結婚披露宴

彼の好みのタイプは、明るくて話しやすい人らしい。

他喜欢的类型似乎是开朗又容易相处的人。

お土産は、相手の好みを考えて選ぶようにしている。

挑礼物时，我总会考虑对方的喜好再选。

この服は私の好みではないが、もらったものなので大切に着ている。

这件衣服不合我的喜好，但既然是别人送的，我便珍爱地穿着。

李さんは上海の支社にお勤めで、中国と日本を行き来している。

小李在上海分公司工作，往返于中国和日本之间。

長年続けた会社勤めをやめて、田舎で農業を始めることにした。

我辞去了多年的公司工作，决定回乡务农。

彼女は銀行に勤めながら、夜は小説を書いている。

她白天在银行上班，夜里写小说。

私は、二十年ぶりの同窓会で幹事を務めることになった。

在时隔二十年的同学会上，我担任了干事。

彼女は披露宴の司会を務め、終始落ち着いて進行していった。

她在婚宴上担任司仪，始终沉着地推进着流程。

兄は地元の青年会で、今年から会長を務めている。

哥哥今年起担任本地青年会会长。

今度の日曜日、恩師を家に招いてお礼の会を開くことにした。

这周日我决定把恩师请到家里，办一场答谢会。

結婚披露宴に招かれて、久しぶりに正装を着た。

受邀参加婚宴，我穿上了久违的正装。

彼は、海外から来た研究者を講演会に招いた。

他邀请了海外来的研究员来演讲会作报告。

皆様のご健康とご多幸を心からお祈り申し上げます。

衷心祝愿各位健康幸福。

試合に勝てますようにと、母は神社で手を合わせて祈った。

母亲在神社合掌祈祷，希望我能赢下比赛。

無事に帰れることを祈りながら、彼は暗い山道を下りていった。

他一边祈祷能平安回去，一边走下了昏暗的山路。

この割引クーポンは、利用できる店が限られている。

这张优惠券能在使用的店铺很有限。

一日の販売数が限られているので、気になる商品は早めに買おう。

每日限量发售，想要的东西还是早点买吧。

この企画に参加できるのは、先着五十名に限られている。

能参加这个活动的只限前五十名。

気が合う / 話が合う

合得来／谈得来

答えが合う

答案一致

足に合わない靴

不合脚的鞋

話し合う・付き合う

商量／交往

電話が話の途中で切れてしまい、肝心な内容が聞けなかった。

电话在谈话中途断线了，关键内容没听到。

些細なことで二人の縁が切れて、それ以来一度も会っていない。

因为一点小事两人断了往来，之后一次也没再见过。

彼は長年連絡を取っていなかった友人と、縁が切れてしまった。

他和多年没有联系的朋友断了情分。

駅で友人と別れて、それぞれの家へ向かった。

和朋友在车站道别后，各自回了家。

恋人とは別れることになったが、今は友人として付き合っている。

我们结束了恋人关系分了手，但如今仍作为朋友来往。

両親は、私が小学生の時に別れた。

父母在我上小学时离了婚。

サービス業は、この国の雇用のかなりの割合を占めている。

服务业占据着这个国家就业的相当大比重。

睡眠は、一日の時間のおよそ三分の一を占める。

睡眠约占一天时间的三分之一。

新しく入った女性社員は、全体の三割を占める。

新入职的女员工占全体人员的三成。

電子レンジで、冷めてしまったおかずを暖めた。

用微波炉把已经放凉的菜热了热。

ストーブの前で、冷えた手を暖めてから仕事を再開した。

在炉子前把手焐热后，重新开始工作。

冷めたコーヒーを暖め直して、もう一度飲んだ。

把凉了的咖啡重新加热，又喝了一遍。

妹は新しいクラスで、どの子とも仲良くしている。

妹妹在新班级里和每个孩子都相处得很好。

親は、兄弟げんかをしてもすぐに仲良くするよう言い聞かせている。

