恩師

この仕事には、人の役に立てるというやりがいを感じる。

这份工作有着能帮助他人的价值感。

給料は高くないが、やりがいのある仕事を選ぶことにした。

薪水虽然不高，但我决定选择一份有干头的工作。

どんな仕事でも、やりがいを見つけられれば毎日が充実するものだ。

无论什么工作，只要能找到价值感，每一天都会过得很充实。

子どもの頃の写真は、私にとってお金には代えられない価値がある。

小时候的照片对我来说是金钱无法替代的宝贵之物。

この古い机は、骨董品として高い価値があると鑑定された。

这张旧书桌经鉴定，作为古董具有很高的价值。

人の価値は、学歴や収入だけで判断されるべきではない。

人的价值不应仅凭学历和收入来判断。

家族が健康でいられることが、私にとって一番の幸せだ。

家人能健健康康，对我而言是最大的幸福。

毎日を幸せに過ごせるのは、周りの人のおかげだ。

每天能幸福地生活，多亏了身边的人们。

自分だけの幸せを求めるより、人の幸せを願える人でありたいものだ。

与其只追求自己的幸福，我更想成为能祝愿他人幸福的人。

病気になって初めて、健康のありがたさが身に染みて分かった。

生了病才第一次切身体会到健康的可贵。

仕事を紹介してくれる友人のありがたさを、辞職してから痛感した。

辞职之后，我才深切体会到为我介绍工作的朋友有多可贵。

年を取るにつれて、家族のありがたさが心にしみるようになった。

随着年龄增长，家人可贵的感觉越来越深地印在心里。

注文

订购

納める

缴纳：交税

期日

期限

ホームで手を振る母の姿が、電車が動き出すと小さくなっていった。

在站台上挥手的母亲的身影，随着电车开动渐渐变小了。

山の向こうに、雪をかぶった富士山の美しい姿が見えた。

在山的那一边，望见了覆着皑皑白雪的富士山的美丽身姿。

あの選手は、どんなに苦しくても弱さを見せず、堂々とした姿で戦った。

那位选手无论多么艰难都不示弱，始终以堂堂正正的姿态战斗。

お近くにお越しの際は、ぜひうちにも立ち寄ってください。

您到附近来的时候，请一定也顺路来我家坐坐。

帰国の際、恩師の家に挨拶に行ってから空港へ向かった。

回国的时候，先去恩师家打了招呼再前往机场。

契約の際には、内容をよく確認してからサインするようにしている。

签合同的时候，我总是仔细确认好内容再签字。

この会社は、男女の区別なく能力を評価することで知られている。

这家公司以不分男女、只凭能力评价员工而闻名。

スポーツの世界でも、男女を問わず活躍できる場が広がっている。

在体育的世界里，不分男女都能大显身手的舞台也在不断扩大。

男性も育児休業を取りやすいように、男女の平等な社会を目指したい。

为了让男性也能轻松休育儿假，我愿为实现男女平等的社会而努力。

応募書類には性別を書く欄がなく、公平に審査されるそうだ。

听说报名表上没有填写性别的栏目，应聘者会被公平地审查。

性別に関係なく、なりたい自分になれる社会であってほしい。

希望这是一个不分性别、都能成为理想中自己的社会。

この仕事は力仕事なので、性別を問わず体力のある人が向いている。

这份工作需要力气，所以不分性别，体力好的人更适合。

面接官は、私の志望動機を細かく問うた。

面试官详细询问了我的志愿动机。

この試験は、記憶力だけでなく思考力そのものを問う問題が多い。

这个考试中有很多不仅考记忆力、更考验思考力本身的问题。

彼は相手の意見を問う前に、自分の考えばかりを話していた。

他在询问对方意见之前，只顾着讲自己的想法。

約束の時間を過ぎても連絡がなく、だんだん焦ってきた。

过了约定的时间仍没有联系，我渐渐着急起来。

いい結果を出そうと焦ると、かえって失敗しやすいものだ。

越是急于拿出好结果，反而越容易失败。

焦らずに、自分のペースで勉強を続けることが大切だ。

不慌不忙、按自己的节奏坚持学习，才是最重要的。

