打ち合わせ

会議の直前になって、コンピューターにトラブルが起きてしまった。

就在开会前，电脑出了故障。

取引先とのトラブルを解決するため、すぐに担当者が現地へ向かった。

为解决与合作方的纠纷，负责人马上赶赴了现场。

小さなトラブルが起きても、あわてずに原因を調べるべきだ。

就算出了小问题，也不该慌乱，而应冷静查明原因。

みっともない姿

不体面的样子

みっともない負け方

难看的输法

あまりみっともないところを見せたくない

不想让人看到太丢脸的地方

彼は自分の意見を明確に述べて、会議をスムーズに進めた。

他明确地说出自己的意见，让会议进行得很顺利。

契約書には、責任の範囲が明確に書かれている。

合同上明确写着责任范围。

目的を明確にしないことには、いい企画は作れない。

不把目的搞清楚，就做不出好的方案。

仕事のメールは、簡潔に書くのが基本だ。

工作邮件要写得简洁，这是基本。

彼の説明は簡潔で分かりやすいので、聞いていて気持ちがいい。

他说明简洁易懂，听起来很舒服。

長々と話すより、簡潔に要点を伝えるように心がけている。

与其长篇大论，我尽量简明扼要地传达要点。

この店で買い物をすると、ポイントが貯まって、商品と交換できる。

在这家店购物能攒积分，可兑换商品。

彼の話のポイントがよく分からなかったので、質問をした。

我没太听懂他话里的要点，就问了一下。

説明のポイントを一つに絞るように、上司から注意された。

上司提醒我，说明的要点要集中到一处。

このカードで買い物をするとポイントがたまるので、よく利用している。

用这张卡购物能攒积分，所以我常使用。

仕事が忙しくて、ストレスがどんどんたまっているようだ。

工作太忙，压力好像越积越多。

たまったストレスは、走って発散するようにしている。

积攒的压力，我尽量通过跑步来排解。

台風が近づいているので、今日は早めに帰ることにした。

台风临近，我决定今天早点回家。

夏休みが近づくにつれて、子供たちはうきうきしてくる。

随着暑假临近，孩子们变得兴奋起来。

ゴールに近づくほど、足が重くなってきた。

越接近终点，脚步越觉得沉重。

スープに塩を少し加えると、味が引き締まる。

往汤里加一点盐，味道会更醇。

説明に図を加えると、ずっと分かりやすくなる。

说明里加上图，就清楚多了。

新しいメンバーをチームに加えるかどうか、皆で話し合うことになった。

要不要把新成员加进团队，大家决定一起商量。

かばんに入れる

放进包里

手を入れる

修改／加工

お茶を入れる

沏茶

暖房を入れる

开暖气

口に合う / 足に合う

合口味／合脚

ネクタイが服の色に合う

领带和衣服颜色相配

気が合う

合得来

話しあう

交谈

手紙を書く時は、最初の一文字を空けるのが決まりだ。

写信时，开头要空一格，这是规矩。

段落の初めは、一文字空けてから書き始める。

每段开头空一格再开始写。

重要な予定のために、今週末は予定を空けておくようにしている。

为了重要的安排，这周末我尽量把时间空出来。

あの事故は、新聞で大きく取り上げられた。

那起事故被报纸大幅报道。

会議で私の提案を取り上げてもらえて、うれしかった。

我的提案在会议上被采纳，我很高兴。

彼女はテーブルの上の受話器を取り上げて、すぐに電話をかけ始めた。

她拿起桌上的电话听筒，立刻开始打电话。

この会社では、来月から新入社員を募集することになっている。

这家公司定于下月开始招聘新员工。

ボランティアを募集したところ、百人以上が集まった。

招募志愿者后，竟有一百多人报名。

アルバイトの募集を見つけて、すぐに応募した。

看到招聘兼职的启事，我马上应征了。

早起きは三文の徳という諺がある。

有句谚语叫“早起三分利”。

早起きに慣れるまでは、朝がつらかった。

在习惯早起之前，早晨一直很难熬。

早起きして散歩するようにしてから、体調がよくなった。

自从坚持早起散步，身体好了很多。

夏は日の出が早いので、目が覚めるともう明るい。

夏天日出早，一睁眼天已经亮了。

山の頂上で見た日の出は、今も忘れられない。

在山顶看的日出，至今难以忘怀。

