これで今日の仕事は全部終わりだ。

好，这样今天的工作就全部完成了。

百円ショップで、台所用品をまとめて買った。

我在百元店里一口气买齐了厨房用品。

最近の百円ショップは、品ぞろえの豊富さに驚かされる。

如今的百元店商品之齐全，令人惊叹。

百円ショップの商品でも、工夫次第で長く使えるものだ。

即使是百元店的东西，只要花心思也能用很久。

山道を歩いていると、キツネがこちらを見ていた。

走在山路上时，一只狐狸正望着这边。

この辺りには、夜になるとキツネが現れるという言い伝えがある。

传说这附近一到夜里就会有狐狸出没。

昔話には、人を化かすキツネがよく登場する。

民间故事里常出现会迷惑人的狐狸。

動物園で、虎が檻の中を歩き回っていた。

动物园里，一只老虎在笼子里来回踱步。

虎は、その力強さから百獣の王と呼ばれることがある。

老虎因其威猛，有时被称为百兽之王。

子供の頃、虎のぬいぐるみを抱いて寝ていた。

小时候，我抱着老虎玩偶睡觉。

市場で大きなタコを買って、たこ焼きを作った。

在市场上买了只大章鱼，做了章鱼烧。

タコは、敵に襲われると墨を吐いて逃げると言われている。

据说章鱼遇袭时会喷出墨汁逃走。

この店のタコの刺身は、新鮮でとてもおいしい。

这家店的章鱼刺身很新鲜，非常好吃。

北海道の牧場で、羊の群れを初めて見た。

在北海道的牧场，我第一次见到了羊群。

羊の毛から、暖かいセーターが作られる。

温暖的毛衣是用羊毛织成的。

彼は、羊を飼いながら田舎でゆっくり暮らしたいと言っている。

他说想养着羊，在乡下悠闲地生活。

この店では、新鮮な羊肉を網焼きにして食べる。

这家店把新鲜的羊肉放在铁丝网上烤着吃。

羊肉には独特のにおいがあるが、好きな人にはたまらない。

羊肉有种独特的气味，但对于喜欢的人来说欲罢不能。

家族は皆羊肉が苦手なので、今夜は牛肉で鍋を作ることにした。

家里人都不太吃羊肉，所以今晚决定用牛肉做火锅。

とり肉は値段が手ごろで、さまざまな料理に使える。

鸡肉价格实惠，能做各种各样的菜。

カレーには、とり肉のほうがよく合うと思う。

我觉得咖喱用鸡肉更搭。

とり肉を焼いているうちに、香ばしいにおいがしてきた。

烤着烤着鸡肉，香味就飘了出来。

今日の夕食は、豚肉と野菜の炒め物だ。

今晚的晚饭是猪肉炒蔬菜。

豚肉を薄切りにして、鍋の具にした。

把猪肉切成薄片，用作火锅的食材。

この店の豚肉は、柔らかくて甘みがある。

这家店的猪肉肉质柔嫩，还有甜味。

この地方では、昔から小麦の栽培が盛んだ。

这一地区自古以来就盛行种植小麦。

パンやうどんは、小麦から作られる。

面包和乌冬面都是用小麦做的。

小麦の収穫の時期になると、畑が黄金色に染まる。

一到小麦收获的季节，田野就染成了金黄色。

冷奴にして、豆腐をさっぱりと味わった。

做成凉拌豆腐，清爽地品尝了豆腐。

この店の豆腐は、大豆の味が濃くておいしい。

这家店的豆腐豆香浓郁，很好吃。

豆腐は傷みやすいので、買ったら早めに食べるようにしている。

豆腐容易坏，我总是买回来就尽快吃掉。

おでんには、大根をたっぷり入れるのが好きだ。

做关东煮时，我喜欢放很多萝卜。

畑で採れた大根を、ぬか漬けにした。