父母告诫我们即使兄弟吵架也要马上和好。

隣の席の子と仲良くして、お昼を一緒に食べるようになった。

我和邻座的同学交上了朋友，开始一起吃午饭了。

彼はスーツ姿がとてもかっこいい。

他穿西装的样子非常帅气。

あの選手のプレーは、見ていて本当にかっこいい。

那位选手的表现看着真叫一个帅。

彼はかっこいいところを見せたくて、わざと遅れて会場に現れた。

他想耍帅，故意姗姗来迟地出现在会场。

幼い頃、よく祖母の家で夏休みを過ごしたものだ。

年幼时，我常在祖母家度过暑假。

あの頃はまだ幼くて、親の苦労が分からなかった。

那时我还小，体会不到父母的辛苦。

幼い子供を一人で留守番させるのは、危険だ。

让年幼的孩子独自看家是很危险的。

本日はお忙しいところ、ご出席いただきまして誠にありがとうございます。

感谢诸位百忙之中拨冗出席。

本日は誠におめでとうございます。新郎新婦の門出を心から祝福いたします。

今天真是可喜可贺，衷心祝福新郎新娘开启新的人生。

本日は、私どもの結婚披露宴にお越しいただき、心より感謝しております。

今天承蒙各位出席我们的婚宴，我们感激不尽。

楽しい時間もあっという間で、そろそろお開きの時間となりました。

快乐的时光总是转瞬即逝，差不多该散席了。

乾杯の音頭を取った後、三時間で宴会はお開きになった。

举杯祝酒后，宴会在三个小时后结束了。

夜も更けてまいりましたので、披露宴をここらでお開きにしたいと思います。

夜色已深，今天的婚宴就到此结束吧。

僭越ながら、新郎の友人を代表して、一言ご挨拶申し上げます。

恕我冒昧，谨代表新郎的朋友们说几句话。

僭越ながら、本日は私が司会を務めさせていただきます。

承蒙信任，今天由我来担任司仪。

僭越ながら、私の考えを少し述べさせていただきます。

恕我冒昧，请允许我谈谈自己的一点看法。

最後に、皆様にひと言お礼を申し上げたいと思います。

最后，我想对大家说一句感谢的话。

帰り際、彼は私にひと言だけ伝えて去っていった。

临别时，他只对我说了一句话就走了。

ひと言で感謝の気持ちを伝えるのは、案外難しいものだ。

用一句话来表达感谢，其实出乎意料地难。

最近、鏡を見るたびに白髪が増えてきた気がする。

最近每次照镜子，都觉得白发变多了。

母は白髪が気になり始めて、髪を染めるようになった。

母亲开始在意白发，便去染发了。

祖父の白髪は、長年の苦労を物語っているように見える。

祖父的白发，仿佛诉说着长年操劳的艰辛。

バラのとげで指を刺してしまった。

我被玫瑰的刺扎了手指。

彼の言葉にはとげがあって、聞いていて心が痛んだ。

他的话里带刺，听着让人心里难受。

とげのある言い方はやめて、もう少し柔らかく話してほしい。

别再用带刺的话了，希望你说话再温和些。

このきのこには毒があるので、絶対に食べてはいけない。

这种蘑菇有毒，绝对不可以吃。

毒のある虫に刺されないよう、山では長袖を着るようにしている。

为防被毒虫叮咬，进山时我总是穿长袖。

どんな薬でも、使い方を間違えると毒になりかねない。

再好的药，用法不对也可能变成毒药。

今までともに助けあって、頑張ってきた。

至今一直互相帮助、一起努力过来。

時代と共に変化していく

随着时代而变化

わたしたち姉妹は 5 人とも元気です。

我们姐妹五人都很健康。

どうかお二人が、末永くお幸せでありますように。

愿二位永远幸福美满。

どうか皆様、最後までお付き合いくださいませ。

恳请各位与我们相伴到最后。

どうかお許しください。今後はこのようなことがないよう気をつけます。

恳请您原谅，今后我会注意不再发生这样的事。