日の出の時刻は、季節によって大きく変わるものだ。

日出的时间会随季节有很大变化。

封筒に宛て先を書いてから、投函した。

在信封上写好收件人地址后投了邮。

メールの宛て先を間違えないように、送信前に確認している。

为避免把邮件地址弄错，我发送前总会确认。

宛て先が違っていたせいで、その手紙は届くまでに一週間もかかった。

因为收件地址写错了，那封信足足花了一周才寄到。

メールをもらったら、できるだけ早く返事を書くようにしている。

收到邮件，我尽量尽早回复。

申し込みの返事は、十日までに届くことになっている。

报名结果按规定会在十日前送达。

彼からなかなか返事が来ないので、こちらから電話をした。

他一直不回话，我就主动打了电话。

茶道では、細かい作法が決められている。

茶道里规定了细致的礼仪做法。

彼は礼儀作法を身につけているので、どこへ出ても恥をかかない。

他懂礼貌教养，到哪儿都不会出丑。

食事の作法を守らずに音を立てるのは、客の前では失礼に当たる。

在客人面前不守用餐礼仪、弄出响声，是失礼的。

相手の話を聞く時は、うなずきながら相づちを打つと話しやすい。

听人说话时，边点头边附和，对方会更容易讲下去。

彼女は相づちが上手で、話しているとつい長話をしてしまう。

她很会随声附和，跟她说话时总不由得聊很久。

相づちを打たずに黙っていると、相手は不安になるものだ。

若一声不吭地听着、不加附和，对方往往会不安。

会議の始めに、新しいメンバーが紹介された。

会议开始时，介绍了新成员。

物語の始めの部分は少し難しいので、二回読んだ。

故事开头部分有点难，我读了两遍。

物事は始めが肝心だと言われている。

人们常说，凡事开头最重要。

彼とは十年以上の付き合いなので、何でも話せる。

和他交往已有十多年，什么都能聊。

仕事の付き合いで、飲み会に出席することが多い。

出于工作上的应酬，我常出席聚会。

近所との付き合いを大切にするため、挨拶を欠かさないようにしている。

为珍视邻里往来，我尽量做到见面必打招呼。

この会社とは、十年以上取り引きを続けている。

和这家公司做生意已有十多年了。

取り引きの条件を確認してから、契約書に署名した。

确认了交易条件后，在合同上签了字。

新しい取引先と取り引きを始める際は、信用調査が欠かせない。

开始和新客户做生意时，资信调查必不可少。

今年の目標は、日本語能力試験に合格することだ。

今年的目标是考过日语能力考试。

目標が高ければ高いほど、達成した時の喜びも大きいものだ。

目标越高，达成时的喜悦就越大。

営業の目標を達成するために、毎日お客様を訪問している。

为了达成销售目标，我每天都去拜访客户。

約束の時間に遅れるのは、社会人としての常識に反する。

约会迟到，违背了社会人的基本常识。

彼は常識のある人なので、難しい場面でも冷静に対応できる。

他通情达理，遇到棘手场面也能冷静应对。

常識だと思っていたことが、国によって違うのは面白いものだ。

原以为是常识的事，却因国家而不同，这很有意思。

春巻は、皮がパリッとしていて、おいしい。

春卷外皮酥脆，很好吃。

母の作る春巻は、中に野菜と肉がたっぷり入っている。

妈妈做的春卷，里面塞满了蔬菜和肉。

中華料理店では、春巻を注文する客が多い。

在中餐馆，点春卷的客人很多。

駅のホームには、非常電話が設置されている。

车站站台上装有紧急电话。

事故が起きたら、すぐに非常電話で駅員に知らせるべきだ。

发生事故时，应立即用紧急电话通知车站工作人员。

非常電話は、緊急の時以外に使ってはいけないことになっている。

紧急电话按规定除紧急情况外不得使用。

彼は、他人が何と言うかあまり気にしない。

他不太在意别人怎么说。

失敗を気にしすぎると、次の挑戦ができなくなってしまう。

太在意失败，就没法再去迎接下一次挑战。

小さなことをいちいち気にするより、前を向いて進むことが大切だ。

与其事事斤斤计较，不如朝前看往前走，这更重要。

最近のニュースが、職場でよく話題になっている。

最近的新闻，常成为公司里的谈资。

彼は話題が豊富で、誰とでも楽しく話せる。

他话题很多，和谁都能聊得开心。