私は大学を卒業してから、ずっとこの銀行に勤めている。

我大学毕业后，一直在这家银行工作。

友人の夫は、自動車メーカーに技術者として勤めているそうだ。

听说朋友的大夫在一家汽车公司当工程师。

一流企業に勤めることになったが、不安と期待で胸がいっぱいだ。

我即将去一流企业工作，心中满是忐忑与期待。

弟が家具の後ろに隠れて、兄を驚かせようとしている。

弟弟躲在家具后面，想吓哥哥一跳。

月が雲に隠れて、辺りが急に暗くなった。

月亮隐入云间，四周骤然暗了下来。

恥ずかしがり屋の彼は、いつも人の陰に隠れて挨拶もしない。

生性腼腆的他，总是躲在别人身后，连招呼也不打。

この書類は、直さないでそのまま提出してください。

这份文件请原样提交，不用修改。

彼はコートをそのまま着て、部屋に入ってきた。

他外套也没脱，就那样进了房间。

話し言葉をそのまま文章に書くと、読みにくくなることがある。

把口语原样写进文章里，有时会变得很难读。

その話は、ごく親しい友達にしかしていない。

那件事我只告诉过极亲近的朋友。

ごく普通の食材で、こんなに美味しい料理が作れるとは驚きだ。

真想不到用极普通的食材竟能做出这么美味的菜肴。

彼はごく最近まで、この町に住んでいた。

直到最近以前，他都住在这座镇上。

少しでも早く結婚したい / できるだけ早く結婚したい

想尽早结婚

1日も早く全快されますよう、お祈りします。

祝您早日痊愈。

1日も早いご回復を心からお祈りしております。

衷心祝您早日康复。

ただ一つの欠点

唯一的缺点

この店は美味しい。ただ、ちょっと高い。

这家店好吃。只是有点贵。

ただ飯

白吃的饭

ただでは済まない

不会就这么算了

習い始めた中国語を無駄にしないように、毎日少しずつ練習している。

为了不让刚开始学的中文白费，我每天坚持练习一点点。

彼は、せっかく手に入れたチャンスを無駄にしてしまった。

他把好不容易得来的机会白白浪费掉了。

今までの努力を無駄にしないためにも、最後までやり抜こう。

为了不让至今的努力付诸东流，就坚持做到最后吧。

ご無理を言って申し訳ありませんが、明日中にご返事をいただけませんか。

请恕我冒昧，能否请您明天之内给我答复。

子供が遊園地に行きたいと無理を言って、泣き出してしまった。

孩子闹着非要去游乐园不可，哭了起来。

お客様に無理を言われると、断り方にも気を使うものだ。

被客人提出无理要求时，连拒绝的方式都得费心斟酌。

気を遣う

费心／留意

気を配る

注意／留神

お気遣いありがとうございます。

谢谢您的关心。

プログラムが順調に進むためには、細かい気配りをすることが大切だ。

要使项目顺利推进，细致地留意各方面很重要。

玄関でごめんくださいと呼んだが、返事がなかった。

在门口喊了声“有人在家吗”，却没有回应。

ごめんください。田中さんのお宅でしょうか。

有人在家吗？请问是田中先生家吗。

隣家を初めて訪ねた時、ごめんくださいと声をかけるのに勇気が要った。

第一次拜访邻居家时，喊出“有人在家吗”需要鼓起勇气。

ほんの気持ちですが、お祝いとして花を持ってきました。

一点小小心意，我带了束花作为贺礼。

引っ越しの挨拶に、ほんの気持ちですが、石けんを持って隣を訪ねた。

作为乔迁问候，我带着一点小意思——香皂去拜访了邻居。

ほんの気持ちですが、どうぞお受け取りください。

一点小小的心意，请您收下。

つまらないものですが、地元で有名なお菓子です。どうぞ。

不是什么值钱的东西，是本地有名的点心，请尝尝。

つまらないものですが、お口に合うかどうか分かりません。

小小心意，不知合不合您的口味。

日本では、贈り物を「つまらないものですが」と言って差し出す習慣がある。

在日本，送礼物时有说“不成敬意的小东西”再递上的习惯。

この店の料理は味が濃いので、私の口に合わない。