把地里收的萝卜腌成了米糠渍菜。

大根は煮ると甘みが出て、とてもおいしくなる。

萝卜一煮就会变甜，非常好吃。

寒い冬には、家族で水炊きを囲むのが楽しみだ。

寒冷的冬天，全家人围坐吃鸡肉汆锅是一大乐事。

この店は、鶏肉の水炊きが名物だ。

这家店的招牌是鸡肉汆锅。

水炊きのスープで、最後に雑炊を作って楽しんだ。

最后用鸡肉汆锅的汤煮了杂烩粥，吃得很尽兴。

お祭りの屋台で、焼きそばを買って食べた。

在庙会的小摊上买了炒面吃。

家では、冷蔵庫に残った野菜を入れて焼きそばを作る。

在家做炒面时，会放进冰箱里剩下的蔬菜。

ソースの香ばしい焼きそばは、子供にも人気がある。

酱香浓郁的炒面也很受孩子们欢迎。

冬の夜は、家族で鍋物を食べながら温まるのが一番だ。

冬夜里，全家人围着吃火锅取暖最惬意。

この旅館の夕食には、季節の鍋物が出された。

这家旅馆的晚餐端上了应季的火锅。

鍋物は、人数が多くても手軽に用意できる料理だ。

火锅是即使人多也能轻松备好的菜肴。

結婚記念日に、しゃぶしゃぶの店で夕食を楽しんだ。

结婚纪念日那天，我们在涮锅店享用了晚餐。

しゃぶしゃぶは、薄切りの肉を熱い湯の中でさっとゆでて食べる料理だ。

涮锅是把薄切的肉片在热汤里快速涮熟后食用的料理。

ポン酢のたれで食べるしゃぶしゃぶは、さっぱりとして食欲が進む。

蘸柑橘醋吃的涮锅清爽开胃。

中華料理店で、ランチのチャーハンを注文した。

在中餐馆点了午餐的炒饭。

家でチャーハンを作る時は、ご飯を強火で手早く炒めるようにしている。

在家做炒饭时，我总用大火快速翻炒米饭。

パラパラに仕上がったチャーハンは、店の味に負けない出来栄えだ。

这份炒饭炒得粒粒分明，成品不输给店里卖的。

今日の昼食は、トマトソースのパスタにしよう。

今天午饭就吃番茄酱意大利面吧。

パスタは、ゆで時間を守ると、ちょうどいい固さに仕上がる。

意大利面只要掌握好煮的时间，就能煮出恰到好处的硬度。

この店のパスタは生麺を使っていて、もちもちした食感だ。

这家店的意面用生面条制作，口感筋道弹牙。

出張の帰りに、駅前のハンバーガー店に立ち寄った。

出差回来时，顺路去了车站前的汉堡店。

彼は手作りのハンバーガーを、日曜日に家族へ振る舞った。

周日，他亲手做了汉堡包款待家人。

この店のハンバーガーは、肉のパティが厚くて食べ応えがある。

这家店的汉堡肉饼很厚，吃起来特别满足。

今日の昼ご飯は、食堂の他人丼にした。

今天午饭在食堂吃了“他人丼”。

他人丼は、牛肉や豚肉と卵を煮て、丼ぶりにのせた料理だ。

“他人丼”是把牛肉或猪肉和鸡蛋一起煮后盖在碗饭上的料理。

彼はメニューを見て、親子丼ではなく他人丼を注文した。

他看着菜单，没有点鸡肉蛋盖饭，而是点了“他人丼”。

寒い日には、温かいキツネうどんが食べたくなる。

寒冷的日子里，就想吃一碗热乎乎的狐狸乌冬面。

キツネうどんは、甘く煮た油揚げをのせたうどんだ。

狐狸乌冬面是上面放着甜味油炸豆腐的乌冬面。

彼は昼食に、キツネうどんを注文した。

他午饭点了一份狐狸乌冬面。

毎朝、グレープフルーツを半分ずつ食べている。

我每天早上吃半个葡萄柚。

グレープフルーツは、そのまま食べるだけでなく、ジュースにもできる。