その映画は面白かったので、帰り道もずっとその話題で盛り上がった。

那部电影很有趣，回去的路上大家也一直聊个不停。

その動画は、あっという間にネットで話題になった。

那个视频转眼间就在网上成了热门话题。

新製品のデザインが話題になって、注文が殺到した。

新产品的设计成了话题，订单蜂拥而至。

彼のスピーチは印象的で、今も社内で話題になっている。

他的演讲令人印象深刻，至今仍被公司里的人谈论。

先輩のレポートを参考にして、自分の論文を書いた。

参考前辈的报告，写了自己的论文。

外国の制度を参考にして、新しいルールを決めた。

参考外国的制度，制定了新规则。

この資料は、来月のプレゼンの参考にするために用意した。

这份资料是为下个月的发表做参考而准备的。

この本は、日本語の勉強にとても参考になる。

这本书对日语学习很有参考价值。

彼の体験談は、留学を考えている人にとって参考になる話だ。

他的经历对考虑留学的人来说很有参考价值。

先輩の経験が参考になって、就職活動がうまく進んだ。

前辈的经验很有帮助，求职进展得很顺利。

久しぶりの休みなので、思い切り寝て疲れを取ることにした。

难得休假，我决定痛快睡一觉解解乏。

子どもは広い公園で、思い切り走り回って遊んでいた。

孩子们在宽阔的公园里尽情地跑来跑去玩耍。

彼は思い切りがよく、大事な場面でも迷わず決断できる。

他很有决断力，重要关头也不犹豫。

資料は一応用意してあるので、足りなければ言ってください。

资料姑且准备好了，不够的话请告诉我。

説明書を一応読んでみたが、よく分からなかった。

说明书大致读了一遍，还是没太看懂。

念のため、一応保険に入っておくことにした。

以防万一，我姑且还是买了份保险。

その言葉がどういう意味か、辞書で調べた。

我用词典查了那句话是什么意思。

どういう方法で問題を解決するか、まず皆で話し合うべきだ。

该用什么方法解决问题，应该先大家一起商量。

彼がどういう人物か、よく分からないまま一緒に仕事をするのは不安だ。

还不清楚他是什么样的人，就这样一起工作让人不安。

毎朝、コーヒーにミルクを入れて飲んでいる。

我每天早上都在咖啡里加牛奶喝。

牛から絞ったばかりのミルクは、とても濃厚だ。

刚挤出来的牛奶非常醇厚。

ミルクには、骨を丈夫にするカルシウムが豊富に含まれている。

牛奶里富含能强健骨骼的钙质。

昼食に、ハムと野菜のサンドイッチを食べた。

午饭吃了火腿蔬菜三明治。

時間のない朝は、サンドイッチを買って会社で食べることにしている。

早晨来不及的时候，我总会买三明治带到公司吃。

彼女が作ってくれたサンドイッチは、とてもおいしかった。

她给我做的三明治非常好吃。

彼女は映画に主演して、たちまちスターになった。

她主演电影后，转眼成了明星。

世界的なサッカースターが、日本で試合をすることになった。

世界级的足球明星将来日本比赛。

彼が人気スターだとは知らずに、普通に話しかけてしまった。

我不知道他是人气明星，就那样平常地搭了话。

週末、駅前で食品のイベントが開かれることになっている。

这周末，车站前将举办食品展销活动。

このイベントを成功させるために、皆で準備を進めている。

为了把这场活动办成功，大家正一起做着准备。

新製品の発表イベントには、多くの客が集まった。

新品发布活动上聚集了很多顾客。

彼は営業のベテランで、新人の指導も任されている。

他是销售老手，还被委以指导新人的重任。

ベテランの職人の技は、若い者にはなかなか真似できないものだ。

老师傅的手艺，年轻人往往很难模仿。

あの選手はベテランになっても、練習を欠かさないそうだ。

听说那位选手即使成了老将，也从不间断训练。

会議のテーマは、来年度の予算についてだ。

会议的主题是下一年度的预算。

この作文のテーマは「私のふるさと」に決まった。

这篇作文的主题定为“我的故乡”。

自由にテーマを選んで、レポートを書くことになっている。

按规定可以自选题目写报告。

新しいプロジェクトが、来月スタートすることになった。

新项目定于下月启动。

マラソン大会は、朝八時に一斉にスタートした。

马拉松大赛于早上八点一齐开跑。