彼は、国際問題を追うジャーナリストとして世界各地を飛び回っている。

他作为一名追踪国际问题的记者，奔波于世界各地。

ジャーナリストは、真実を伝えるために危険な現場へも足を運ぶ。

记者为了传递真相，连危险的现场也会前往。

彼女は学生時代から、社会問題を取材するジャーナリストを志していた。

她从学生时代起，就立志当一名报道社会问题的记者。

ある日突然、十年ぶりに高校時代の友人から電話がかかってきた。

有一天，一个十年未见的高中朋友突然打来了电话。

この話は、ある会社の社長から直接聞いた実話だ。

这件事是我从某家公司的社长那里亲耳听来的真事。

ある夜、彼は決意を固めて、慣れ親しんだ故郷を離れた。

一天夜里，他下定决心，离开了生于斯长于斯的故乡。

この店は値段は高いが、商品の質がいい。

这家店价格虽高，但商品品质很好。

睡眠の質を上げるために、寝室の環境を整えた。

为提高睡眠质量，我整理了卧室环境。

教育の質を高めるには、教師への研修が欠かせない。

要提高教育质量，对教师的培训必不可少。

長時間のデスクワークで、肩が凝ってしまった。

长时间伏案工作，肩膀都僵硬了。

長時間同じ姿勢でいると、体に大きな負担がかかる。

长时间保持同一姿势，会给身体带来很大负担。

飛行機で長時間移動した後は、しっかり休むようにしている。

乘飞机长途奔波之后，我总是好好休息。

この乗車券は、発売日から三日間有効だ。

这张车票自发售之日起三天内有效。

彼の提案は、経費削減に有効な手段となった。

他的提议成了削减经费的有效办法。

アンケートの回答は、今月末まで有効です。

问卷的填写到本月底前有效。

彼は、中学時代から変わらない親友だ。

他是我从中学时代起就一直交好的挚友。

親友に悩みを打ち明けると、心がずいぶん軽くなった。

向挚友倾诉了烦恼之后，心里轻松了许多。

遠くへ引っ越してからも、親友とは毎週連絡を取り合っている。

即使搬到了远方，我也每周都和挚友保持联系。

我が社は、創業以来一度も赤字を出したことがない。

我公司自创立以来从未出现过亏损。

この度、我が社は海外の企業と業務提携することになりました。

此次，我公司决定与海外企业开展业务合作。

我が社の製品は、その品質の高さで定評がある。

我公司的产品以品质优良而享有盛誉。

両社は、来月から共同で新製品の開発に取り組むことになった。

两家公司决定从下月起共同开发新产品。

この提携は、両社にとって大きな利益をもたらすと期待されている。

这次合作有望为两家公司带来巨大收益。

両社の契約は、来月末で満了する予定だ。

两家公司的合同将于下月底到期。

彼は四十歳で、会社の役員に抜てきされた。

他四十岁时被提拔为公司董事。

役員会議では、今後の経営方針について活発な議論が交わされた。

董事会上，围绕今后的经营方针展开了热烈讨论。

叔父は、あの建設会社で役員を務めている。

叔叔在那家建筑公司担任董事。

この会社に転職して、年収がだいぶ上がった。

跳槽到这家公司后，年收入涨了不少。

年収が同じでも、住む場所によって生活のゆとりは変わる。

即使年收入相同，居住地不同，生活的宽裕程度也会不一样。

彼は年収よりも、仕事のやりがいを優先して会社を選んだ。

比起年收入，他更看重工作的价值感，并以此选择了公司。

披露宴の司会を、友人の紹介で引き受けた。

经朋友介绍，我接下了婚宴司仪的活儿。

司会が二人の馴れ初めを紹介し、会場は温かい笑いに包まれた。

司仪介绍了两人的相识经过，会场里洋溢着温暖的笑声。

彼女は司会が上手で、どんな場でも会を盛り上げる。

她很会主持，无论什么场合都能把气氛带动起来。