葡萄柚不仅能直接吃，还能榨成果汁。

このグレープフルーツは酸味が強かったので、蜂蜜をかけて食べた。

这个葡萄柚太酸了，我就蘸着蜂蜜吃了。

バーで、初めてカクテルを注文した。

在酒吧，我第一次点了鸡尾酒。

彼女は甘いカクテルが好きで、よくオレンジ系のものを飲む。

她喜欢甜味的鸡尾酒，常喝橙子风味的。

そのカクテルは、果実の香りが豊かでとても飲みやすかった。

那杯鸡尾酒果香浓郁，非常容易入口。

結婚記念日に、フランス料理のレストランで食事をした。

结婚纪念日那天，我们在法国餐厅吃了饭。

彼はフランス料理のシェフを目指して、修業を積んでいる。

他正以成为法国菜厨师为目标刻苦修习。

フランス料理は見た目が美しく、目でも味わう楽しみがある。

法国菜外观精美，用眼睛品尝也别有乐趣。

友達に誘われて、ホラー映画を見に行った。

受朋友邀请，去看了恐怖电影。

私は怖い話が苦手なので、ホラーの作品はあまり見ない。

我害怕恐怖故事，所以不太看恐怖题材的作品。

そのホラードラマは、夜に一人で見るには怖すぎた。

那部恐怖剧大半夜一个人看实在太吓人了。

祖母から、絹の着物を譲り受けた。

我继承了祖母的和服，是丝绸的。

絹の布は、肌ざわりがなめらかで上品な光沢がある。

丝绸布料触感光滑，带有高雅的光泽。

絹を織る職人の技術は、今も代々受け継がれている。

纺织丝绸的工匠技艺至今仍代代相传。

先生の演奏で、琵琶の音色を初めて聞いた。

听了老师的演奏，我第一次听到琵琶的音色。

彼は琵琶の名手で、年に一度コンサートを開いている。

他是琵琶高手，每年举办一次音乐会。

日本の琵琶は、中国から伝わった楽器だと言われている。

据说日本的琵琶是从中国传入的乐器。

やあ、久しぶりです。お元気でしたか。

哎呀，好久不见。您还好吗。

やあ、よく来てくださいました。さあ、どうぞお上がりください。

哎呀，您能来太好了。请快进屋吧。

やあ、ちょうどいい所で会いました。一緒に昼ご飯を食べませんか。

哎呀，正好在这儿碰到你。一起吃午饭吧。

ねえ、あそこに誰か倒れている人がいませんか。

喂，那边是不是有人摔倒了。

ねえ、ちょっと相談したいことがあるのです。

喂，我有点事想跟你商量。

ねえ、明日の待ち合わせは駅の改札前でしたね。

喂，明天碰头是在车站检票口前面吧。

ねえねえ、ちょっと聞いて。あの先生、来月辞めるらしい。

喂喂，你听我说。听说那位老师下个月要辞职。

ねえねえ、宿題の答えはもう分かったの。

喂喂，作业的答案你已经做出来了吗。

ねえねえ、日曜日に一緒に映画に行かない。

喂喂，周日一起去看电影吧。

よう、久しぶりだ。元気にしていたか。

哟，好久不见。过得还好吗。

よう、よく来てくれた。さあ、上がってくれ。

哟，你可算来了。快进来吧。

よう、待っていたのだ。そろそろ始めよう。

哟，正等着你呢。差不多该开始了。

富士見町は、名前の通り富士山がよく見える町だ。

富士见町正如其名，是一座能清楚望见富士山的小镇。

彼は富士見町に住んでいて、毎朝富士山を眺めながら通勤している。

他住在富士见町，每天早晨都望着富士山去上班。

相手が富士見町の出身だと聞いて、富士山の話で盛り上がった。

听说对方是富士见町人，我们聊富士山聊得热火朝天。