这家店的菜味道偏重，不合我的口味。

母の作る煮物は、いつ食べても私の口に合う。

妈妈做的炖菜，无论什么时候吃都合我的口味。

お口に合うかどうか分かりませんが、どうぞ遠慮なく召し上がってください。

不知合不合您的口味，请别客气，尽管享用。

では、仕事の話は後にして、まず乾杯しましょう。

那么，工作的事先放一放，先来干杯吧。

その話は後にして、明日の予定を決めましょう。

那件事先搁一搁，先把明天的安排定下来吧。

彼女は自分の話を後にして、先に私の話を最後まで聞いてくれた。

她把自己想说的话放在一边，先把我说的听完了。

まだ八時ですから、まだいいじゃありませんか。もう少しゆっくりしていってください。

才八点，时间不还早着嘛。再多待一会儿吧。

締め切りまでまだ十日もありますから、まだいいじゃありませんか。

离截止日期还有十天呢，不还早着嘛。

彼が来るまでまだ時間がある。まだいいじゃありませんか、先にお茶でも飲みましょう。

离他来还有一段时间，不还早着嘛，先喝杯茶什么的吧。

何のお構いもできませんで、申し訳ございません。

没什么好招待的，实在抱歉。

何のお構いもできませんでしたが、またどうぞ遊びにいらしてください。

刚才怠慢了您，欢迎下次再来玩。

せっかく遠くから来ていただいたのに、何のお構いもできませんで、心苦しいです。

难得您大老远过来，却没什么能招待的，实在过意不去。

今度のプロジェクトは、自分の能力を試す絶好のチャンスだ。

这次的项目是检验自己能力的绝佳机会。

一度逃したチャンスは、なかなか再び訪れるものではない。

错过一次的机会，往往不会轻易再来。

チャンスが来たら、迷わず挑戦することにしている。

机会来临时，我总是毫不犹豫地去尝试。

会議室のドアを軽くノックしてから入った。

轻轻敲了敲会议室的门才走了进去。

訪問の際は、先にノックをして返事を待ってから入室してください。

拜访时请先敲门，等有回应后再进入房间。

いくらノックしても返事がないので、留守だと思った。

怎么敲门都没有回应，便以为家里没人。

大学の専攻を選択する時、両親とよく相談した。

选择大学专业时，我和父母好好商量过。

就職するか進学するか、人生の分かれ道となる選択を迫られた。

工作还是升学，我被推到了决定人生的岔路口上。

何を選択するにしても、後悔しないよう自分の気持ちを大切にしたい。

无论选择什么，我都想珍视自己的心意，以免日后后悔。

この会社は、学歴よりも実力を重視することで有名だ。

这家公司以更看重实力而非学历而闻名。

健康を重視して、毎晩十一時には寝るようにしている。

我很重视健康，每天尽量晚上十一点前睡。

会議では利益ばかり重視されて、働く人の意見が軽視されている。

会上只重利益，员工们的意见却被轻视了。

就職活動では、書類選考を突破しないと面接には進めない。

求职时若不通过书面筛选，就无法进入面试。

長い試行錯誤の末、ようやく技術的な難関を突破した。

经过反复摸索，终于攻克了技术上的难关。

売り上げの壁を突破するために、新しい販売戦略を立てることにした。

为了突破销售业绩的瓶颈，我们决定制定新的销售策略。

三年生の秋から、本格的に就職活動を始めた。

我从大三的秋天开始正式求职。

就職活動では説明会や面接が続き、体力と精神力が試される。

求职期间宣讲会和面试接连不断，考验着体力和毅力。

就職活動を経験して、自分がどんな仕事に向いているか分かってきた。

经历了求职，我逐渐明白自己适合什么样的工作。

このセミナーへの参加申し込みは、今月末で締め切られる。

这场研讨会的报名到本月底截止。

旅行の申し込みをしてから、出発までに保険も手配しておいた。

报完旅行之后，又在出发前把保险也办好了。

研修への申し込みを希望する人は、係までお知らせください。

想报名参加研修的人，请告知经办人员。