我が家は姉妹が三人で、私は末っ子だ。

我家三姐妹，我是最小的。

この姉妹は、性格が正反対でおもしろい。

这对姐妹性格截然相反，很有意思。

彼女とは、小中高と同じ学校に通った姉妹のような間柄だ。

我和她从小学到高中都同校，情同姐妹。

先生に指名されて、みんなの前で発表した。

被老师点名，我在大家面前做了发表。

入社二年目の彼が、突然プロジェクトの責任者に指名された。

入职第二年的他突然被指名担任项目负责人。

彼は、次期部長の候補に指名されている。

他被内定为下一任部长的候选人。

毎年、元日には家の近くの神社へ初詣に行く。

每年元旦，我都会去家附近的神社做新年参拜。

この神社は、縁結びの神様として若い人に人気がある。

这座神社作为结缘之神，深受年轻人欢迎。

祭りの日、神社の境内は大勢の人でにぎわった。

庙会当天，神社院内挤满了人，热闹非凡。

二人は、教会で結婚式を挙げることにした。

两人决定在教堂举行婚礼。

日曜日の朝、母は教会の礼拝に出席している。

周日上午，妈妈会去教堂参加礼拜。

この町の教会は、歴史のある美しい建物だ。

这座镇上的教堂是一栋历史悠久的美丽建筑。

日本には、特定の宗教を熱心に信じている人は多くない。

在日本，热诚信仰某一特定宗教的人并不多。

宗教によって、食べてはいけないものが異なることがある。

因宗教不同，不能吃的东西有时也不一样。

相手の宗教を尊重することは、国際交流の基本である。

尊重对方的宗教，是国际交往的基本。

二人は、海の見える教会で挙式した。

两人在能望见大海的教堂里举行了婚礼。

挙式は、家族だけで行う小さな式として執り行われた。

婚礼作为只有家人参加的小型仪式举行。

私たちは、神社で神前挙式をすることにした。

我们决定在神社举行神前式婚礼。

二人が選んだ結婚式場は、駅から歩いてすぐの場所にあった。

两人选的婚礼会场就在离车站步行不远的地方。

この結婚式場は、庭での披露宴が人気だ。

这家婚礼会场的庭院婚宴很受欢迎。

結婚式場を決める前に、候補を三か所見学に行った。

在定婚礼会场前，我去参观了三家备选。

彼は内向的な性格で、初対面の人とはなかなか話せない。

他性格内向，和初次见面的人很难聊起来。

娘は内向的だが、絵を描くことにかけては人一倍の才能がある。

女儿性格内向，但在画画方面有着过人的才华。

内向的な人にも、その性格を生かせる仕事は必ずある。

即使是性格内向的人，也一定有用得其所的工作。

彼女は外向的な性格で、初対面の人ともすぐに打ち解ける。

她性格外向，和初次见面的人也能很快熟络。

外向的な人は、人と接する仕事に向いていると言われている。

据说性格外向的人适合从事与人打交道的工作。

彼は外向的に見えるが、実は繊細なところがある。

他看似外向，其实也有细腻的一面。

うちの子は活発で、公園で一日中走り回っても疲れない。

我家的孩子很活泼，在公园里跑一整天也不觉得累。

この地域では、環境保護のボランティア活動が活発に行われている。

这一地区的环保志愿活动开展得很活跃。

会議での議論は活発だったが、時間内に結論は出なかった。

会上的讨论很热烈，但没能在时间内得出结论。

このクラスの平均点は、前回より五点上がった。

这个班的平均分比上次提高了五分。

日本人の平均寿命は、医療の発達で年々延びている。

随着医疗的发展，日本人的平均寿命逐年延长。

一日の平均睡眠時間は、七時間ほどだ。

平均每天的睡眠时间大约七小时。

医療の発達によって、人間の寿命は大きく延びた。

由于医学的发展，人类的寿命大大延长了。

この機械の寿命は、およそ十年だと言われている。

