大阪取材

ご都合のよろしい時、お越しください。

您方便的时候请过来。

よろしい、お任せください。

好的，交给我吧。

〜よろしいでしょうか。

～可以吗？

恵まれた生活

优越的生活

自然に恵まれている

自然条件优越

国の発展に恵まれて、我々の生活はだんだん豊かになってきた。

得益于国家的发展，我们的生活渐渐富裕起来了。

バカな話

荒唐的事

バカにしないで / 人を舐めないで

别小看人／别瞧不起人

馬鹿とはさみは使いよう

傻瓜和剪刀都看怎么用：东西和人要看用法，用对了都有用

馬鹿野郎

混蛋：骂人的话

彼は背が高いので、どこにいてもよく目立つ。

他个子高，在哪儿都很显眼。

この商品は、赤いパッケージが棚の中で特に目立つようにデザインされている。

这款商品的红色包装被设计得在货架上格外醒目。

白髪が目立つようになって、自分も年を取ったのだと実感する。

白头发越来越显眼，自己也切实感到上了年纪。

彼は何を聞いても黙ったまま答えなかった。

无论问他什么，他都默不作声，不作回答。

黙って人の話を最後まで聞くことは、思いやりのある態度だ。

安静地把别人的话听完，是体贴人的态度。

先生が入ってくると、教室は急に静かになり、みんな黙った。

老师一进来，教室一下子安静下来，大家都住了口。

机の上は、処理していない書類に埋まっている。

书桌上堆满了未处理的文件。

大雪のあと、止めてあった車は雪に埋まってしまった。

大雪过后，停着的车被雪埋住了。

新しい店の開店を待つ人々で、入り口の前が埋まった。

入口前挤满了等待新店开张的人群。

好みに合う

合口味

お好みの料理

喜欢的菜

最近の好み

最近的喜好

参加を申し込む

申请参加

前日までに申し込んでください

请在前一天之前申请

申込書

申请书

町では、省エネ運動への参加が住民に呼びかけられている。

镇上正向居民呼吁参加节能运动。

彼は同級生に、ボランティア活動への参加を呼びかけた。

他向同学们呼吁参加志愿活动。

先生は学生たちに、図書館を静かに使うよう呼びかけた。

老师呼吁学生们在图书馆保持安静。

予定の仕事をすべて終えて、ほっとした。

按计划做完所有工作，松了一口气。

会議を終えてから、メールで報告を送った。

开完会后，我发邮件作了汇报。

講演を終えたあと、彼は集まった人々の質問に丁寧に答えた。

演讲结束后，他认真地回答了在场听众的提问。

このズボンは古くなって、ひざの部分が破れてしまった。

这条裤子穿旧了，膝盖处破了。

プロの選手になるという夢は、けがのため破れてしまった。

当职业选手的梦想因受伤而破灭了。

袋が破れて、中からりんごが落ちた。

袋子破了，苹果从里面掉了出来。

間違えて、大切な書類を破いてしまった。

我一不小心把重要文件撕破了。

彼は封筒を開けもせずに破いて、ごみ箱に捨てた。

他没开信封就撕破它，扔进了垃圾桶。

子供が障子を破いてしまい、両親に叱られた。

孩子把纸拉门弄破了，被父母训了一顿。

急用ができて、友達を電話で呼び出した。

因为有急事，我打电话把朋友叫了出来。

社長に呼び出されて、何か悪いことをしたのかと不安になった。

被社长叫去，我不安地想是不是做了什么错事。

夜中に医者を呼び出すことになって、大変だった。

深夜不得不把医生叫来，真是折腾。

上司の呼び出しを受けて、急いで部長室へ向かった。

接到上司的传唤，我急忙赶往部长办公室。

会議の呼び出しがかかり、みんなが会議室に集まった。

传来了开会的通知，大家聚集到了会议室。

学生時代、授業中に騒いで職員室への呼び出しを受けたことがある。

学生时代，我曾因课堂上吵闹被叫去过办公室。

出張中の課長に書類を届けるよう、同僚にことづけた。

我托同事把文件转交给正在出差的课长。

母に「日曜日に電話する」とことづけて、友達の家を出た。

