最終日

明日はいよいよ試合当日だ。しっかり準備しておこう。

明天终于到比赛当天了。好好准备一下吧。

朝の冷え込みが強くなり、いよいよ冬が来たと感じる。

早晨寒意渐重，让人真切感到冬天终于来了。

出発の時間がいよいよ近づき、彼はだんだん緊張してきた。

出发时间越发临近，他渐渐紧张起来。

引っ越しの手伝いを頼むと、彼は喜んで引き受けてくれた。

请他帮忙搬家，他欣然答应了。

お手伝いできることがあれば、喜んでさせていただきます。

如果有我能帮上忙的地方，我很乐意效劳。

先生からの頼みなら、喜んでお受けします。

只要是老师的请求，我乐于接受。

契約書の内容を改めて確認してから、サインをした。

重新确认了合同的内容之后，才签了字。

事故の原因について、改めて調査が行われることになった。

关于事故原因，决定重新展开调查。

詳しいご案内は、後日改めてお送りいたします。

详细说明，改日再另行寄送给您。

昨日は体調が悪くて、会社を休んだ。

昨天身体不舒服，请假没去公司。

季節の変わり目は体調を崩しやすいので、気をつけてください。

换季时容易生病，请注意保重。

体調がすぐれない時は、無理をせずにゆっくり休むべきだ。

身体不适的时候，不应该硬撑，而应好好休息。

うちの子は好き嫌いが多くて、野菜を全然食べない。

我家孩子很挑食，蔬菜一点也不吃。

個人の好き嫌いで判断するのではなく、公平に見るべきだ。

不应凭个人好恶来判断，而应当公平地看待。

人に好き嫌いがあるのは当然だが、それを人に押し付けるべきではない。

人各有所好本是自然的事，但不该把自己的好恶强加于人。

私の不用意な言葉が誤解を招いて、彼を怒らせてしまった。

我一句不经思考的话引起了误解，惹他生气了。

彼はまだ私のことを誤解している。きちんと話し合わなければならない。

他至今仍误会着我，必须好好谈一谈。

誤解を解くには、直接会って話し合うのが一番だ。

要消除误会，当面开诚布公地谈是最好的办法。

試験当日は、忘れ物がないか何度も確認しましょう。

考试当天，请反复确认有没有忘带东西。

コンサートの当日券は、朝早くから並ばないと買えない。

音乐会的当日票，不一大早就去排队是买不到的。

式の当日は大雨だったが、無事に終えることができた。

仪式当天虽然下了大雨，但还是顺利结束了。

新人社員に、電話の応対の基本を教えた。

我教了新员工接电话的基本应对方法。

彼女は応対が丁寧で、お客様からの評判がいい。

她待人接物周到礼貌，很受客人的好评。

どんなに忙しくても、来客への応対をおろそかにしてはいけない。

无论多忙，都不能怠慢对来客的接待。

我が国では、春夏秋冬の四季がはっきりしている。

在我国，春夏秋冬四季分明。

この技術は、我が国で初めて開発されたものだ。

这项技术是我国首次开发出来的。

外国のよい制度を学ぶことも、我が国の発展につながる。

借鉴外国的优良制度，也有助于我国的发展。

この会社は、来年からアジアの市場に進出する予定だ。

这家公司预定从明年起进军亚洲市场。

海外に進出する際は、現地の法律をよく調べるべきだ。

进军海外时，应当仔细研究当地的法律。

大手チェーン店が地方に進出して、個人商店が減っている。

大型连锁店进驻地方，个体商店正在不断减少。

冒頭で述べたように、この問題は早急に解決しなければならない。

正如开头所述，这个问题必须尽快解决。

彼は会議で、自分の意見を落ち着いて述べた。

他在会上沉着地陈述了自己的意见。

考えを述べる時は、必ず根拠を示すことが大切だ。

陈述自己想法的时候，举出依据十分重要。

家賃は毎月二十五日に支払うことにしている。

房租我定在每月二十五日支付。