据说这台机器的使用寿命约为十年。

この電池は寿命が近いので、そろそろ買い替えたほうがいい。

这块电池快报废了，该换了。

理想を追ううちに、現実との差に気づかされた。

在追逐理想的过程中，我意识到了与现实的差距。

理想ばかりを追っても、現実はなかなか変わらないものだ。

光追逐理想，现实是不会轻易改变的。

彼は厳しい現実を受け入れ、新しい道を探し始めた。

他接受了严峻的现实，开始寻找新的出路。

週末に、寄席で落語を聞いてきた。

周末去曲艺场听了单口相声。

彼は落語が好きで、休みの日によく録音を聞いている。

他喜欢听单口相声，休息日常听录音。

落語の面白さは、登場人物の会話のやりとりにある。

单口相声的妙处，在于人物间对话一来一往的机锋。

この辺りの特産は、新鮮な魚介類だ。

这一带的特产是新鲜的海产。

故郷の特産である干し柿を、東京の友人に送った。

我把家乡的特产柿饼寄给了东京的朋友。

その土地の特産品を買って帰るのが、私の旅の楽しみの一つだ。

买当地的土特产带回去，是我旅行中的乐趣之一。

衆議院議員の選挙が、今月行われる。

众议院议员选举将于本月举行。

選挙では、自分の考えに近い候補者に投票した。

选举时，我把票投给了主张与自己想法接近的候选人。

若い世代の選挙への関心が低いことが、問題になっている。

年轻一代对选举漠不关心，正成为问题。

全体の流れを把握してから、細かい部分の作業に取りかかった。

先把握整体脉络，才开始着手细节部分的工作。

説明会では、この計画の全体について詳しい説明を受けた。

说明会上，就计划全貌听取了详细介绍。

報告書は、全体を読み直してから上司に提出した。

我把报告整体重读了一遍，才交给上司。

彼は、地元の政党の事務所で選挙運動の手伝いをしている。

他在本地政党的事务所帮忙搞竞选活动。

選挙のたびに、各政党が公約を掲げて支持を呼びかける。

每逢选举，各政党都会提出竞选纲领争取支持。

政党には、国民の意見を政治に反映させる役割が求められる。

政党被寄望于把国民的意见反映到政治中去。

回答者の多くが、新しい教育政策を支持している。

多数受访者支持新的教育政策。

彼のチームは、地元の住民から熱心に支持されている。

他的队伍深受当地居民的热忱支持。

この法案を支持するかどうか、まだ決めかねている。

是否支持这项法案，我至今仍难以决断。

東京から大阪までは、新幹線で移動するのが速い。

从东京到大阪，坐新干线过去最快。

会議が終わった後、一同は披露宴会場へ移動した。

会议结束后，一行人移步前往婚宴会场。

夏休みには、家族で車を借りて北海道を移動した。

暑假时，我们全家租了车在北海道各处跑。

多数の市民が、日曜日の防災訓練に参加した。

许多市民参加了周日的防灾演练。

アンケートの結果、多数の人が新しい制度に賛成した。

问卷结果显示，大多数人赞成新制度。

賛成が多数を占め、その提案は可決された。

赞成者占了多数，这项提案获得了通过。

会議では、少数の反対意見にも丁寧に耳を傾けることが大切だ。

开会时，认真倾听少数反对意见也很重要。

少数の例外を除いて、社員は皆この計画に賛成している。

除极少数例外，员工们都赞成这个计划。

多数決だけで決めるのではなく、少数の意見にも目を向けたい。

不想只靠多数表决，也想多听听少数派的意见。

回答者の半数が、この政策に反対している。

半数受访者反对这项政策。

参加者の半数は、今回が初めての海外旅行だった。

参与者中有一半是第一次出国旅行。

社員の半数が在宅勤務を希望しているという調査結果が出た。

调查结果显示，半数员工希望居家办公。