给妈妈留话说星期天会打电话，我便离开了朋友家。

先生によろしくと伝えてくださいと、友人にことづけられた。

朋友托我向老师带个问候。

友達から「また会おう」とのことづけを預かってきた。

朋友托我带来了“再见面”的口信。

彼から伝言のことづけを頼まれて、田中さんに電話した。

受他之托传话，我打电话给了田中。

留守の間に、母からのことづけが机の上に置いてあった。

我不在家时，妈妈留的口信放在桌上。

音楽を愛する心は、国が違っても相通じるものだ。

热爱音乐的心，无论国家如何不同都是相通的。

二人の意見は、根本のところで相通じるところがある。

两人的意见在根本上有相通之处。

言葉は違っても、笑顔の意味は世界中で相通じている。

即便语言不同，笑容的含义在全世界都是相通的。

彼と私の考え方は、意外なほど相通ずるところが多い。

他的想法和我的想法相通之处多得出乎意料。

文化が違っても、美しいと感じる心は相通ずる。

即便文化不同，感受美的心是相通的。

異なる国の人々の間でも、人間の感情は相通ずるものだと実感した。

我切实体会到，即便在不同国家的人之间，人类的情感也是相通的。

彼は花束を贈って、三年間付き合った彼女にプロポーズした。

他献上花束，向交往三年的女友求了婚。

プロポーズされたとき、彼女はうれしくて涙が出た。

被求婚时，她高兴得流下了眼泪。

プロポーズの言葉は、何と言ったらいいか何日も考えたそうだ。

据说求婚的话该怎么说，他想了好几天。

三時間にわたる会議は、午後五時に閉会した。

长达三小时的会议于下午五点闭幕。

大会の閉会式では、参加者全員に記念品が贈られた。

大会闭幕式上，向全体参加者赠送了纪念品。

審議が長引いて、予定より遅く閉会することになった。

由于审议拖长，会议决定比预定时间晚些闭幕。

この店では、割れ物の取り扱いには十分注意している。

这家店搬运易碎品时十分小心。

この機械の取り扱い方法が分からず、説明書を読んだ。

我不懂这台机器的操作方法，于是看了说明书。

お客様の個人情報の取り扱いには、細心の注意を払わなければならない。

处理客户个人信息时必须格外小心。

急な出張のため、飛行機の予約をキャンセルした。

由于临时出差，我取消了机票预订。

台風で電車が止まったため、旅行の予約をキャンセルせざるを得なかった。

由于台风导致列车停运，我不得不取消了旅行预订。

予約をキャンセルする場合は、前日までに連絡してください。

如需取消预约，请在前一天之前联系。

試験を目の前にして、急に不安になってきた。

考试近在眼前，我突然不安起来。

目の前で火事が起きて、一瞬何が起こったのか分からなかった。

眼前发生火灾，我一时没明白发生了什么。

ゴールを目の前にして、転んでしまった。

眼看就要到终点了，却摔倒了。

チケットは、並んだ順に販売される。

门票按排队先后顺序出售。

書類は受け付けの順に処理しているので、少々お待ちください。

文件按受理顺序处理，请稍候。

会議の議題は、重要なものから順に話し合うことにした。

会议议题决定按重要程度依次讨论。

部屋の隅に、ほこりがたまっていた。

房间角落里积了灰尘。

彼は教室の隅の席で、静かに本を読んでいた。

他坐在教室角落的座位上，安静地看书。

本棚の隅に、読みかけの手紙を見つけた。

我在书架角落里发现了一封没读完的信。

駅前の土産物屋で、家族へのお土産を買った。

我在车站前的特产店给家人买了特产。

この通りには土産物屋が並んでいて、観光客でにぎわっている。

这条街上特产店林立，挤满了游客。

土産物屋の店主は、気さくに観光客へ話しかけていた。

特产店的老板随和地和游客搭话。

空港で、手荷物係に大きい荷物を預けた。

在机场，我把大件行李寄存在了行李寄存处。

手荷物係の係員が、荷物を丁寧に運んでくれた。

行李寄存处的工作人员小心地帮我搬运行李。

