キャンペーン

この雑誌には読者の悩みに答えるコーナーが設けられています。

这本杂志设有一个回答读者烦恼的栏目。

書店の語学書のコーナーで、中級の教科書を探しました。

我在书店的外语书专区找了中级教材。

スーパーの入り口付近に、新製品の試食コーナーが並んでいます。

超市入口附近摆着新品的试吃专柜。

新製品ののために、駅前で試食イベントを開くことにした。

为了宣传新产品，我决定在车站前举办试吃活动。

環境活動のを目的としたポスターが、駅のあちこちに貼り出されている。

以宣传环保活动为目的的海报被张贴在车站各处。

彼は会社のを担当し、新聞社に新しい取り組みを記事にしてもらった。

他负责公司的宣传，请报社把公司的新举措写成报道。

この調査の対象は、二十代から三十代の女性です。

这项调查的对象是二十到三十多岁的女性。

宣伝の対象を若い世代に絞ることにした。

我们决定把宣传对象锁定在年轻一代。

この本は日本語を学ぶ人を対象に書かれた。

这本书是以日语学习者为对象写的。

彼は長年、貿易の仕事に携わってきた。

他多年来一直从事贸易工作。

長年の夢だった自分の店を開くことができて、うれしい。

能开成自己多年梦想的小店，我很高兴。

長年使い続けた机は、ところどころ傷がついている。

这张用了多年的书桌，到处都有划痕。

彼は三人兄弟の長男で、下に弟が二人いる。

他是三兄弟中的长子，下面有两个弟弟。

長男として、両親の世話をするのは自分の役目だと思っている。

作为长子，我认为照顾父母是自己的责任。

先月、長男が無事に大学を卒業した。

上个月，长子顺利从大学毕业了。

事故で三人のけが人が出て、救急車で病院へ運ばれた。

事故造成三名伤员，被救护车送去了医院。

大きな地震だったが、けが人が一人も出なかったのは幸いだった。

虽然是一场大地震，但庆幸的是没有一人受伤。

消防隊員たちは、倒れた建物の中からけが人を助け出した。

消防队员们从倒塌的建筑中救出了伤员。

この会社は、使いやすい製品を作るためにさまざまな工夫をしている。

这家公司为了做出好用的产品，下了很多功夫。

彼女は狭い部屋を工夫して、すてきな書斎に変えた。

她开动脑筋，把狭小的房间变成了漂亮的书房。

もう少し工夫すれば、もっと能率が上がるに違いない。

再稍微下点功夫，效率肯定会更高。

話し合いの末、二人は結婚することにした。

经过商量，两人决定结婚。

長い間考えた末に、留学はやめることにしました。

考虑了很久之后，我决定放弃留学。

長い努力の末、彼はついに試験に合格した。

经过长期的努力，他终于通过了考试。

あの日のことは、一生忘れられないだろう。

那天的事，我一辈子都不会忘记吧。

この仕事は、一生やりがいを感じられる仕事です。

这份工作是一辈子都能感受到价值的工作。

祖母は一生の間、一度も故郷を離れたことがなかった。

祖母一生中从未离开过故乡。

社長の代わりに、私がその会議に出席することになった。

结果由我代替社长出席了那个会议。

風邪をひいた母の代わりに、弟の世話をしてあげた。

我替感冒的妈妈照顾了弟弟。

甘いお菓子を食べる代わりに、果物を食べるようにしている。

我不吃甜点心，而是尽量吃水果。

担当の先生が代わったので、これからは新しい先生に相談してください。

负责的老师换了，今后请和新老师商量。

監督が代わってから、チームの成績がぐんと上がった。

换了教练之后，队伍的成绩一下子提高了。

時代が代われば、人々の考え方も変わるものだ。

时代变了，人们的想法自然也会改变。

研究のテーマを三つから一つに絞った。

我把研究课题从三个缩小到一个。

この店では、注文を受けてからオレンジの果汁を絞ることにしている。

这家店坚持接到订单后再现榨橙汁。

費用を絞るために、会議は社内で開くことにした。