準備が整い次第、作業をスタートさせるつもりだ。

一准备就绪，就马上开工。

工事の騒音の苦情が多く、作業は一時ストップした。

关于施工噪音的投诉很多，作业一度停了下来。

ここでストップして、今後の計画を確認しましょう。

先在这里停一下，确认一下今后的计划吧。

生産をストップさせるかどうかは、社長の判断次第だ。

要不要停产，全凭社长的判断。

家族とのコミュニケーションを増やすために、夕食の時間を大切にしている。

为了增进和家人交流，我十分珍惜晚餐时间。

言葉が通じなくても、身ぶり手ぶりでコミュニケーションは取れるものだ。

即使语言不通，靠比手画脚也往往能沟通。

職場でミスを減らすには、周りとのコミュニケーションが欠かせない。

要在工作中少出错，与周围人的沟通必不可少。

あの歌手の新しいが、テレビでよく流れている。

那位歌手的新广告常在电视上播出。

テレビのを見て、新製品の発売を知った。

看了电视广告，才知道新产品上市了。

このは映像が美しくて、何度見ても飽きない。

这支广告画面很美，看多少遍都不腻。

医療ミスを防ぐために、病院では手術前に何度も確認することになっている。

为防止医疗事故，医院规定手术前要反复核对。

最近、医療ミスに関する報道が相次いでいる。

近来，有关医疗事故的报道接连不断。

医療ミスが起きてからでは遅いので、日頃から対策を取っておくべきだ。

等医疗事故发生了就晚了，平时就应做好防范。

新入社員は、研修センターで二週間の研修を受けることになっている。

新员工按规定要在研修中心接受两周培训。

研修センターでは、社員のスキルを高める講座が開かれている。

研修中心开设了提高员工技能的课程。

彼は研修センターで、接客の講師を務めている。

他在研修中心担任待客方面的讲师。

彼は新しい事業に挑戦して、成功を収めた。

他挑战新事业，取得了成功。

難しいことにも挑戦しようとする姿勢が、彼の長所だ。

连难事也敢于去挑战的态度，是他的长处。

未知の分野に挑戦するからこそ、人は大きく成長できるものだ。

正因为挑战未知领域，人才会获得长足成长。

駅の前に、新しい案内板が設置された。

车站前安装了新的指示牌。

このビルには、車いす用のトイレが設置されている。

这栋楼里设有无障碍卫生间。

熱中症を防ぐため、公園に日よけのテントを設置することにした。

为防中暑，决定在公园里搭设遮阳帐篷。

彼女はピアノでベートーベンの曲を演奏した。

她用钢琴演奏了贝多芬的曲子。

私は子供の頃からバイオリンを演奏している。

我从孩提时代起就一直在拉小提琴。

コンサートで演奏する曲は、一か月前から練習を重ねてきた。

要在音乐会上演奏的曲子，我从一个月前就开始反复练习。

この町は交通が発達していて、どこへ行くにも便利だ。

这座城镇交通发达，去哪儿都方便。

科学技術が発達するにつれて、生活は便利になってきた。

随着科技发展，生活越来越便利。

駅の周辺には、商業施設が発達している。

车站周边商业设施很发达。

雨のため、運動会は来週に延期された。

由于下雨，运动会推迟到了下周。

台風が近づいているので、出発を延期することにした。

台风临近，我决定推迟出发。

延期された会議は、来月三日に行われることになった。

被推迟的会议定于下月三日举行。

長い文章を書く時は、読みやすい場所で改行する。

写长文章时，要在方便阅读的地方换行。

段落が変わるところでは、改行して一文字下げて書く。

段落变换处要另起一行，开头空一格来写。

メールを書く時は、長すぎないように適度に改行するようにしている。

写邮件时，我尽量适度换行，让内容不至于太长。

父の仕事の都合で、私は小学四年生の時に大阪へ転校した。

因父亲工作调动，我在小学四年级时转学到了大阪。

転校してきたばかりの頃は、友達ができずに寂しかった。

刚转学过来时，交不到朋友，很孤单。

彼は転校した後も、前の学校の友達と連絡を取り合っている。

他转学后仍和原来学校的同学保持着联系。

メールの件名には、用件がすぐ分かる言葉を書くべきだ。

邮件主题栏应该写上一看就明白事由的词。

件名のないメールは、相手に読んでもらえないこともある。

没有主题的邮件，有时对方看都不看。