クレジットカードで支払うと、ポイントがたまる。

用信用卡付款，能积攒积分。

約束した以上、料金は期日どおりに支払うべきだ。

既然已经说好，费用就应当按期支付。

人によって、価値観は大きく異なるものだ。

价值观会因人不同而大相径庭。

意見が異なるからといって、けんかをする必要はない。

即使意见不同，也没有必要吵架。

この二つの言葉は、意味が微妙に異なる。

这两个词的意思有着微妙的差别。

彼は忙しいからと言って、パーティーの誘いを断った。

他说自己很忙，谢绝了聚会的邀请。

相手の求めをむやみに断るのは、よくない。

随便拒绝对方的要求，是不好的。

頼みを断る時は、理由を丁寧に説明するようにしている。

拒绝别人请求时，我会礼貌地说明理由。

急用ができたので、ホテルの予約を取り消した。

因为临时有事，我取消了酒店的预订。

彼は一度口にした言葉を取り消して、謝った。

他收回自己说过的话，道了歉。

いったん申し込んだら、簡単には取り消せないので注意してください。

一旦申请，便不能轻易取消，请注意。

友達と駅の改札口で、六時に待ち合わせた。

我和朋友约好六点在车站检票口碰面。

待ち合わせる場所を間違えて、一時間も会えなかった。

我们把碰头地点搞错了，整整一个小时都没碰上。

待ち合わせの時間に遅れないように、早めに家を出た。

为了不误了碰面的时间，我提前出了家门。

この文章をどう解釈するかで、評価が分かれる。

如何解读这篇文章，评价会因此产生分歧。

彼の発言は、人によって解釈が違うようだ。

他的发言，似乎不同的人会作出不同的解读。

法律の条文の解釈は、専門家に相談するのが確実だ。

对法律条文的理解，咨询专业人士最为稳妥。

大切な書類は、金庫の中に保管している。

重要文件都保管在保险柜里。

この資料は、三年間保管しなければならないことになっている。

这些资料按规定必须保存三年。

現金は家に保管せず、銀行に預けるのが安全だ。

现金不要放在家里保管，存进银行才安全。

水不足で、この地域では毎日節水が呼びかけられている。

因缺水，这一地区每天都在呼吁节约用水。

人手が不足しているので、アルバイトを募集することにした。

人手不足，于是决定招聘兼职人员。

睡眠不足が続くと、体にさまざまな悪影響が出るものだ。

持续睡眠不足，会给身体带来各种不良影响。

注文書の住所を書き間違えて、商品が届かなかった。

把订购单上的地址写错了，结果商品没有送达。

大切な書類なので、書き間違えないようにゆっくり書いた。

这是很重要的文件，所以为了不写错，我写得很慢。

漢字を書き間違えると、意味が通じなくなることがある。

汉字一旦写错，有时会让人看不懂意思。

緊張して、お客様の名前を言い間違えてしまった。

因为紧张，我把客人的名字说错了。

敬語を言い間違えると、失礼になることがある。

敬语一旦说错，有时会显得很失礼。

言い間違えた時は、すぐに訂正するようにしている。

说错话时，我总是马上加以纠正。

周りが騒がしくて、電車のアナウンスを聞き間違えた。

周围太吵闹，我把电车的广播听错了。

彼の話を聞き間違えて、待ち合わせの時間を間違えてしまった。

我听错了他说的话，把碰面的时间搞错了。

発音が似ている言葉は、聞き間違えやすいので注意が必要だ。

发音相似的词容易听错，需要注意。

上司に注意されて、つい言い返してしまった。

被上司批评，忍不住顶了嘴。

親に言い返すのはよくないと、分かっている。

我知道顶撞父母是不对的。

彼女はどんなに強く言われても、一言も言い返さなかった。

无论被说得多重，她一句也没有回嘴。

彼の声が小さくて聞こえなかったので、もう一度聞き返した。