为了削减开支，我们决定在公司内部开会。

地震の原因を探るため、専門家による調査が始まった。

为了查明地震的原因，专家们开始了调查。

相手の本当の気持ちを探ろうとしても、なかなかうまくいかないものだ。

就算想试探对方的真实想法，也往往很难如愿。

ポケットを探ったが、鍵が見つからなかった。

我摸了摸口袋，却没找到钥匙。

湯のみにお茶を注いで、客の前に置いた。

把茶倒入茶杯，放到了客人面前。

彼は長い年月を、この研究に情熱を注いで過ごした。

他把漫长的岁月都倾注在了这项研究上。

この川は、やがて南の大きな湖に注ぐ。

这条河最终流入南边的大湖。

氷を砕く

打碎冰

砕いて説明する

通俗易懂地说明

砕けた表現 / 改まった表現

随意的表达／正式的表达

この白い粉は小麦粉で、パンを作るときに使います。

这白色粉末是面粉，做面包时用。

粉を水に溶かすときは、だまができないようによくかき混ぜる。

把粉溶于水时要用力搅拌，以免结块。

テーブルの上の粉を布で拭き取って、きれいにした。

我用布把桌上的粉末擦干净了。

会議でやっと意見がまとまり、新しい計画が決まった。

会议上的意见终于达成一致，新计划定了下来。

この一年間の研究の成果をまとめて、論文にするつもりだ。

我打算把这年的研究成果整理成论文。

必要な金額がまとまったら、すぐに家を建て始めたい。

等凑够了所需款项，我想马上开始盖房子。

彼は株の売買でかなりの金を儲けたらしい。

他似乎靠买卖股票赚了不少钱。

小さな店だが、工夫を重ねてしっかり利益を儲けることができた。

虽然是小店，但通过不断动脑筋，确实赚到了利润。

会社を経営して儲けるのは、思ったより難しいものだ。

经营公司赚钱，比想象中要难。

この会社は新しい企画を採用して、売り上げを大きく伸ばした。

这家公司采用了新方案，销售额大幅增长。

あなたの提案を、ぜひ採用したいと思っています。

我很想采纳你的提议。

彼女は厳しい採用試験を乗り越えて、この会社に入った。

她通过了严格的录用考试，进入了这家公司。

先輩の結婚式に招待されて、夫と一緒に出席した。

我受邀参加前辈的婚礼，和丈夫一起出席了。

取引先の人々を招待して、新年のパーティーを開くことにした。

我们决定邀请客户，举办新年聚会。

ホームパーティーに招待されたら、手ぶらで行かないほうがいい。

受邀参加家庭聚会时，最好别空着手去。

来月、この町で国際会議が開催される予定だ。

下个月，这座城镇将举办国际会议。

展示会を開催するにあたって、多くの企業の協力を求めた。

举办展览会之际，我们请求了许多企业的协助。

オリンピックが開催された年、私は日本で働いていた。

举办奥运会的那一年，我在日本工作。

猫が突然道路に飛び出して、車が急ブレーキを踏んだ。

猫突然蹿到马路上，汽车急刹车了。

この小説を読んで、思わず笑いが飛び出した。

读这本小说时，我不禁笑出声来。

喧嘩の末、弟は家を飛び出して、一晩帰ってこなかった。

吵架之后，弟弟冲出家门，一夜未归。

手が滑って、コップが床に滑り落ちた。

手一滑，杯子滑落到地上。

大雨で崖の土が滑り落ち、道路がふさがってしまった。

大雨使崖壁的泥土滑落，堵住了道路。

屋根の雪が滑り落ちて、下に厚く積もった。

屋顶的雪滑落下来，在下面堆得很厚。

進学のことについて、両親と夜遅くまで話し合った。

关于升学的事，我和父母一直商量到深夜。

問題を解決するためには、関係者全員が集まって話し合う必要がある。

要解决问题，需要相关人员全部聚在一起商量。

離婚する前に、夫婦でよく話し合うべきだったと後悔している。

他很后悔离婚前没有和妻子好好谈谈。

長い話し合いの結果、両社は合併することで合意した。

经过长时间的商谈，两家公司就合并达成了协议。

給料のことで、来週社長と話し合いをするつもりだ。