送信する前に、件名と宛て先をもう一度確認した。

发送之前，我又确认了一遍主题和收件地址。

電話では、まず用件を簡潔に伝えるようにしている。

打电话时，我尽量先简明扼要地说正事。

彼が何の用件で電話してきたのか、メモに残してある。

他打电话来有什么事，我已经记在便条上了。

用件が済んだら、長居をせずに帰るのがマナーだ。

办完正事就告辞、不赖着不走，是应有的礼貌。

長い報告書は、要点をまとめてから上司に見せた。

长长的报告书，我先把要点整理好再给上司看。

相手の話を聞く時は、要点をメモするようにしている。

听对方说话时，我尽量把要点记下来。

説明が長すぎると要点がぼやけるので、簡潔に話すべきだ。

说明太长，要点就会模糊，所以应该讲得简洁。

テストの点数が上がって、うれしかった。

考试分数提高了，我很高兴。

点数ばかり気にするより、間違えた問題を復習することが大切だ。

与其只在意分数，认真复习错题更重要。

バスケットの試合では、点数が大きく動く場面が一番盛り上がる。

篮球比赛里，比分大幅变化时最让人兴奋。

この本は、文字が小さくて読みにくい。

这本书字太小，不好读。

日本語には、ひらがな・カタカナ・漢字の三種類の文字がある。

日语里有平假名、片假名、汉字三种文字。

重要なところは、文字の大きさを変えて強調した。

重要的地方，我通过改变字号来加以强调。

契約書に署名してから、印を押した。

在合同上签好名后，盖了章。

書類に署名する前に、内容をよく確認するようにしている。

在文件上签字前，我总会仔细核对内容。

彼は署名を求められて、その場で名前を書いた。

有人请他签名，他当场写下了自己的名字。

彼は現在、東京の営業部に所属している。

他现在隶属于东京的营业部。

このチームに所属する選手は、皆若い。

这个队的队员都很年轻。

所属する部署が変わると、仕事の内容も大きく変わるものだ。

所属部门一变，工作内容往往也会发生很大变化。

彼は株を買って、もうけたり損をしたりしている。

他买股票，有赚也有亏。

株の値段は、会社の業績によって毎日のように変わる。

股价随公司业绩几乎每天变动。

株を始める前に、経済の仕組みを勉強しておくべきだ。

开始炒股前，应该先了解一下经济的运作机制。

父は株式会社に勤めていて、営業の仕事をしている。

父亲在一家股份公司上班，从事销售工作。

彼は小さな株式会社を立ち上げ、五年で大きく成長させた。

他创立了一家小股份公司，五年内就发展壮大了。

株式会社を経営する上では、社員の生活を守る責任がある。

经营股份公司，就有责任保障员工的生活。

この資料は、今後の計画を立てる際の参考になる。

这份资料可作今后制订计划时的参考。

先輩の意見を参考に、自分の考えをまとめた。

参考前辈的意见，整理了自己的想法。

お客様の声を参考にして、商品を改良することにした。

参考顾客的意见，决定改良商品。

この映画の制作には、三年の歳月がかけられた。

这部影片的制作历时三年。

彼はテレビ番組の制作を担当している。

他负责电视节目的制作。

番組の制作が遅れていて、スタッフは連日遅くまで働いている。

节目制作滞后，工作人员连日加班到很晚。

彼は若い頃から小説の創作を続けてきた。

他从年轻时起就一直从事小说创作。

この料理は、四川料理をアレンジした創作料理だ。

这道菜是把川菜改良而来的创意菜。

創作の仕事には、技術と同じくらい感性が大切だ。

搞创作，感性和技术一样重要。

彼女は豊かな感性を持っていて、作品にも表れている。

她感受力丰富，这一点也体现在她的作品里。

子どもの感性を育てるには、自然の中で遊ばせることが大切だ。

培养孩子的感性，让他们在大自然中尽情玩耍很重要。

デザインの仕事には、鋭い感性が求められるものだ。

设计工作往往要求具备敏锐的感性。

この書類は、決められた形式に従って書かなければならない。

这份文件必须按规定格式填写。

形式だけでなく、中身も大切だと上司に言われた。

上司对我说，不只是形式，内容也很重要。

形式を変えて書いたところ、内容がぐっと分かりやすくなった。

换一种形式来写，内容一下子明白多了。