誤字がないように、履歴書を何度も読み返した。

为了不出错别字，我把简历反复读了好几遍。

応募先に合わせて、履歴書の志望動機を書き直した。

根据应聘单位的不同，我重写了简历上的求职动机。

履歴書を書く時は、自分の経験を具体的に盛り込むようにしている。

写简历时，我总是尽量具体地写进自己的经历。

面接では、自己を一分以内にまとめて話すことが求められた。

面试时我被要求把自我展示压缩在一分钟以内讲完。

自己で大切なのは、自分の強みを実際のエピソードで裏付けることだ。

自我展示最重要的是用真实事例来支撑自己的优点。

友人に自己の原稿を聞いてもらい、アドバイスをもらった。

我请朋友听了我的自我展示稿，并征求了建议。

大学時代に取った教員免許が、今の仕事に役立っている。

大学时考取的教师资格证，现在的工作中派上了用场。

この仕事に応募するには、運転免許の資格が必要だ。

应聘这份工作需要持有驾照。

資格を取ることばかりに気を取られず、実践で学ぶことも大切だ。

不要只盯着考证，在实践中学习也同样重要。

応募書類には、志望動機を簡潔に書いた。

我在应聘材料上简明扼要地写了求职动机。

面接で志望動機を聞かれ、言葉に詰まってしまった。

面试中被问到求职动机，我一下子语塞了。

志望動機を考えるうちに、自分がこの仕事をしたい理由が明確になった。

在思考求职动机的过程中，我想做这份工作的理由变得清晰起来。

彼は採用試験に合格して、四月から新入社員として働き始めた。

他通过了录用考试，从四月起作为新员工开始工作了。

採用試験では、筆記と面接の両方の結果で総合的に判断される。

录用考试会综合笔试和面试两方面结果来判定。

採用試験の結果は、一週間以内に郵送で通知されるそうだ。

听说录用考试的结果会在一周内以邮寄方式通知。

第一志望の会社の面接試験は、来週の火曜日に行われる。

第一志愿公司的面试考试将在下周二举行。

面接試験では、緊張せず自分の言葉で答えようと心がけた。

面试时我努力做到不紧张，用自己的话来回答。

グループ面接試験で他の受験者の意見を聞き、いい刺激を受けた。

在小组面试中听到其他考生的见解，受到了很好的启发。

先月受けた会社から、ようやく内定の連絡が来た。

上个月应聘的公司终于发来了录用通知。

内定をもらった後も、入社までに専門知識を勉強しておきたい。

拿到内定之后，我也想在入职前再学一些专业知识。

内定が決まったら、すぐに両親へ報告するつもりだ。

录用定下来后，我打算马上向父母报告。

外から帰ったら、必ず手洗いとうがいをするようにしている。

从外面回来时，我总是坚持洗手和漱口。

風邪がはやる季節は、うがいをして予防に努めている。

感冒流行的季节，我注重通过漱口来预防。

のどに痛みを感じたので、何度もうがいをした。

感觉喉咙有点痛，于是漱了好几次口。

食事の前には、石けんで丁寧に手洗いをする。

饭前会用肥皂仔细地洗手。

感染症を防ぐため、会社でも手洗いの徹底が呼びかけられている。

为防止传染病，公司也在呼吁大家彻底洗手。

子供には、外から帰ったらすぐ手洗いをするよう教えている。

我教导孩子从外面回来要马上洗手。

この病院は、廊下まで清潔に保たれている。

这家医院连走廊都保持得很干净。

台所を清潔にしておけば、害虫も寄り付かないものだ。

厨房保持整洁的话，害虫自然不会靠近。

彼女の机の上はいつも清潔で、書類がきちんと整理されている。

她的桌面总是很整洁，文件都收拾得井井有条。

この会社では服装は自由だが、清潔感が求められる。

这家公司着装随意，但要求干净整洁。

式に出席するため、改まった服装を準備した。

为出席仪式，我准备了正式的服装。

面接に行く時は、相手に好印象を与える服装を選ぼう。

去面试时要选择能给对方留下好印象的着装。

この小説の一部は、実際にあった話をもとにしている。