我打算下周就工资的事和社长谈一谈。

問題は、話し合いによって解決するのが一番だと思います。

我认为问题最好通过协商来解决。

電車の中で隣の席の外国人に、日本語で話しかけてみた。

我在电车里试着用日语和邻座的外国人搭话。

店員はにこにこしながら、お客さんに話しかけた。

店员笑眯眯地和顾客搭话。

初対面の人に気軽に話しかけられる人は、友達が増えるものだ。

能和初次见面的人轻松搭话的人，朋友自然会多。

根が張る

扎根（自动词）

テントを張る

搭帐篷（他动词）

胸を張る

挺起胸膛（他动词）

新しい仕事に張り切る

干劲十足地投入新工作

あの犬は人に近寄ると、うれしそうにしっぽを振る。

那只狗一靠近人，就高兴地摇尾巴。

危ないので、工事現場には近寄らないでください。

很危险，请不要靠近施工现场。

彼女には、何となく近寄りがたい雰囲気がある。

她身上总有一种让人难以接近的氛围。

この国の人口は、都市に偏って住んでいる。

这个国家的人口偏居于城市。

栄養が偏らないように、毎日バランスのいい食事をとるようにしている。

为了营养均衡，我每天都注意摄取搭配合理的饮食。

意見が一方に偏らないように、いろいろな人の話を聞くことが大切だ。

为了不让意见偏向一方，多听不同人的看法是很重要的。

講演の内容に心を打たれ、思わず涙が出た。

我被演讲的内容打动，不由得流下了眼泪。

釘を打つときは、まっすぐ打たないと曲がってしまう。

钉钉子时若不垂直钉，钉子会弯。

太鼓を打つ音が、遠くの村まで響いていった。

敲鼓的声音一直传到远处的村庄。

帰り道に大雨に遭って、全身ずぶぬれになった。

回家路上遇上了大雨，全身都湿透了。

去年、この町では大きな地震に遭った人々が大勢いる。

去年这座城里有许多人遭遇了大地震。

ひどい目に遭う前に、早めに対策をとるべきだ。

应该在吃大亏之前及早采取对策。

チョコレートを湯煎で溶かして、ケーキの上にかけた。

我把巧克力隔水融化，浇在了蛋糕上。

砂糖を水に溶かして、冷たいレモン水を作った。

我把糖溶在水里，做了冰柠檬水。

雪を溶かすため、道路に塩をまいた。

为了融雪，往路上撒了盐。

友達のカメラを借りて、桜の写真を写した。

我借朋友的相机拍了樱花的照片。

この絵は、京都の有名な庭を写したものです。

这幅画画的是京都一座有名的庭院。

先生の説明を聞きながら、大切なことをノートに写した。

我一边听老师讲解，一边把重点抄到了笔记本上。

卒業後の進路について、担任の先生に相談した。

关于毕业后的去向，我和班主任老师商量了。

彼は大学院に進む進路を選んだ。

他选择了去读研究生的道路。

将来どの進路に進むかは、自分の興味を大切にして決めたい。

将来走哪条路，我想珍惜自己的兴趣来决定。

いろいろ考えたが、結局、留学はやめることにした。

虽然想了许多，但最终还是决定不去留学了。

何度も話し合ったが、結局、結論は出なかった。

虽然商量了好几次，但最终还是没有得出结论。

努力した人は、結局、最後には報われるものだ。

努力的人最终总会得到回报。

そのとおりです。資料のとおり、売り上げは確かに伸びています。

正是如此。正如资料所示，销售额确实在增长。

お客様のご指摘はそのとおりです。すぐに改善いたします。

您的指摘完全正确，我们会马上改进。

彼は私の説明を聞いて「そのとおりです」と大きくうなずいた。

他听了我的说明，用力点头说“确实如此”。

会議の資料はすでに全員に配ってあります。

会议资料已经发给所有人了。

私が駅に着いたときには、彼女はすでに電車に乗ってしまっていた。

等我到车站时，她已经上了电车。

この問題はすでに解決済みなので、心配する必要はない。

这个问题已经解决了，不必担心。

窓を開けた。すると、冷たい風が吹き込んできた。