熱が高いので、病院で診察を受けた。

烧得很高，我到医院接受了诊察。

診察の予約をしていなかったので、一時間も待たされた。

没预约就诊，结果足足等了一个小时。

医者の診察を受けないことには、体のどこが悪いのか分からない。

不找医生看，就不知道身体到底是哪儿出了问题。

この問題を解決する方法は、いくつか考えられる。

解决这个问题的办法可以想到好几种。

効果的な勉強方法を、先生に相談してみた。

我找老师商量了有效的学习方法。

方法を間違えると、かえって時間がかかってしまうものだ。

方法要是用错了，反而会白白耗费时间。

駅まで行く手段は、バスかタクシーしかない。

去车站的交通方式只有公交或出租车。

目的を達成するために、どのような手段を選ぶかが大切だ。

要达成目的，选择什么样的手段很重要。

連絡する手段がなかったので、直接会社へ行って知らせた。

因为没有别的联络办法，我直接去公司告诉了他。

日常の小さな出来事を、日記に書くようにしている。

我尽量把日常小事写进日记里。

海外で暮らすと、日本の日常のありがたさが分かるものだ。

在国外生活，才会体会到日本日常的可贵。

この言葉は、日常の会話ではあまり使われない。

这个词在日常对话中不太使用。

料理の基本は、新鮮な材料を使うことだ。

做菜的基本是使用新鲜食材。

この問題が解けないのは、基本が身についていないからだ。

解不出这道题，是因为基础没掌握好。

基本をしっかり覚えてからでないと、応用はできないものだ。

不先扎实掌握基础，就谈不上灵活运用。

この大学では、女子の学生が全体の六割を占めている。

这所大学里，女生占全体学生的六成。

彼女は女子サッカーの代表に選ばれた。

她被选入了女子足球队。

女子だけで旅行に行くことになって、今から楽しみだ。

我们决定只由女生一起去旅行，现在就开始期待了。

研究の成果を、来月の学会で発表することになっている。

研究成果定于下月在某学术会议上发表。

新商品の発表会には、多くの記者が集まった。

新品发布会聚集了许多记者。

発表の準備に追われて、昨日は遅くまで残業した。

忙着准备发表，昨天加班到很晚。

遠足の日は、駅の前に八時に集合することになっている。

郊游那天，规定早上八点在车站前集合。

集合場所を間違えて、みんなに迷惑をかけてしまった。

我搞错了集合地点，给大家添了麻烦。

全員が集合したところで、出発の説明を始めた。

等所有人集合完毕，才开始说明出发事宜。

改札口の前で、友達と待ち合わせた。

我和朋友约在检票口前碰头。

改札口を通る時は、切符を忘れないように気をつけている。

通过检票口时，我总提醒自己别忘拿车票。

駅の改札口が混んでいて、なかなか前に進めなかった。

车站检票口很拥挤，怎么也挤不向前。

四月から、新しい部署で働くことになった。

从四月起，我将调到新的部门工作。

この部署は若い社員が多く、活気がある。

这个部门年轻人多，很有朝气。

部署が変わって、仕事に慣れるまでに時間がかかった。

换了部门，我花了不少时间才适应工作。

地理の授業で、世界の気候について学んだ。

在地理课上学习了世界气候。

この辺りの地理に詳しい人に、道を案内してもらった。

我请一位熟悉这一带的人带我认了路。

私は地理に弱いので、地図がなければ目的地に着けない。

我方向感差，没有地图就到不了目的地。

彼は大学で演劇を学び、俳優を目指している。

他在大学学习戏剧，目标是当演员。

地元の劇場では、毎年秋に演劇の公演が行われることになっている。

当地的剧场每年秋天都会上演戏剧。

彼の演劇は、観客の心を強く打つものだ。

他的戏剧能深深打动观众的心。

日本語の動詞は、活用の仕方によってグループ分けされる。

日语动词按活用方式分类。

この動詞の正しい使い方を、辞書で調べた。

我用词典查了这个动词的正确用法。

動詞を覚える時は、意味だけでなく、使い方も一緒に覚えるべきだ。

记动词时，不仅要记意思，还应连同用法一起记。

このお茶の生産地は、山あいの静かな村だ。

这种茶的产地是一个山间静谧的村庄。

その野菜は、生産地から直接送られてくるので、新鮮だ。

那种蔬菜直接从产地送来，所以很新鲜。