他的声音太小没听清，于是又问了一遍。

質問の意味が分からず、先生に聞き返してしまった。

没弄懂问题的意思，忍不住反问老师。

確認のため、注文の内容を聞き返すことにした。

为了确认起见，决定把订单内容再复述询问一遍。

学生時代の楽しかった日々を思い返すと、懐かしくなる。

一回想学生时代快乐的日子，便心生怀念。

彼は失敗の原因を思い返して、どこに問題があったのか考えた。

他反复回想失败的原因，思考问题究竟出在哪里。

過去を思い返すだけでなく、未来に目を向けることも大切だ。

不光回顾过去，把目光投向未来也同样重要。

キャッチボールでは、相手が投げたボールをすぐに投げ返す。

玩传接球时，要把对方投来的球马上投回去。

彼は受け取った書類を、怒って机の上に投げ返した。

他怒气冲冲地把接过来的文件扔回了桌上。

ボールを投げ返す時は、相手の顔に当てないように気をつける。

把球投回去时，要注意别砸到对方的脸。

彼はボールを遠くへ投げることができて、みんなの注目を集めた。

他能把球投得很远，引得众人注目。

少年は川に向かって、石を次々に投げていた。

少年朝着河里，一块接一块地扔石头。

試合の最後、彼は力いっぱいボールを投げた。

比赛的最后，他使出全身力气投出了球。

そのうわさは、これまでに何度も耳にしたことがある。

那个传闻，我以前已经听过好多次了。

最近、彼が会社を辞めるという話を耳にした。

最近，我听说他要辞去工作。

耳にした情報を、そのまま信じてはいけない。

道听途说的信息，不能照单全信。

帰り道、きれいな夕焼けを目にした。

回家的路上，看到了美丽的晚霞。

最近、街中で外国人を目にする機会が増えた。

最近，在街上看到外国人的机会增多了。

この写真を目にするたびに、あの日のことを思い出す。

每次看到这张照片，我都会想起那一天的事。

お言葉に甘えて、遠慮なくいただきます。

承蒙您这么说，那我就不客气地收下了。

お言葉に甘えて、明日から三日間お休みをいただきます。

承蒙您关照，我就从明天起休三天假。

お言葉に甘えて、お願いしてしまいました。

既然您这么说，我便厚着脸皮拜托您了。

せっかくですけれど、今回は見送らせてください。

承蒙您的美意，但这一次请让我谢绝。

せっかくですけれど、今日はほかの予定がありまして、失礼します。

承蒙邀请，但今天另有安排，恕我告辞了。

せっかく誘っていただいたのに、行けなくて申し訳ありません。

承蒙您特意邀请，却无法前往，实在抱歉。

遠慮なくどうぞ

请别客气

おタバコはご遠慮ください。

请勿吸烟。

ご挨拶は遠慮させていただきます。

请允许我免去致辞。

せっかくですけれども、今日は遠慮しておきます。

承蒙好意，但今天就算了。

ご結婚おめでとうございます。末永くお幸せに。

恭喜二位喜结良缘，祝你们永远幸福。

お誕生日おめでとうございます。すてきな一年になりますように。

生日快乐，愿您度过美好的一年。

試験に合格されたそうで、本当におめでとうございます。

听说您通过了考试，真是恭喜您。

この本は三百ページもあって、読み終えるのに時間がかかった。

这本书有三百页之多，读完花了不少时间。

説明書の十ページに、正しい使い方が書いてある。

说明书第十页上写着正确的使用方法。

気になるページに付箋を貼って、後で読み返すことにした。

我在在意的页面上贴了便利贴，打算稍后重读。

日本語のアクセントを間違えると、意味が通じないことがある。

日语的声调一旦发错，有时意思会变得不通。

この言葉のアクセントは、辞書で確認したほうがいい。

这个词的声调，最好查字典确认一下。