我打开了窗户，于是冷风就吹了进来。

ボタンを押した。すると、機械が静かに動き始めた。

我按下了按钮，于是机器静静地启动了。

彼に話しかけた。すると、彼はにっこり笑って答えてくれた。

我向他搭话，于是他微笑着回答了我。

そのような失礼な言い方は、やめたほうがいい。

那种失礼的说法，最好别再说。

そのような問題は初めてなので、どう対応すればいいか分からない。

那种问题我是头一次遇到，不知道该怎么处理。

私はそのような考えを持っていないとはっきり言った。

我明确地说，自己没有那样的想法。

この会社は新製品の販売キャンペーンを全国で行っている。

这家公司正在全国开展新产品的促销活动。

交通安全キャンペーンのポスターが、駅に貼ってある。

车站贴着交通安全宣传活动的海报。

環境保護を呼びかけるキャンペーンに、多くの人が参加した。

许多人参加了呼吁保护环境的活动。

この広告は二十代の女性をターゲットにして作られた。

这则广告是以二十多岁的女性为目标制作的。

若い世代をターゲットにした商品は、デザインが重視されるものだ。

以年轻人为目标的商品，设计往往受到重视。

この雑誌は、忙しい主婦をターゲットにしている。

这本杂志以忙碌的主妇为目标读者。

太陽光や風力など、新しいエネルギーの研究が進んでいる。

太阳能、风力等新能源的研究正在推进。

朝ご飯をしっかり食べると、一日のエネルギーがわいてくる。

早饭好好吃的话，一整天都会精力充沛。

彼はいつも元気で、周りの人にエネルギーを与えている。

他总是充满活力，给周围的人带来能量。

車に乗ったら、必ずシートベルトを締めるようにしている。

坐车时我总会系好安全带。

シートベルトをしていなかったら、事故で大けがをしていたかもしれない。

当时若没系安全带，可能在事故中受重伤。

飛行機が離陸するときは、シートベルトを着用してください。

飞机起飞时，请系好安全带。

健康のために、週に三回スポーツジムに通っている。

为了健康，我每周去三次健身房。

このスポーツジムには、夜九時まで使えるプールがある。

这家健身房有营业到晚上九点的泳池。

仕事が終わってから、スポーツジムで汗を流すことにしている。

我下班后都会去健身房流一身汗。

紙コップにお茶を注いで、来客に勧めた。

我把茶倒进纸杯，递给了来访的客人。

使い捨ての紙コップを使う代わりに、自分のコップを持ち歩くようにしている。

我不再用一次性的纸杯，而是尽量随身带自己的杯子。

会議室には紙コップがたくさん用意してある。

会议室里准备了许多纸杯。

引っ越しの荷物を段ボール箱に詰めた。

我把搬家的行李装进了纸箱。

段ボール箱の中から、古い写真アルバムが出てきた。

从纸箱里翻出了一本旧相册。

本を段ボール箱に入れるときは、重くなりすぎないように注意する。

往纸箱里放书的时候，要注意别放得太重。

来年海外旅行に行くため、毎月少しずつ貯金している。

为了明年出国旅行，我每月都存一点钱。

彼女は貯金をたくさんしているので、急な出費があっても安心だ。

她存了不少钱，所以即使有临时开销也不慌。

子供のころから貯金する習慣を身につけることは大切だ。

从小养成存钱的习惯是很重要的。

留学している息子に、毎月生活費を送金している。

我每个月给留学的儿子汇生活费。

海外から日本へ送金するときは、手数料がかかることを覚えておこう。

要记住，从海外往日本汇款是要收手续费的。

入院中の母に、医療費を送金してほしいと頼まれた。

住院的母亲拜托我给她汇医疗费。

私はこの計画が成功すると確信している。

我坚信这个计划会成功。

何度も失敗したが、自分の考えが正しいと確信して続けた。

虽然失败了好几次，但我坚信自己的想法正确，坚持了下来。

彼は自分の勝利を確信して、自信に満ちた笑みを浮かべた。