駅の手荷物係で、スーツケースを明日まで預かってもらった。

我在车站的行李寄存处把行李箱寄存到明天。

大学を卒業したあと、大学院で経済学を研究している。

大学毕业后，我在研究生院研究经济学。

彼は大学院に進学して、専門的な勉強を続けることにした。

他决定读研深造，继续专业学习。

この大学院には、外国人留学生も多く在籍している。

这所研究生院有许多外国留学生在读。

このお寺が建てられたのは、西暦七百十年ごろだと考えられている。

据认为，这座寺庙建于公元七百一十年左右。

書類には、西暦で日付を書くことになっている。

规定文件上要用公历写日期。

西暦を使うか和暦を使うかは、書く場面によって決まっている。

用公历还是用日本年号，要视书写场合而定。

猫の首につけた鈴の音が、廊下に響いている。

猫脖子上铃铛的声音在走廊里回响。

祭りのとき、鈴を振って音を楽しむ踊りを見た。

祭典上，我观看了摇铃作乐的舞蹈。

玄関の鈴を鳴らしても、誰も出てこなかった。

按了门铃，却没有人出来。

いったいなぜ、彼は会社をやめてしまったのだろう。

他到底为什么辞掉了工作呢。

この機械は、いったいどうやって使うのだろうか。

这台机器到底该怎么用呢。

君はいったい、どこまで本気なのか。

你到底有几分认真呢。

詳しい説明は、後ほどメールで送ります。

详细说明随后用邮件发送。

後ほどこちらからお電話いたしますので、少々お待ちください。

稍后我会给您打电话，请稍候。

後ほど確認して、折り返しご連絡します。

我随后确认一下，再给您回信。

そのうち雨がやむだろうから、もう少し待とう。

雨过一会儿应该会停，再等等吧。

またそのうち、ゆっくり会って話そう。

改天找个时间好好见面聊聊吧。

忙しくても、そのうち時間ができるはずだ。

再忙，过些日子总会有空的。

今日はなんとなく疲れていて、何もする気にならない。

今天总觉得很累，什么都不想做。

なんとなく気分が悪いので、早めに帰ることにした。

总觉得不太舒服，决定早点回去。

彼の話し方には、なんとなくうそを感じた。

从他的语气里，我隐约感到他在说谎。

道でいきなり知らない人に声をかけられて、驚いた。

在路上冷不防被陌生人搭话，吓了一跳。

いきなり難しい質問をされても、すぐには答えられない。

冷不防被问难答的问题，不可能马上回答出来。

彼はいきなり会社を辞めると言い出して、周りの人を驚かせた。

他突然说出要辞职，让周围的人都吃了一惊。

無事に試験に合格して、ほっとした。

顺利通过了考试，我松了口气。

その知らせを聞いて、ほっと胸をなで下ろした。

听到那个消息，我总算放心了。

約束の時間に間に合って、ほっと息をついた。

赶上了约定的时间，我松了一口气。

彼女はいつもにこにこしていて、一緒にいると安心する。

她总是笑眯眯的，和她在一起很安心。

店員はにこにこしながら、新製品の使い方を説明してくれた。

店员笑眯眯地向我说明了新产品的用法。

祖父は、孫の成長を見てにこにこしていた。

爷爷看着孙子的成长，一直笑眯眯的。

彼女は私の顔を見ると、にっこり笑ってうなずいた。

她一看到我，就莞尔一笑，点了点头。

先生は、正しい答えを言った私ににっこり笑いかけた。

因为我答对了，老师对我露出了微笑。

写真を撮るとき、彼はにっこりとほほえんだ。

拍照时，他露出了灿烂的微笑。

このケーキは、口に入れるとふわふわと柔らかい。

这个蛋糕入口松软。

羽毛布団はふわふわしていて、寝心地がいい。

羽绒被蓬松柔软，睡起来很舒服。

綿雲がふわふわと空に浮かんでいる。

朵朵白云轻飘飘地浮在空中。

湯気で目の前がぼんやりする。

热气使眼前变得模糊。

ぼんやりと見える

模模糊糊看得见 → 清清楚楚看得见

ぼんやりしていて間違える

心不在焉而出错

電車がなかなか来なくて、いらいらしてきた。