这部小说的一部分取材于真实发生过的故事。

会議の内容は一部を除いて、公開してもよいと言われた。

被告知会议内容除一部分外可以公开。

申込書の一部が破れていたので、書き直してもらった。

报名表有一处破损，请对方重新写了一份。

新学期が始まり、教室に学生の声が戻ってきた。

新学期开始了，教室里又响起了学生们的声音。

この授業の成績は、学期末の試験で決まる。

这门课的成绩由期末考试决定。

前期の学期が終わったら、短期のインターンに参加するつもりだ。

我打算这学期结束后去参加短期实习。

会議の資料は、事前に参加者全員へ送っておいた。

会议资料已事先发给全体与会者。

事前に連絡してくれれば、空港まで迎えに行ったのに。

要是事先联系我，我就去机场接你了。

台風に備えて、事前に水や食料を準備しておくべきだ。

为应对台风，应该事先备好水和食物。

この料理の味付けには、少量の塩で十分だ。

这道菜调味只需少量盐就够了。

この薬は副作用が出るため、少量から始めて様子を見るそうだ。

据说这药有副作用，要从少量开始观察情况。

少量の水でじっくり煮ると、素材の味が引き立つ。

用少量水慢慢炖煮，更能突出食材本身的味道。

この食品には、微量のアレルギー物質が含まれている。

这种食品含有微量的致敏物质。

海の水の中にも、微量の金が含まれているそうだ。

听说海水中也含有微量的金子。

最新の検査なら、体内の微量の変化も見逃さない。

若是用最新的检查，体内微小的变化也逃不过。

一度に多量の水を飲むと、体に負担がかかることがある。

一次喝下大量的水，有时会给身体造成负担。

この工場が毎日多量の廃棄物を出していることが、問題になっている。

这家工厂每天排放大量废弃物，正成为人们关注的问题。

汗をかいた後は、多量の水分を補給するようにしている。

出汗之后，我总是注意补充大量水分。

就職情報サイトで、いろいろな職種を調べてみた。

我在招聘网站上查了各种各样的职业类别。

営業という職種は、人と話すのが好きな人に向いている。

销售这类工作适合喜欢与人交谈的人。

将来は、事務的な職種に就きたいと考えている。

将来我打算从事文书事务类的工作。

息子はこの一年で、身長が十センチも伸びた。

儿子这一年身高长了整整十厘米。

身長が高い人は、電車でつり革に手が届きやすい。

个子高的人在电车上更容易够到吊环。

健康診断で、身長と体重を測ってもらった。

体检时请医生量了身高和体重。

外国語が話せると、国際的な仕事では有利になる。

会说外语，在国际性的工作中会占优势。

この場所は駅に近く、店を出すには有利な条件がそろっている。

这个地方离车站近，开店所需的有利条件一应俱全。

経験者は未経験者より、就職に有利だと言われている。

据说有经验的人比没经验的人在求职上更有优势。

この契約を結ぶには、いくつかの条件を満たす必要がある。

要签订这份合同，需要满足几个条件。

給料よりも働きやすい条件を重視して、会社を選んだ。

比起薪水，我更看重工作条件是否舒适，并以此选定了公司。

条件が合えば、この部屋を借りることにしよう。

如果条件合适，就租下这间房吧。

彼は新しい事業の準備で、昼夜を問わず働き続けた。

他为筹备新业务不分昼夜地连续工作。

季節によって、昼夜の長さは大きく変わる。

昼夜的长短会随季节发生很大变化。

昼夜の区別なく働くのは、長い目で見ると健康によくない。

不分昼夜地工作，从长远来看对健康不利。

地球温暖化の影響で、海面が上昇しているそうだ。

据说受全球变暖影响，海平面正在上升。

遠くに、海面に浮かぶ漁船の明かりが見えた。

远处能看到漂浮在海面上的渔船的灯火。

台風の後、海面には大量のごみが流れ着いた。

台风过后，海面上漂来了大量的垃圾。

今日は快晴で、遠くの山々までよく見える。