他确信自己能赢，脸上浮现出充满自信的笑容。

このおもちゃは今月から全国で販売されることになった。

这款玩具从本月起将在全国发售。

新製品を販売する前に、市場調査を行った。

在销售新产品之前，我们做了市场调查。

この店では、その日のうちに作ったケーキだけを販売している。

这家店只卖当天现做的蛋糕。

ロケットは予定どおり午前十時に発射された。

火箭按预定计划于上午十点发射。

新しいロケットを発射する計画は、天候のため延期された。

发射新火箭的计划因天气推迟了。

助けを求めるため、船員たちは信号弾を発射した。

为了求救，船员们发射了信号弹。

彼は学生時代から同じ女性と交際している。

他从学生时代起就一直和同一位女性交往。

二人は三年間交際した末に、結婚することにした。

两人交往三年之后，决定结婚。

この交際を続けるかどうか、真剣に考えているところだ。

我正认真考虑这段恋爱要不要继续下去。

スーパーの試食コーナーで、新しいお菓子を試食した。

我在超市的试吃区尝了新出的点心。

新商品を試食してもらい、その感想をアンケートに書いてもらった。

我们请顾客试吃新产品，并请他们把感想写进问卷。

試食するときは、遠慮せずに率直な意見を伝えるといい。

试吃的时候不要客气，坦率地说出意见为好。

暑い日が続いて、食欲があまりない。

连日酷暑，我没什么食欲。

食欲がないときは、うどんのようなあっさりしたものを食べるといい。

没食欲时，吃乌冬面这类清淡的食物比较好。

運動したあとは、食欲がわいてきて何でもおいしく感じる。

运动过后食欲大增，吃什么都很香。

夕食のあと、家族でテレビを見ながらゆっくり過ごした。

晚饭后，一家人看着电视悠闲度过。

彼女は毎日、栄養のバランスを考えて夕食を作っている。

她每天做晚饭时都会考虑营养搭配。

今夜の夕食は、夫が得意なカレーを作ってくれることになった。

今晚的晚饭由擅长做咖喱的丈夫来做。

この地方は米の生産が盛んで、秋になると収穫の季節を迎える。

这个地区盛产大米，一到秋天就到了收获季节。

米を研いでから、炊飯器に水と一緒に入れた。

我把米淘好，连同水一起放进了电饭锅。

農家の人たちが苦労して育てた米を、感謝して食べたい。

想怀着感激之情，品尝农民们辛苦种出的大米。

どんぶりにご飯をよそって、熱いみそ汁をかけた。

往大碗里盛上饭，浇上热酱汤。

大きなどんぶりを食卓に並べて、家族全員分のスープを入れた。

把大碗摆上餐桌，盛上了全家人的汤。

旅館の朝食では、どんぶりに盛られたご飯をおかわりした。

在旅馆吃早饭时，我又添了一碗用大碗盛的米饭。

記者は事故現場に急行し、詳しい取材を行った。

记者赶赴事故现场，进行了详细的采访。

雑誌の取材を受けた経験は、私にとって貴重な思い出だ。

接受杂志采访的经历，对我来说是宝贵的回忆。

この番組は、海外で取材した映像を編集して作られている。

这个节目是由在海外采访拍摄的影像剪辑而成的。

市民講座で、陶芸を学ぶことになった。

我决定在市民讲座上学习陶艺。

この大学の公開講座は、社会人にも人気がある。

这所大学的公开讲座也很受在职人士欢迎。

日本語の講座に申し込んだが、定員がすぐにいっぱいになった。

我报名了日语讲座，但名额很快就满了。

大学教授を招いて、環境問題についての講演が開かれた。

学校请来大学教授，举办了关于环境问题的演讲。

講演の内容をメモしながら、真剣に聞いた。

我一边记笔记，一边认真地听演讲。

あの先生の講演は、何度聞いても新しい発見がある。

那位老师的演讲，听多少次都有新发现。

来月、地元のホールでピアノの演奏会が開かれる。

下个月，本地音乐厅将举办钢琴演奏会。

初めて演奏会で聞いたオーケストラの音に感動した。

我第一次在演奏会上听到管弦乐团的演奏，深受感动。

演奏会が終わったあと、出演者に花束が贈られた。