电车迟迟不来，我变得焦躁起来。

説明が長すぎて、聞いているほうはいらいらした。

说明太长，听的人都着急了。

大事な用事がある日に限って渋滞に巻き込まれ、いらいらした。

偏偏有要紧事的日子遇上堵车，让人心烦。

明日の遠足を思うと、わくわくして眠れない。

一想到明天的郊游，就兴奋得睡不着。

初めての海外旅行を前に、胸がわくわくしている。

第一次出国旅行在即，心里兴奋不已。

プレゼントを開けるときのわくわくした気持ちは、大人になっても変わらない。

拆礼物时兴奋的心情，即使长大也不会变。

発表の順番が近づくにつれて、心臓の音がどきどきしてきた。

随着发表顺序的临近，我的心怦怦直跳。

彼に告白しようと決めたが、話す前からどきどきしてしまった。

虽然决定向他告白，可还没开口心就怦怦直跳。

面接の結果を待つ間、ずっと胸がどきどきしていた。

等面试结果的这段时间，我一直忐忑不安。

後ろから突然声をかけられて、どきっとした。

突然从背后被人叫住，我心里咯噔一下。

封筒を開けたら、思いがけない金額の請求書が入っていて、どきっとした。

打开信封，里面是意想不到金额的账单，吓了我一跳。

彼が私の名前を呼んだのは偶然だろうが、それでもどきっとした。

他喊我的名字也许只是巧合，可我还是心头一惊。

太郎は、ぐずぐずしていて、出発の時間に間に合わなかった。

太郎磨磨蹭蹭，没赶上出发的时间。

ぐずぐずしていて時間に遅れる

磨磨蹭蹭结果迟到

ぐずぐず言うな

别磨磨蹭蹭的了！

財布には、クレジットカードが何枚も入っている。

钱包里装着好几张信用卡。

このカードを提示すると、駐車料金が割引になる。

出示这张卡，停车费可以打折。

買い物の支払いは、カードでお願いします。

购物付款请使用银行卡。

ガイドの案内で、町の歴史的な建物を巡った。

在导游带领下，我参观了城里的历史建筑。

観光ガイドを頼むと、その土地ならではの話が聞けて楽しい。

请了导游，能听到当地独有的故事，很有意思。

ガイドさんは、日本語と英語を上手に使い分けていた。

导游熟练地交替使用日语和英语。

五人ずつのグループに分かれて、話し合った。

大家分成五人一组进行讨论。

彼は若いグループのリーダーとして、皆をまとめている。

他作为年轻小组的组长，把大家团结在一起。

同じ趣味を持つグループに入ると、新しい友達ができるものだ。

加入有共同爱好的小组，往往会交到新朋友。

ホテルのロビーで、友達を待った。

我在酒店大堂等朋友。

会議の前に、ロビーでコーヒーを飲んで休んだ。

开会前，我在大厅喝了杯咖啡休息。

病院のロビーには、たくさんの人が座っていた。

医院大厅里坐着许多人。

駅のアナウンスで、電車の遅れが知らされた。

车站广播通知了列车晚点。

飛行機の出発が遅れるとのアナウンスが流れた。

广播传来航班推迟起飞的通知。

店員が、閉店間近を知らせるアナウンスを流した。

店员播放了临近关门的广播。

夕食に、新鮮な野菜のサラダを作った。

晚饭做了新鲜蔬菜沙拉。

このドレッシングをかけると、サラダが一層おいしくなる。

淋上这种酱汁，沙拉更好吃了。

サラダには、ビタミンが豊富な野菜をたくさん使うといい。

做沙拉时，最好多用富含维生素的蔬菜。

食後に、いちごのデザートを食べた。

饭后吃了草莓甜点。

このレストランは、デザートが特に美味しいと評判だ。

这家餐厅以甜点特别好吃而闻名。

デザートに何を頼むか、みんなで相談した。

大家一起商量甜点点什么。

買った本を紙袋に入れてもらった。

请店员把买好的书装进了纸袋。

紙袋は丈夫な作りで、何度も使える。

纸袋做得很结实，能反复使用。

お土産は紙袋に包んで、きれいにリボンをかけた。

把特产装进纸袋，系上了漂亮的丝带。

工場の排水によって、川の環境が汚染されている。

由于工厂排水，河流环境受到了污染。