今天晴空万里，连远处的群山都看得一清二楚。

運動会当日は快晴に恵まれて、予定通り行われた。

运动会当天赶上了大晴天，按计划顺利举行。

快晴の空の下、子供たちは元気に走り回っていた。

在晴朗的天空下，孩子们精神饱满地四处奔跑。

最近の暑さは異常で、熱中症に気をつけなければならない。

最近热得反常，必须当心中暑。

機械の音がいつもと違う。何か異常が起きているのかもしれない。

机器声音和平时不一样，说不定出了什么异常。

体に異常を感じたら、無理をせず早めに休むべきだ。

感觉身体有异常时，不要硬撑，应该早点休息。

大学時代の恩師を、久しぶりに自宅へ訪ねた。

我时隔许久拜访了大学时代的恩师的家。

恩師から教わった言葉は、今も私の心に深く残っている。

恩师教导我的话至今仍深深留在我的心中。

就職が決まったら、真っ先に恩師へ報告に行くつもりだ。

工作定下来后，我打算第一个去告诉恩师。

社長の奥様は、毎年、社員の家族に手紙を書いてくださる。

总经理夫人每年都会给员工家属写信。

田中先生の奥様は、料理がとてもお上手だそうだ。

听说田中老师的夫人做菜非常拿手。

ご主人様も奥様も、この度は大変お世話になりました。

先生和夫人这次都承蒙你们多方关照了。

彼女の好意に応えるため、きちんとお礼を伝えた。

为回报她的好意，我郑重地道了谢。

部長の好意で、特別に一週間の休暇をもらうことができた。

承蒙部长好意，我破例获得了一周的休假。

好意を示してくれた人を、裏切るようなことはしたくない。

我不想做出辜负对我表示好意的人的事。

面接には、紺のスーツを着ていくのが無難だ。

面试时穿藏青色西装去比较稳妥。

彼はいつも紺のジャケットを着ている。

他总是穿着一件藏青色的夹克。

この紺のネクタイは、どんな色のシャツにも合わせやすい。

这条藏青色领带配什么颜色的衬衫都容易搭。

母は茶色いコートを着て、駅で待っていた。

母亲穿着茶色大衣，在车站等着。

この猫は、茶色いまだら模様がかわいい。

这只猫身上茶色的斑纹很可爱。

秋が深まると、木々の葉が茶色いに変わっていく。

深秋时节，树木的叶子渐渐变成褐色。

式に出席する時は、黒のスーツを着るのが無難だ。

出席仪式时穿黑色西装比较稳妥。

彼女は、黒のワンピースがとてもよく似合う。

她穿黑色连衣裙特别好看。

黒の靴はどんな服装にも合わせやすく、一足あると重宝する。

黑色的鞋配什么衣服都容易，备一双很实用。

このコーヒーは苦いので、ブラックでは飲めない。

这咖啡太苦，黑咖啡我喝不了。

彼はいつもブラックのスーツで出社している。

他总是穿黑色西装上班。

ブラックのＴシャツは、汗の跡が目立ちにくい。

黑色T恤上不容易看出汗渍。

雨の日は空が灰色になり、気分まで沈んでしまう。

下雨天天空变成灰蒙蒙的，连心情也跟着低落。

彼は灰色の帽子をかぶって、出かけていった。

他戴着灰色帽子出门了。

長年使われたこの建物は、壁が灰色に変色していた。

这座使用了多年的建筑，墙壁已经褪成了灰色。

春になると、グレーのジャケットが大いに活躍する。

一到春天，灰色夹克就派上大用场。

部屋の壁をグレーに塗って、落ち着いた雰囲気にした。

把房间墙壁刷成灰色，营造出沉稳的氛围。

彼女はグレーのセーターを着て、本を読んでいる。

她穿着灰色毛衣，正在看书。

転勤する同僚のために、来週お別れ会を開くことになった。

为了即将调职的同事，决定下周办欢送会。

お別れ会では、皆で昔の思い出話に花を咲かせた。

欢送会上，大家畅谈起往日的回忆。

先生のお別れ会で、生徒を代表して感謝の言葉を述べた。

在老师的欢送会上，我代表学生致辞表达了感谢。

兄は大学に進学するため、四月に上京した。

哥哥为了上大学，四月份去了东京。

初めて上京した時は、人の多さに驚いた。

第一次到东京时，被那里的人潮吓了一跳。