英語を話す時は、アクセントの位置に気をつけている。

说英语时，我会留意重音的位置。

週末は、近くの公園でボランティア活動に参加している。

周末，我都会参加附近公园的志愿活动。

ボランティア活動を通して、たくさんの人と知り合うことができた。

通过志愿活动，我结识了许多人。

ボランティア活動に参加するだけでなく、毎月寄付もしている。

我不仅参加志愿活动，每月还进行捐款。

子どもの教育には、家庭の協力が欠かせない。

孩子的教育离不开家庭的配合。

彼女は障害のある子どもたちの教育に、力を注いでいる。

她正致力于残障儿童的教育事业。

教育の機会は、誰にでも平等に与えられるべきだ。

受教育的机会，应当平等地给予每一个人。

新しい日本語の教材を買って、勉強を始めた。

买了新的日语教材，开始了学习。

この教材は、初心者にも分かりやすく作られている。

这套教材编写得浅显易懂，初学者也能看懂。

先生は教材を用意するだけでなく、練習問題も作ってくれた。

老师不仅准备了教材，还为我们编写了练习题。

息子は来年、高等学校に進学する予定だ。

儿子预定明年升入高中。

この町には高等学校が二校あり、どちらも公立だ。

这座城镇有两所高中，两所都是公立的。

高等学校の三年間は、あっという間に過ぎていった。

高中三年转眼就过去了。

日本語の文法を勉強しても、なかなか覚えられない。

虽然学了日语语法，却总是记不住。

文法の規則だけではなく、実際の使い方も覚える必要がある。

不仅语法规则，实际的用法也需要掌握。

この文法の問題は、先生に質問してようやく理解できた。

这道语法题，我请教了老师才终于弄懂。

大会に向けて、練習を強化している。

为迎接大赛，正在强化训练。

セキュリティを強化するため、新しいシステムを導入した。

为加强安全防范，引进了新的系统。

チームの結束を強化することは、必ず勝利につながるに違いない。

增强队伍的凝聚力，一定会通向胜利。

工場の排水による川の汚染が、深刻な問題になっている。

工厂废水造成的河流污染，正成为严重的问题。

空気の汚染を防ぐために、車の使用を控えている。

为防止空气污染，我正在尽量少开车。

土壌の汚染が進むと、安全な野菜が作れなくなってしまう。

土壤污染一旦加剧，就无法再种植出安全的蔬菜了。

夏休みの課題として、読書感想文を書いた。

作为暑假作业，写了一篇读书感想。

この会社の大きな課題は、若い人材の育成だ。

这家公司面临的一大课题，是年轻人才的培养。

地球温暖化は、人類全体で取り組むべき課題だ。

全球变暖是全人类都必须致力解决的课题。

この国は多民族国家で、さまざまな文化がある。

这个国家是多民族国家，有着多样的文化。

それぞれの民族の習慣を、尊重することが大切だ。

尊重各民族的风俗习惯，十分重要。

世界には、文字を持たない民族もいるそうだ。

据说世界上还有一些没有文字的民族。

彼は日本とフランス、二つの国籍を持っている。

他拥有日本和法国双重国籍。

この会社の求人広告には、国籍は問わないと書いてあった。

这家公司的招聘启事上写着不限国籍。

国籍に関係なく、誰でも参加できる行事だ。

这是不分国籍、任何人都能参加的活动。

方言が強い地域でも、改まった場では共通語で話す人が多い。

即使在方言浓厚的地区，正式场合里也有很多人用共通语交谈。

この地方では、共通語があまり広まっていない。

在这一带，通用语还不太普及。

外国人と話す時は、共通語でゆっくり話すといい。

和外国人交谈时，用共通语慢慢说比较好。

祖母は、年を取るほど方言が強くなってきた。

奶奶越上年纪，方言腔就越重。

同じ日本語でも、地域によって方言は大きく異なる。