子供たちに環境の大切さを教える活動が行われている。

正在开展教导孩子们环境重要性的活动。

毎日の生活の中で、環境を守るためにできることから始めよう。

在日常生活中，从力所能及的事开始保护环境吧。

昨夜、友達から幽霊の話を聞かされて、眠れなくなった。

昨晚听了朋友的鬼故事，吓得睡不着觉。

この古い屋敷には幽霊が出るといううわさがある。

据说这座老宅闹鬼。

私は幽霊を信じないが、暗い夜道は苦手だ。

我不信鬼，但害怕走黑暗的夜路。

この書類は、郵便で送ることにした。

这份文件我决定用邮寄的方式寄出。

郵便が届くのは、だいたい午前中だ。

邮件一般上午送到。

急ぎの荷物は郵便より宅配便のほうが早い。

急件用快递比邮政快。

大学時代の友人と、十年ぶりに再会した。

我和大学时代的朋友时隔十年重逢了。

彼は、困ったときに助けてくれる心強い友人だ。

他是在我困难时会伸出援手的可靠朋友。

友人を家に招いて、手作りの料理をごちそうした。

我把朋友请到家里，用亲手做的菜款待了他。

この仕事は、月末までに終わらせなければならない。

这项工作必须在月底前完成。

月末になると、今月の家計の支出をまとめることにしている。

每到月底，我都会整理当月的家庭支出。

会社の給料は、月末に振り込まれる。

公司工资在月底发放。

食後に、散歩をする習慣がある。

我有饭后散步的习惯。

この薬は、食後に飲んでください。

这个药请饭后服用。

食後すぐに横になると、体によくないと言われている。

据说刚吃完饭就躺下对身体不好。

町の公園で、住民による集会が開かれた。

在镇上公园里举行了居民集会。

集会では、騒音の問題について活発な意見が出た。

集会上，大家就噪音问题提出了热烈的意见。

彼は集会で、地域の清掃活動への参加を呼びかけた。

他在集会上呼吁大家参加社区清扫活动。

新年のお祝いに、友人へ贈り物をした。

为庆贺新年，我给朋友送去了礼物。

相手の好みが分からないとき、贈り物は何を選ぶか迷うものだ。

不了解对方的喜好时，选礼物总是让人纠结。

彼から届いた贈り物は、私の大好きな紅茶だった。

他寄来的礼物是我最爱的红茶。

バイオリンの音色が、静かな夜の空気に響いていた。

小提琴的音色在寂静的夜色中回荡。

同じ曲でも、楽器によって音色がずいぶん違う。

即使是同一首曲子，乐器的不同音色也大不相同。

彼女が弾くピアノの音色は、優しく心に響く。

她弹奏的钢琴音色温柔动人。

庭に、黄色い花がたくさん咲いている。

院子里开了许多黄色的花。

彼は黄色いシャツが好きで、よく着ている。

他喜欢黄衬衫，经常穿。

この黄色い果物は、熟すと甘くなる。

这种黄色的水果熟了会变甜。

寒くなったので、上着を着て出かけた。

天变冷了，我穿上外套出了门。

この上着は軽いのに、とても暖かい。

这件外套虽然轻，却很暖和。

出かける前に、上着を羽織るのを忘れないようにしている。

出门前，我总是提醒自己别忘了披上外套。

鍋から立ち上る湯気で、部屋が暖かくなった。

锅里冒出的热气让房间暖和起来。

寒い朝、お茶から出る湯気が白く見える。

寒冷的早晨，茶杯冒出的热气看起来是白色的。

温泉の湯気が立ちこめて、あたりがぼんやり見えた。

温泉的热气弥漫，四周看起来朦朦胧胧。

日本には、今も活動している火山がたくさんある。

日本有许多至今仍在活动的火山。

火山のふもとの町は、温泉が湧き出ることで有名だ。

火山山麓的城镇以涌出温泉而闻名。

この山は昔火山だったが、今は静かだ。

这座山从前是火山，现在很平静。

工場で爆発が起きて、消防車が何台も出動した。

工厂发生爆炸，多辆消防车出动。

ガスが爆発する前に、においで気づくことができた。

在燃气爆炸之前，我闻到了气味，及时察觉。

火山の爆発によって、空は灰で真っ暗になった。

火山喷发使天空被火山灰遮得一片漆黑。