演奏会结束后，人们向演出者献上了花束。

台風の影響で、この地方の農作物に大きな被害が出た。

受台风影响，这个地区的农作物损失严重。

地震の被害を少なくするために、建物の耐震工事が進められている。

为了减少地震损失，建筑物的抗震加固工程正在推进。

詐欺の被害に遭わないように、知らない人からの電話には注意している。

为了不上当受骗，我对陌生人来电一直保持警惕。

この会社は海外市場への拡大を目指している。

这家公司以扩大海外市场为目标。

パソコンの画面を拡大して、細かい文字を読んだ。

我放大了电脑画面，读细小的文字。

この問題は、話し合いを避けたために、かえって拡大してしまった。

由于回避商量，这个问题反而扩大了。

彼女は目標を達成するために、毎日努力を続けている。

为了达成目标，她每天都坚持不懈地努力。

いくら努力しても、結果が出ない時期もあった。

也有过无论怎么努力都看不到成果的时期。

人の成功には、人に見えない努力があるものだ。

人的成功背后，总有不为人知的努力。

出かける前に、車のタイヤを点検することにしている。

出发前，我总会检查一下汽车轮胎。

工場では毎朝、機械の点検が行われている。

工厂里每天早晨都会进行机器检查。

ガスの点検に来ると連絡があったので、午後は家にいることにした。

对方联系说会上门检查燃气，所以我决定下午在家等着。

この講座の受講生は、全部で三十人です。

这门讲座的学员总共三十人。

受講生の質問に答えるために、先生はいつも早めに教室へ来る。

为了回答学员的提问，老师总是提前来到教室。

受講生を対象に、授業についての簡単なアンケートが行われた。

面向学员开展了一份关于课程内容的简单问卷调查。

母から、果物の小包が届いた。

妈妈寄来的水果包裹到了。

この小包を、明日の朝までに郵便局から送らなければならない。

这份包裹必须在明天早晨之前从邮局寄出去。

海外から届いた小包には、税関の書類が添えられていた。

从海外寄来的包裹上附有海关单据。

彼女が話し終えたあと、しばらく沈黙が続いた。

她说完之后，沉默持续了好一会儿。

会議ではずっと沈黙していた彼が、最後に意外な提案をした。

会上一直沉默的他，最后提出了出人意料的方案。

何も言わない沈黙が、相手を傷つけることもある。

一言不发的沉默，有时也会伤害对方。

この料理の特徴は、辛さの中に甘みがあることだ。

这道菜的特点在于辣中带甜。

彼の文章の特徴は、短い文で強い印象を伝えるところだ。

他文章的特点是用短句传达强烈印象。

この地域の家は、雪が多いことに合わせた特徴のある屋根をしている。

这个地区的房屋有着适应多雪天气的独特屋顶。

天気予報によると、明日は午後から雨だそうだ。

据天气预报说，明天下午开始有雨。

台風の進路予報は、時間がたつにつれて変わっていった。

台风的路径预报随着时间的推移不断变化。

予報が当たって、午後から強い雨が降り出した。

预报应验了，下午下起了大雨。

予定より一時間遅れて、目的地に着いた。

比预定时间晚了一个小时到达目的地。

目的地までの道順を、地図に書き込んでおいた。

我把去目的地的路线预先标在了地图上。

初めての土地だったが、無事に目的地へ到着することができた。

虽然是第一次去的地方，但我还是顺利到达了目的地。

母は今日は少し元気がない様子で、心配だ。

妈妈今天看上去没什么精神，我很担心。

彼の様子がおかしいので、何かあったのかと尋ねた。

他的样子不太对劲，我便问他是不是出了什么事。

しばらく見ないうちに、町の様子がすっかり変わっていた。

一段时间没见，小镇的样子完全变了。

四月の人事異動で、東京の支店に転勤することになった。

因为四月的人事调动，我要调到东京的支店工作。

人事の仕事は社員の評価を決めるので、責任が重い。