同是日语，方言却会因地区不同而差别很大。

標準語にない方言の言葉を、辞書で調べてみた。

我查了字典，查找标准语里没有的方言词汇。

このサイトを利用するには、まず会員として登録する必要がある。

要使用这个网站，首先需要注册成为会员。

講習会に参加する人の名前を、今週中に登録してください。

请在本周内登记参加讲习会的人员名单。

引っ越したので、新しい住所を登録し直した。

因为搬了家，重新登记了新地址。

社長の海外出張に、秘書が同行した。

秘书陪同社长一同去海外出差。

母は入院中の父に同行して、病院で過ごしている。

母亲陪着住院的父亲，在医院里照看他。

小さな子どもが旅行する場合は、保護者が同行する必要がある。

幼儿外出旅行时，需要有监护人陪同。

会議の資料を、パソコンで作成した。

我用电脑制作了会议资料。

旅行の計画書を作成して、家族に意見を聞いた。

做好旅行计划书，听取了家人的意见。

アンケートの結果をまとめて、報告書を作成した。

汇总问卷调查的结果，制作了报告书。

会議の日程を、来週の水曜日に変更した。

把会议的日程改到了下周三。

予定を変更する場合は、前日までに連絡してください。

如需变更计划，请提前一天与我们联系。

法律の変更によって、申請の手続きも変わった。

由于法律修改，申请的手续也发生了变化。

スマートフォンは、今や生活のすみずみまで浸透している。

智能手机如今已渗透到生活的方方面面。

新しい考え方が社会に浸透するには、長い時間がかかるものだ。

新的观念要渗透到整个社会，往往需要很长的时间。

この習慣は、やがて海外にも徐々に浸透していった。

这种习惯，后来也逐渐渗透到了海外。

あの時もっと勉強しておけばよかったと、今になって後悔している。

现在很后悔，要是当时多用功一些就好了。

決めた以上、後悔しないように最後までやり抜くつもりだ。

既然已经决定，就打算坚持到底，不留遗憾。

彼は若い頃の失敗を、今も後悔し続けている。

年轻时的那次失败，他至今仍追悔莫及。

兄は会社を辞めて、独立して自分の会社を興した。

哥哥辞去公司职务，自立门户创办了自己的公司。

この国は、長い戦いの末に独立した。

这个国家经过长期的斗争，最终获得了独立。

親から独立して、来月から一人暮らしを始めることにした。

我决定自立门户，下个月开始一个人生活。

友人の結婚披露宴で、乾杯の音頭を頼まれた。

在朋友的婚宴上，我被请去致祝酒词。

披露宴の会場は、色とりどりの花で飾られていた。

婚宴的会场装饰着五颜六色的鲜花。

披露宴に出席するため、新しい服を用意した。

为出席婚宴，我准备了一套新衣服。

二人は結婚したことを、ようやく友人たちに披露した。

两人终于把结婚的消息告诉了朋友们。

発表会で、一年間練習してきた成果を披露した。

在发表会上，展示了练习一年的成果。

新製品の特徴を、記者会見で披露した。

在记者会上，公开介绍了新产品的特点。

昨夜、大きな雷が鳴って、子どもが怖がっていた。

昨夜雷声大作，孩子很害怕。

雷が近づいているので、早く家に入ったほうがいい。

雷雨临近了，最好赶快进屋。

雷の時は、高い木の下に逃げ込んではいけない。

打雷的时候，不能躲到大树下避雨。

週末、友人と近くの山へ山登りに行った。

周末，和朋友去了附近的山里爬山。

山登りの翌日は、足が痛くて階段を下りるのも大変だった。

爬山的第二天，腿疼得连下楼梯都很费劲。

山登りを始めてから、体力がついた気がする。

自从开始爬山，我感觉体力变好了。

この映画は、何十年も愛され続けている名作だ。

这部电影是几十年来一直备受喜爱的名作。