旅行の最終日は、朝から雨だった。

旅行的最后一天从早上就下雨。

展示会の最終日には、多くの人が詰めかけた。

展览会最后一天，许多人蜂拥而至。

申し込みの最終日を過ぎると、受け付けてもらえない。

过了报名截止日，就不再受理了。

予定どおり、午後五時に会議が終了した。

会议按预定计划于下午五点结束。

このサービスは、来月末で終了する予定だ。

这项服务预定于下月底终止。

応募期間が終了したので、これから結果の発表を待つだけだ。

报名期已结束，接下来只需等待公布结果。

市役所の職員に、住民票の取り方を聞いた。

我向市政府工作人员询问了如何开具居民卡。

この学校の職員は、みんな親切で丁寧だ。

这所学校的工作人员都很亲切周到。

病院の職員が、玄関で患者を案内していた。

医院工作人员在门口引导患者。

新しい職場では、胸に名札を付けることになっている。

在新单位，规定胸前要佩戴名牌。

会議では、出席者がそれぞれ名札を机の上に置いた。

开会时，出席者各自把名牌放在桌上。

名札を見て、相手の名前を覚えるようにしている。

我看名牌记下对方的名字。

彼女は希望の大学に合格して、喜んでいる。

她考上了心仪的大学，非常高兴。

将来は海外で働きたいという希望を持っている。

他怀有将来想去海外工作的愿望。

配属先の希望を聞かれたので、営業部と答えた。

被问到想去哪个部门，我回答说是营业部。

兄は貿易商社に勤めていて、よく海外へ出張する。

哥哥在贸易商社工作，常去海外出差。

この商社は、食料品の輸入を専門に扱っている。

这家商社专门经营食品进口。

商社で働くには、外国語の力が求められることが多い。

在商社工作，往往需要外语能力。

上司の指示に従って、書類を整理した。

我按照上司的指示整理了文件。

医者の指示を守らずに無理をしたら、病気が悪化してしまった。

没听医生的话硬撑，结果病情恶化了。

彼は現場の作業員に、細かい指示を出していた。

他向现场的作业人员发出细致指示。

大阪経由で、東京へ向かった。

我经由大阪前往东京。

この電車は、神戸を経由して姫路まで行く。

这趟列车经由神户开往姬路。

香港経由でヨーロッパへ行く便に乗った。

我乘坐经香港去欧洲的航班。

京都は、海外からの観光客でにぎわっている。

京都是外国游客络绎不绝的热门观光地。

友達が来たので、町を案内しながら観光した。

朋友来了，我带他逛了逛小镇观光。

観光のシーズンになると、ホテルは予約でいっぱいになる。

一到旅游旺季，酒店就被订满了。

工場見学では、製品ができるまでの工程を説明してもらった。

参观工厂时，工作人员为我们讲解了产品生产流程。

学校の授業で、裁判所を見学した。

学校上课时，我们参观了法院。

新しいマンションの部屋を見学してから、入居を決めた。

看了新公寓的样板房之后，决定入住。

パスポートを見せて、日本に入国した。

出示护照后，我进入了日本。

入国の際には、荷物の検査が行われる。

入境时要进行行李检查。

海外から入国するときは、申告が必要なものがないか確認する。

从海外入境时，要确认有没有需要申报的物品。

イベントの詳細は、ホームページで案内されている。

活动详情已在官网上公布。

契約の詳細を確認してから、書類にサインした。

确认了合同细节之后，我在文件上签了字。

申し込みの詳細を知りたければ、係りの者に聞いてください。

想了解报名详情，请向工作人员询问。

初めての海外勤務で、不安と期待が入り混じっている。

第一次到海外工作，心里既有不安又有期待。

将来のことを考えると、不安になることがある。

一想到将来，有时就会不安。

試験の結果を待つ間、不安で落ち着かなかった。

等考试成绩的时候，我因不安而坐立难安。

徹夜で仕事をした翌日は、頭がぼんやりする。

通宵工作的第二天，脑子昏昏沉沉。

彼らは夜遅くまで話し合い、翌日には結論をまとめた。