人事工作要决定员工的评价，责任很重。

彼は人事を担当していた経験を生かして、人材のコンサルタントになった。

他利用做过人事的经验，成了一名人才顾问。

スキーで転んで、左足を骨折してしまった。

滑雪时摔倒，左腿骨折了。

骨折したところが痛むので、しばらく安静にしていた。

骨折的地方疼，所以我静养了一阵。

医者に、骨折が治るまで運動はしないように言われた。

医生嘱咐我，骨折痊愈前不要运动。

父は心臓が弱く、階段を上るだけでも息が切れる。

父亲心脏不好，光是爬楼梯就气喘吁吁。

心臓の検査を受けるために、来週病院を予約した。

为了做心脏检查，我预约了下周的医院。

マラソンを走ると、心臓が強く打つのを感じる。

跑马拉松时能感到心脏强有力地跳动。

リモコンの電池が切れたので、新しいのと交換した。

遥控器的电池没电了，我换了新电池。

この電池は、環境に優しい材料で作られている。

这种电池用环保材料制成。

電池を入れる向きを間違えると、機械が動かないことがある。

电池装反了的话，机器有时就不转。

週末は美術館へ行って、絵画を鑑賞するのが趣味だ。

周末去美术馆欣赏绘画是我的爱好。

この美術館には、有名な画家の絵画が数多く収蔵されている。

这座美术馆收藏着许多名画家的画作。

彼女は絵画の勉強をするため、フランスへ留学した。

为了学习绘画，她去了法国留学。

私の息子は高校生で、毎日電車で通学している。

我儿子是高中生，每天坐电车上学。

高校生のころ、よく友人と図書館で勉強したものだ。

上高中时，我常和朋友在图书馆学习。

この歌は、高校生の間でよく歌われている。

这首歌在高中生中广为传唱。

息子の成績が下がったので、家庭教師を頼むことにした。

儿子的成绩下降了，我决定给他请家教。

彼女は家庭教師として、週に二回生徒の家へ通っている。

她作为家教，每周两次去学生家里上课。

家庭教師のアルバイトは、教える力が身につくのでおすすめだ。

当家教的兼职能锻炼教学能力，很值得推荐。

彼女は主婦として、家事と育児に追われる毎日を送っている。

她作为家庭主妇，每天都忙于家务和育儿。

この商品は、忙しい主婦の間で評判になっている。

这款商品在忙碌的主妇中口碑很好。

夫の転勤に伴って、主婦の私も新しい土地で生活を始めた。

随着丈夫工作调动，当主妇的我也在新地方开始了生活。

彼は三十五歳になるが、まだ独身だ。

他三十五岁了，还是单身。

姉は独身時代にためた貯金で、自分の店を開いた。

姐姐用单身时攒下的存款开了自己的店。

独身のころは自由だったが、今は家族がいて幸せだ。

单身时很自由，但现在有了家人也很幸福。

動物園の猿が、観客の持っている食べ物をじっと見つめていた。

动物园的猴子目不转睛地盯着游客手里的食物。

猿は木の上を器用に移動する。

猴子在树上灵活地移动。

この山には猿がたくさんいて、時々畑を荒らすこともある。

这座山上有很多猴子，有时会糟蹋农田。

寒い冬の夜は、家族で鍋を囲むのが一番だ。

寒冷的冬夜，一家人围着火锅吃最惬意。

新しい鍋を買ったので、週末に野菜たっぷりの鍋料理を作る予定だ。

买了新锅，打算周末做一锅蔬菜满满的锅料理。

鍋の中のスープが煮立ったら、火を弱めるといい。

锅里的汤煮沸后，把火调小比较好。

昼休みには、いつも社員食堂で定食を食べている。

午休时，我总是在员工食堂吃套餐。

この会社の社員食堂は、安くておいしいと評判だ。

这家公司的员工食堂以又便宜又好吃而出名。

社員食堂で同僚と話しながら昼ご飯を食べるのが、日課になっている。

在员工食堂边和同事聊天边吃午饭，已成为我的日常。

このロケットは、来年人工衛星を載せて宇宙へ打ち上げられる予定だ。

这枚火箭计划明年搭载人造卫星发射升空。

子供のころ、ロケットに乗って宇宙へ行くのが夢だった。