夏休みの読書感想文に、文学の名作を選んだ。

暑假的读书感想，我选了文学名作来写。

名作と呼ばれる作品は、時代を超えて人々の心に残るものだ。

被称为名作的作品，能够跨越时代，长留在人们心中。

開演の十五分前から、会場に入場できる。

从开演前十五分钟起，就可以入场了。

会場への入場には、整理券が必要だ。

进入会场需要整理券。

駅のホームに入場する前に、切符を買わなければならない。

进入站台前，必须先买好车票。

飛行場に着いたら、まずチェックインを済ませた。

到了机场，先办好了值机手续。

この飛行場からは、国内線しか運航していない。

这个机场只运营国内航线。

飛行場の周辺は、飛行機の音がとてもうるさい。

机场周边，飞机的噪音非常大。

大阪の繁華街は、夜遅くまで人が絶えない。

大阪的闹市区，直到深夜依然人来人往。

繁華街はにぎやかだが、家賃が非常に高い。

闹市区虽然热闹，但房租非常高。

繁華街で迷子になった子どもを、交番に連れて行った。

把在闹市区迷路的孩子，带到了派出所。

携帯電話を忘れたので、公衆電話を探した。

忘带手机了，于是去找公用电话。

最近は公衆電話が減って、見つけるのが難しくなった。

近来公用电话越来越少，想找一台都很困难。

災害の時は、公衆電話のほうがつながりやすいと言われている。

据说发生灾害时，公用电话反而更容易打通。

この町の人々は、昔から漁業で生計を立ててきた。

这座城镇的人们，自古以来便以渔业为生。

海水温の変化の影響で、漁業にも変化が出てきている。

受海水温度变化的影响，渔业也出现了一些变化。

漁業を守るためには、海の環境をきれいに保つ必要がある。

要守护渔业，就必须保持海洋环境的洁净。

子どもたちは海岸で貝殻を拾って、とてもうれしそうだった。

孩子们在海边捡贝壳，显得十分高兴。

集めた貝殻で、母はアクセサリーを作った。

妈妈用收集来的贝壳制作了饰品。

砂浜には、さまざまな形の貝殻が落ちている。

沙滩上散落着各种形状的贝壳。

冷房を強くしすぎると、体調を崩すことがある。

冷气开得太强，有时会弄坏身体。

この建物は冷房がよく効いていて、中はとても涼しい。

这栋楼冷气很足，里面十分凉爽。

冷房をつけたまま眠ると、風邪を引きやすいものだ。

开着冷气睡觉，容易感冒。

今年の夏は記録的な猛暑で、毎日エアコンが欠かせなかった。

今年夏天酷暑创纪录，天天都离不开空调。

猛暑が続くと、熱中症になる人が増える。

酷暑持续下去，中暑的人会增多。

猛暑の日は外出を控えて、こまめに水分を取るようにしている。

酷热的日子我尽量不出门，并注意勤补充水分。

寮の門限は十時で、それ以降は入れないことになっている。

宿舍的关门时间是十点，之后便不能进入了。

門限に遅れないように、友達との食事は早めに切り上げた。

为了不误关门时间，我提早结束了和朋友的聚餐。

門限を過ぎて帰ると、翌日、寮長に叱られることになっている。

过了关门时间才回来，第二天就会被宿舍长批评。

旅先で、あちらこちらの観光地を回ってきた。

旅行时，逛了各地的观光景点。

机の上はあちらこちらに書類が散らかっている。

桌上到处都散乱着文件。

引っ越しの準備で、部屋のあちらこちらから荷物が出てきた。

为准备搬家，房间各处都翻出了行李。

古い映画のを、図書館で借りてきた。

从图书馆借来了老电影的DVD。

このドラマのは、全十巻で販売されている。

这部剧的DVD以全十卷的形式发售。

父はのコレクションが多くて、本棚がいっぱいだ。

父亲收藏了很多DVD，书柜都塞满了。

祖父は日曜日になると、テレビで競馬を見ている。

爷爷一到周日，就会在电视上看赛马。