他们商量到深夜，第二天就得出了结论。

大雨が降った翌日、川の水は増えて濁っていた。

下过大雨的第二天，河水上涨而且浑浊。

先々月、久しぶりに高校の同級生に会った。

上上个月，我见到了久违的高中同学。

先々月から、水泳を習い始めた。

我从上上个月开始学游泳。

この商品は先々月に発売されたばかりだが、もう人気になっている。

这款商品上上个月才发售，现在已经很受欢迎了。

先々週から、ずっと風邪をひいている。

从上上星期起，我一直在感冒。

先々週の会議の内容を、もう一度メールで送ってください。

请把上上星期会议的内容再发一份邮件。

先々週に送った書類が、まだ届いていないと連絡があった。

对方联系说，上上星期寄出的文件还没到。

鳥の羽が、公園のベンチのそばに落ちていた。

一根鸟羽落在公园长椅旁。

白い羽の鳥が、空を優雅に飛んでいた。

一只白羽的鸟优雅地飞过天空。

この枕は、羽が入っていて柔らかい。

这个枕头填了羽毛，很柔软。

私は毎朝六時に起床して、ジョギングをしている。

我每天早晨六点起床慢跑。

起床したら、まず窓を開けて空気を入れ替える。

起床后，我先打开窗户换换空气。

息子は、起床の時間になってもなかなか起きてこない。

到了该起床的时间，儿子却迟迟不起。

午後は自由行動なので、それぞれ好きな場所へ行ってよい。

下午是自由活动时间，可以去各自喜欢的地方。

自由行動の時間を利用して、お土産を買いに行った。

我利用自由活动时间去买了特产。

旅行の二日目は自由行動だったので、美術館をゆっくり見た。

旅行第二天是自由活动，我悠闲地逛了美术馆。

東洋と西洋では、考え方や習慣に違いが見られる。

东方和西方在思维方式和习惯上存在差异。

彼は東洋の文化に強い関心を持っていて、ずっと研究している。

他对东方文化有浓厚兴趣，一直在研究。

この大学では、東洋と西洋の歴史を比べながら学ぶ授業がある。

这所大学开设有对比东西方历史的课程。

この作品に描かれた東洋人の姿は、とても生き生きしている。

这部作品描绘的东方人形象非常生动。

留学先では、自分が東洋人だということを改めて意識した。

留学期间，我重新意识到自己是东方人。

その店では、東洋人だというだけで特別に親切にされた。

在那家店里，我仅仅因为是东方人就受到了特别热情的接待。

東洋医学では、体全体のバランスを大切にする。

东方医学重视全身的平衡。

彼女は東洋医学の考え方を取り入れて、健康を維持している。

她吸收东方医学的理念来保持健康。

東洋医学には、西洋医学では説明しにくい効果があるとされている。

一般认为东方医学有其用西方医学难以解释的疗效。

どのような本を読めばいいか、先生に相談した。

我向老师请教该读什么样的书。

新しい仕事では、どのような能力が求められるのだろう。

新工作究竟需要什么样的能力呢。

お客様がどのような商品をお求めなのかを伺ってから、ご提案します。

我先了解您需要什么样的商品，再向您推荐。

失敗しても、そんなに心配することはない。

就算失败了，也不必那么担心。

一人で悩むことはない。私にも相談してほしい。

不必一个人烦恼，希望你也跟我说说。

彼は責任感の強い人間だから、約束を破ることはない。

他是个责任心很强的人，绝不会违背承诺。

このセーターは綿でできていて、肌触りがいい。

这件毛衣是棉的，触感很好。

綿のシャツは、汗を吸いやすいので夏に適している。

棉衬衫吸汗，适合夏天穿。

このタオルは綿でできているので、赤ちゃんにも安心だ。

这条毛巾是纯棉的，给宝宝用也放心。

夏の暑い日には、扇子で風を送ると涼しい。

炎热的夏天，用扇子扇扇风很凉快。

この扇子は、友達からもらった大切なものだ。

这把扇子是朋友送的，很珍贵。

日本の舞踊では、扇子を手に持って踊ることがある。

日本舞蹈有时会手持扇子起舞。