小时候，我的梦想是乘火箭去太空。

ロケットの打ち上げは、天候がよければ明日行われる。

只要天气好，火箭将于明天发射。

会議が長引いて、昼食はカップラーメンで済ませた。

会议拖得太长，午饭就用杯面对付了。

カップラーメンにお湯を注いで、三分待ってから食べる。

往杯面里倒热水，等三分钟再吃。

カップラーメンは手軽だが、毎日食べるのはやめたほうがいい。

杯面虽然方便，但最好别天天吃。

学生のころ、夜食にインスタントラーメンを作って食べたものだ。

学生时代，我常在夜里煮方便面当宵夜吃。

インスタントラーメンは安くて手軽なので、一人暮らしの強い味方だ。

方便面便宜又省事，是独居生活的好帮手。

この店のラーメンは、インスタントラーメンよりずっとおいしい。

这家店的拉面比方便面好吃得多。

いい写真を撮るには、シャッターを押すタイミングが大切だ。

要拍出好照片，按下快门的时机很重要。

夜の商店街では、どの店もシャッターが下りていた。

夜晚的商店街上，所有店铺都拉下了卷帘门。

このカメラはシャッタースピードを速くできるので、動くものの撮影に適している。

这台相机快门速度可调快，适合拍摄运动物体。

オーケストラの生演奏を初めて聞いて、その迫力に圧倒された。

第一次听管弦乐团的现场演奏，被它的气势震撼了。

彼女はオーケストラでバイオリンを弾いている。

她在管弦乐团里拉小提琴。

新年を祝うオーケストラのコンサートが、市民ホールで開かれる。

庆祝新年的管弦乐音乐会将在市民大厅举办。

酒蔵の見学のあと、日本酒の試飲会が開かれた。

参观完酒窖之后，举行了日本酒的品酒会。

試飲会で気に入ったワインを、一箱注文した。

我在品酒会上看中一款葡萄酒，订了一箱。

試飲会に行くときは、お酒を飲むので車で行かないようにしている。

去品酒会要喝酒，所以我尽量不开车去。

この会社の創業者は、若いころに海外で働いた経験があるそうだ。

听说这家公司的创始人在年轻时有过海外工作的经历。

創業者の考えは、今も会社の経営方針に受け継がれている。

创始人的理念至今仍体现在公司的经营方针中。

小さな店を始めた創業者の努力があって、今の会社がある。

正因创始人努力开创了小店，才有了今天的公司。

ほう、それはいい考えだ。さっそく試してみよう。

哦，这主意不错，马上试试看吧。

ほう、よくここまで長く続けてきたものだ。

嗬，真亏你能坚持这么久。

ほう、そういう理由だったのか。やっと納得した。

哦，原来是这个原因，我终于明白了。

町子さんは、駅前の書店で働いている。

町子在车站前的书店工作。

私は町子さんから、手作りのケーキをいただいた。

我收到了町子送的手工蛋糕。

町子さんは、趣味で撮った写真を毎年展覧会に出している。

町子每年都把兴趣所拍的照片送去参展。

たくや君は、毎朝七時に家を出て学校へ行く。

拓也每天早晨七点出门上学。

昨日、たくや君と公園でサッカーをした。

昨天我和拓也在公园踢了足球。

たくや君は料理が上手で、よく家族のために夕食を作っている。

拓也很会做饭，常为家人做晚饭。

日清食品は、即席ラーメンを世界で初めて開発した会社として知られている。

日清食品以世界上第一家开发出方便面的公司而闻名。

日清食品の製品は、海外の店でもよく見かけるようになった。

日清食品的产品现在在海外的商店里也经常能看到。

就職活動のとき、私は日清食品の会社説明会に参加した。

求职时，我参加了日清食品的公司说明会。

安藤百福は、即席ラーメンやカップ麺の生みの親である。

安藤百福是方便面和杯面的发明者。

安藤百福の発明がなければ、今のような食生活はなかったかもしれない。

如果没有安藤百福的发明，也许就没有今天这样的饮食生活。

安藤百福がラーメンを開発したときのエピソードを、本で読んだ。

我在书中读到过安藤百福开发拉面时的故事。