彼女は、純白のウエディングドレスを着て会場に入ってきた。

她身穿纯白的婚纱走进了会场。

母のウエディングドレスを妹が着て、結婚式を挙げた。

妹妹穿着母亲的婚纱举行了婚礼。

ウエディングドレスを選ぶため、姉と何軒も店を回った。

为了挑选婚纱，我和姐姐逛了好几家店。

白いブラウスに紺のスカートは、清潔感のある組み合わせだ。

白衬衫配藏青裙，是清爽利落的搭配。

彼女は、襟元に飾りの付いたブラウスを着ている。

她穿着一件领口带装饰的女式衬衫。

面接には、派手すぎないブラウスを選ぶことにした。

面试时，我决定穿一件不太花哨的衬衫。

彼は夏休みに、インドへ旅行に行った。

他暑假去了印度旅行。

インドは、近年経済成長が著しい国として知られている。

印度以近年经济增长显著而闻名。

友人に、本場の味を出すインド料理店を教えてもらった。

朋友给我推荐了一家口味地道的印度餐厅。

医師たちは、夜を徹して重病人の治療に当たった。

医生们彻夜不眠地救治着重症患者。

この病院には、重病人を集中的に診る集中治療室がある。

这家医院设有集中救治重症患者的重症监护室。

救急車で運ばれてきた重病人は、すぐに手術室へ移された。

被救护车送来的危重病人立刻被转入了手术室。

披露宴の始まりに、新郎が少し緊張した面持ちで入場してきた。

婚宴伊始，新郎面带几分紧张地走进了会场。

新郎は新婦の手を取って、ゆっくりと階段を上がっていった。

新郎牵着新娘的手，缓缓走上台阶。

新郎の挨拶が終わると、会場から大きな拍手が起こった。

新郎致辞结束后，会场响起了热烈的掌声。

この教会には、日曜日になると多くの信者が集まる。

每到周日，许多信徒会聚集在这座教堂。

彼は熱心な信者で、朝夕の祈りを欠かしたことがない。

他是虔诚的信徒，早晚的祈祷从未间断。

この寺には、昔ながらの信者が今も大勢参拝に訪れる。

这座寺庙至今仍有大量老信徒前来参拜。

二人は、厳かな神社で神前結婚式を挙げた。

两人在庄严肃穆的神社举行了神前式婚礼。

神前結婚式では、三三九度の杯を交わす儀式が行われる。

神前式婚礼上要举行交杯“三三九度”的仪式。

私は、神前結婚式に参列するのはこれが初めてだった。

这是我头一次参加神前式婚礼。

彼らは、教会でキリスト教式結婚式を行った。

他们在教堂举行了基督教式婚礼。

キリスト教式結婚式では、牧師の前で永遠の愛を誓う。

基督教式婚礼上，要在牧师面前宣誓永恒的爱。

純白のウエディングドレスが美しいのは、キリスト教式結婚式だ。

让纯白婚纱显得最美的，正是基督教式婚礼。

二人は、友人や家族の前で結婚を誓う人前結婚式を選んだ。

两人选择了在亲友面前宣誓结婚的人前式婚礼。

人前結婚式では、参列者が証人となって結婚を認める。

人前式婚礼上，在场宾客作为见证人见证两人的婚姻。

最近は、神前式や教会式よりも人前結婚式を選ぶ人が増えている。

近来，比起神前式和教堂式，选择人前式婚礼的人越来越多。

青森県は、りんごの生産量が全国一で有名だ。

青森县以苹果产量居全国第一而闻名。

毎年夏になると、青森県でねぶた祭りが行われる。

每年夏天，青森县都会举办睡魔祭。

友人が青森県の出身で、収穫期になるとよくりんごを送ってくれる。

朋友是青森县人，一到收获季节就常寄苹果给我。

趙さんは、同じ大学で日本語を学んだ中国からの友人だ。

赵先生是和我同一所大学学日语的来自中国的朋友。

趙さんは今、北京で貿易会社を経営している。

赵先生如今在北京经营一家贸易公司。

先月、趙さんの結婚披露宴に招待されて北京へ行った。

上个月我受邀参加赵先生的婚宴，去了北京。