特急電車に乗れば、大阪まで一時間半で着く。

坐特快列车，一个半小时就能到大阪。

特急電車は座席が指定されていて、ゆっくり過ごせる。

特快列车对号入座，可以舒舒服服地度过。

この特急電車は、終点まで途中の駅にはほとんど止まらない。

这趟特快列车到终点前几乎不在中途停靠。

金沢には、兼六園やひがし茶屋街など見どころが多い。

金泽有兼六园、东茶屋街等许多看点。

友達が金沢に住んでいるので、遊びに行ったことがある。

朋友住在金泽，我去那里玩过。

金沢の町は、歴史的な建物が今も多く残っている。

金泽城里至今仍保留着许多历史建筑。

パリには、世界的に有名な美術館がいくつもある。

巴黎有好几座世界闻名的美术馆。

彼女は留学中、パリの街をよく歩いたそうだ。

听说她留学时常在巴黎街头散步。

パリから届いたはがきには、エッフェル塔の写真が載っていた。

从巴黎寄来的明信片上印着埃菲尔铁塔的照片。

ローマは「永遠の都」と呼ばれている。

罗马被称为“永恒之城”。

ローマにいる間に、コロッセオなどの古代の遺跡を見学した。

在罗马期间，我参观了斗兽场等古代遗迹。

ローマを訪れたら、路地の小さな教会も見逃せない。

去罗马的话，小巷里的小教堂也不容错过。

彼はイタリア語を独学で勉強して、通訳の仕事をしている。

他自学意大利语，现在做翻译工作。

イタリア語で歌うオペラを、初めて生で見た。

我第一次现场观看了用意大利语演唱的歌剧。

イタリア語の辞書を買って、毎日少しずつ調べることにしている。

我买了意大利语词典，坚持每天查一点。

ナポリのピザは、薪窯で焼かれて香ばしい。

那不勒斯的披萨用柴火炉烘烤，香气扑鼻。

ナポリは、火山のふもとに広がる港町である。

那不勒斯是坐落在火山山麓的港口城市。

ナポリを訪れたら、海の幸を使った料理を味わいたい。

去那不勒斯的话，想尝尝海鲜料理。

ポンペイは、火山の噴火で埋もれた古代の町として知られている。

庞贝作为因火山喷发而被掩埋的古城而闻名。

ポンペイの遺跡からは、当時の生活が分かる品々が発掘されている。

庞贝遗址中发掘出许多能了解当时生活的物品。

ポンペイを見学して、火山の恐ろしさを改めて感じた。

参观庞贝后，我再次感受到火山的可怕。

成田空港で、東京へ向かう飛行機に乗り換えた。

我在成田机场换乘了前往东京的航班。

成田からパリまで、約十三時間かかる。

从成田到巴黎大约需要十三个小时。

私の実家は、千葉県の成田の近くにある。

我的老家在千叶县成田附近。

日本航空の便で、ロンドンへ行った。

我乘坐日航的航班去了伦敦。

日本航空は、日本の代表的な航空会社の一つだ。

日航是日本有代表性的航空公司之一。

日本航空の機内では、日本語と英語のアナウンスが流れる。

日航的客机内用日语和英语播报。

星野さんは、同じマンションの隣に住んでいる。

星野住在同一栋公寓的隔壁。

昨日、星野さんと一緒に資料室で調べ物をした。

昨天我和星野一起在资料室查资料。

星野さんから借りた本を、今日返す約束になっている。

说好今天要把从星野那里借的书还给他。

北京で、道を尋ねると「ニーハオ」と挨拶された。

在北京问路时，对方用“你好”向我打招呼。

中国語の「ニーハオ」は、「こんにちは」という意味だ。

中文的“你好”意思是“こんにちは”。

中国を旅行したとき、現地の人に「ニーハオ」と言うと、みんな笑顔で返してくれた。

去中国旅行时，我向当地人打招呼说“你好”，大家都笑着回应。

韓国では、初対面のとき「アンニョンハシムニカ」と丁寧に挨拶する。

在韩国，初次见面时用“您好”郑重地打招呼。

韓国人の友達に「アンニョンハシムニカ」と挨拶したら、とても喜ばれた。

我用韩语“您好”向韩国朋友打招呼，他非常高兴。

「アンニョンハシムニカ」は、韓国語の丁寧な挨拶の言葉だ。

“안녕하십니까”是韩语中郑重的问候语。