週末の競馬場には、たくさんの人が集まる。

周末的赛马场，聚集着很多人。

私は競馬には興味がないが、馬そのものは好きだ。

我对赛马没有兴趣，但很喜欢马本身。

部屋の使い方について、寮長に相談した。

关于房间的使用方法，我找宿舍长商量了。

寮長の部屋の前に、新しい連絡事項が貼ってあった。

宿舍长的房门前，贴着新的通知。

新しい寮長が決まり、来月から挨拶回りをするそうだ。

新的宿舍长已经定下来，听说下个月起会挨个拜访大家。

大阪では、「ありがとう」のことを「おおきに」と言う。

在大阪，“谢谢”说成“おおきに”。

店の人は、「おおきに、またどうぞ」と笑顔で言った。

店员笑着说：“多谢惠顾，欢迎再来。”

いつも助けてくれて、おおきに。

一直承蒙你照顾，多谢了。

大阪では、「だめ」のことを「あかん」と言う。

在大阪，“不行”说成“あかん”。

そんな無茶な計画は、あかんと思う。

那么乱来的计划，我觉得行不通。

母に「宿題が終わるまで遊びに行ったらあかん」と言われた。

妈妈对我说：“作业做完之前不许出去玩。”

春休みに、伊豆へ温泉旅行に行った。

春假时，去伊豆泡温泉旅行了。

伊豆半島の海岸は、景色が美しいことで有名だ。

伊豆半岛的海岸以风光秀丽而闻名。

伊豆で食べた新鮮な魚料理は、忘れられない味だ。

在伊豆吃到的鲜鱼料理，味道令人难忘。

村上春樹の小説は、世界中の言語に翻訳されている。

村上春树的小说被翻译成了世界各国的语言。

大学の授業で、村上春樹の作品について研究した。

在大学课上，研究了村上春树的作品。

村上春樹の小説を、日本語の原文で読んでみたい。

想试着读一读村上春树小说的日文原版。

ミナミは、大阪でも有数の繁華街だ。

ミナミ是大阪数一数二的繁华街区。

友人とミナミで待ち合わせて、夜の街を歩いた。

和朋友约在ミナミ碰面，逛了逛夜市。

ミナミには食事処がたくさんあって、選ぶのに迷ってしまう。

ミナミ一带餐馆很多，让人挑得眼花缭乱。

冬休みに、長野県へスキーに行った。

寒假时，去长野县滑雪了。

長野県は山が多くて、自然が豊かだ。

长野县山多，自然风光十分丰富。

長野県出身の友達から、りんごが送られてきた。

长野县的朋友给我寄来了苹果。

関西の言葉は、東京の言葉とはずいぶん違う。

关西话和东京话差别很大。

彼女は関西の出身で、話すとすぐに分かる。

她是关西人，一开口就能听得出来。

関西地方は、食の文化が豊かなことで知られている。

关西地区以饮食文化丰富多彩而闻名。

近畿地方には、京都や大阪、奈良などの大都市がある。

近畿地区坐落着京都、大阪、奈良等大城市。

近畿地方は、古くから日本の中心として発展してきた。

近畿地区自古以来便作为日本中心不断发展。

この列車は、近畿地方の主要都市を結んでいる。

这趟列车连接着近畿地区的主要城市。

中部地方は、日本列島の中央に位置している。

中部地区位于日本列岛的中央。

中部地方へ出張した時、名古屋に二泊した。

去中部地区出差时，在名古屋住了两晚。

この高速道路は、中部地方の山々の中を通っている。

这条高速公路穿行于中部地区的群山之间。

中国地方は、本州の西部に位置している。

日本的中国地区位于本州的西部。

中国地方へは、これまでに何度も旅行に行った。

日本的中国地区，至今我已去旅行过好几次。

中国地方の方言も、地域によってずいぶん違う。

中国地区的方言，也因地区不同而差别很大。

四国は、四つの県からなる島だ。

四国是由四个县组成的岛屿。

去年の夏、自転車で四国を一周した。

去年夏天，我骑自行车环游了四国一周。

四国の讃岐うどんは、全国的に有名だ。

四国的赞岐乌冬面闻名全国。