就職を機に上京することになり、地元の友人と別れを惜しんだ。

借着工作的机会决定去东京，和老家朋友依依惜别。

彼は卒業後、自動車メーカーに就職が決まっている。

他毕业后已确定去一家汽车公司工作。

日本の自動車メーカーは、海外に多くの工場を持っている。

日本的汽车公司海外拥有众多工厂。

自動車メーカーの技術者たちは、新しい安全装置の開発に取り組んでいる。

汽车公司的技术人员正致力于开发新的安全装置。

彼女は広告代理店に勤めていて、テレビコマーシャルの制作を担当している。

她在广告公司工作，负责电视广告的制作。

広告代理店では、クライアントの要望を聞いて広告の企画を立てる。

在广告公司，要听取客户的需求来策划广告。

大手広告代理店の採用試験を受けることにした。

我决定参加一家大型广告公司的录用考试。

旅行代理店で、夏休みの海外ツアーを申し込んだ。

我在旅行社报名了暑假的海外旅行团。

この旅行代理店は、格安の海外パックツアーで人気がある。

这家旅行社以廉价海外套餐游而广受欢迎。

旅行代理店に勤める友人が、おすすめの旅先を教えてくれた。

在旅行社工作的朋友给我推荐了不错的旅行目的地。

面接のために、新しいリクルートスーツを一着買った。

为了面试，我新买了一套求职西装。

説明会の会場には、リクルートスーツを着た学生が大勢いた。

宣讲会会场里有许多穿着求职西装的学生。

リクルートスーツは、黒か紺の無難な色を選ぶ人が多い。

求职西装选黑色或藏青色这类稳妥颜色的人很多。

福建省は、中国南東部に位置する沿海の省である。

福建省是位于中国东南部的沿海省份。

彼は福建省の出身で、大学で日本語を勉強した。

他来自福建省，在大学学习了日语。

福建省では、茶の栽培が盛んに行われている。

福建省的茶叶种植十分兴盛。

エルニーニョ現象は、世界各地の天候に大きな影響を与える。

厄尔尼诺现象会给世界各地的天气带来巨大影响。

今年はエルニーニョの影響で、日本では暖冬になるそうだ。

据说今年受厄尔尼诺影响，日本将迎来暖冬。

エルニーニョ現象が起きると、各地で干ばつや洪水が起こりやすい。

厄尔尼诺现象一旦发生，各地就容易出现干旱和洪水。

氷河期には、地球の多くの地域が氷におおわれていた。

冰河时期，地球上的大片地区被冰层覆盖。

人類は、長い氷河期をどのようにして乗り越えたのだろうか。

人类是如何度过漫长的冰河时期的呢。

かつて氷河期だった時代の地層から、動物の化石が見つかった。

在冰河时期的古老地层中发现了动物化石。

ペルー沖で大きな地震が発生したというニュースが入った。

传来了秘鲁近海发生大地震的消息。

エルニーニョ現象が起きると、ペルー沖の海水温が異常に上昇する。

厄尔尼诺现象发生时，秘鲁近海的海水温度会异常升高。

ペルー沖の海は、豊かな漁場として広く知られている。

秘鲁近海作为渔产丰富的渔场而广为人知。

金子先生は、私が高校時代に最もお世話になった恩師だ。

金子老师是我高中时代受其关照最多的恩师。

金子さんは、去年から東京の支社で働いている。

金子小姐从去年起在东京分公司工作。

久しぶりに金子先生に会って、お元気そうで安心した。

时隔许久见到金子老师，看老师精神矍铄，我也放心了。

後藤先生は、国語の授業がとても分かりやすい。

后藤老师讲的语文课非常通俗易懂。

後藤さんとは、大学のゼミで一緒に勉強した仲間だ。

后藤和我是一同在大学研讨课上学习的伙伴。

後藤さんは、来月から海外の支店に転勤するそうだ。

听说后藤下个月将调到海外分公司工作。

高橋さんはいつも明るく、職場の雰囲気をよくしてくれる。

高桥总是开朗乐观，让职场的气氛变得融洽。

引っ越しの日、高橋さんが朝から手伝いに来てくれた。

搬家那天，高桥一大早就来帮忙了。

高橋先生は、私が中学生の時の担任の先生だ。

高桥老师是我初中时期的班主任。