生産地を確かめてから、果物を買うようにしている。

买水果时，我总会先确认产地再买。

オーケストラの指揮者は、タクトで曲の速さや強さを表す。

乐团的指挥用指挥棒表现乐曲的快慢强弱。

彼は世界的に有名な指揮者で、世界各地で公演を行っている。

他是享誉世界的指挥家，在世界各地演出。

指揮者を目指すには、音楽の勉強だけでなく、幅広い知識が必要だ。

想成为指挥，不仅要学音乐，还需要广博的知识。

昨夜、この町で強盗事件が起きたそうだ。

听说昨夜这座镇上发生了抢劫案。

彼は強盗に遭って、財布を奪われてしまった。

他遭了劫匪，钱包被抢走了。

強盗に入られないように、店には防犯カメラが設置してある。

为防止盗贼闯入，店里装了监控摄像头。

雨が続いたので、庭に雑草がたくさん生えてきた。

连日下雨，院子里长满了杂草。

雑草を抜くのに、午前中ずっとかかった。

拔杂草整整花了一上午。

畑の雑草を取っておかないと、野菜の育ちが悪くなる。

不及时清除田里的杂草，蔬菜就长不好。

春先になると、梅の花がいい香りを漂わせる。

初春时节，梅花会飘散出阵阵清香。

この地方では、梅を塩漬けにして梅干しを作る家庭が多い。

这一带很多家庭把梅子盐渍后做成咸梅干。

梅の花は、寒い中で咲くことから、昔から人々に愛されてきた。

梅花因在严寒中绽放，自古深受人们喜爱。

彼女は大切な宝石を、銀行の貸金庫に預けている。

她把贵重的宝石存放在银行的保管箱里。

その指輪には、小さな宝石がきらきら輝いていた。

那枚戒指上镶嵌的小宝石闪闪发光。

宝石を買う時は、信頼できる店を選ぶべきだ。

买宝石时，应当选择信誉可靠的店。

母は、庭で咲いた花を花瓶に生けている。

母亲把院子里开的花插进花瓶里。

この花瓶は形が美しく、花を生けると部屋が明るくなる。

这只花瓶形状优美，插上花后房间都亮堂起来。

花瓶を机の端に置いておいたら、猫に倒されて割れてしまった。

把花瓶放在桌边，结果被猫碰倒摔碎了。

先生の説明を聞いて、なるほどと納得した。

听了老师的讲解，我恍然大悟，心服口服。

なるほど、そう考えれば、この問題も解決できるわけだ。

原来如此，这样一想，这个问题也就能解决了。

彼の説明は、なるほどと思わせるところが多い。

他的说明，有很多让人听了不禁信服的地方。

学生たちは、それぞれ自分の意見を発表した。

学生们各自发表了自己的意见。

この店には、それぞれに特徴のあるケーキが並んでいる。

这家店里摆着各有特色的蛋糕。

みんなそれぞれ考え方が違うから、よく話し合うことが大切だ。

每个人的想法各不相同，所以好好商量很重要。

この地域は交通網が発達していて、どこへ行くにも便利だ。

这一带交通网络发达，去哪儿都方便。

新しい鉄道が開通して、この町の交通網は大きく広がった。

新铁路通车后，这座城镇的交通网络大幅扩展。

交通網が整うにつれて、郊外に住む人も増えてきた。

随着交通网络完善，住在郊外的人也多了起来。

料理コンテストの審査員は、味だけでなく見た目も評価する。

烹饪大赛的评委不光评味道，还评外观。

彼は国際コンクールの審査員を務めた経験がある。

他有过担任国际大赛评委的经历。

審査員の前で演奏するのは、やはり緊張するものだ。

在评委面前演奏，到底还是紧张的。

新商品を売り込むため、販売促進のキャンペーンを計画している。

为了推销新产品，正在策划促销活动。

販売促進の一環として、今週末に試食会を開くことにした。

作为促销的一环，决定本周末举办试吃会。

販売促進の効果を上げるには、客の立場に立って考えることが欠かせない。

想提高促销效果，站在顾客的角度想问题必不可少。

ケーキにクリームを塗って、いちごを飾った。

在蛋糕上抹好奶油，点缀上了草莓。

このクリームは口当たりがなめらかで、とてもおいしい。

这奶油入口顺滑，非常好吃。

肌が乾燥するので、寝る前にクリームを塗るようにしている。

皮肤干燥，所以我尽量在睡前涂护肤霜。

朝は、トーストにジャムを塗って食べることが多い。

早晨我常在吐司上抹果酱吃。

祖母が作るイチゴのジャムは、甘さ控えめでおいしい。

祖母做的草莓酱甜度适中，很好吃。

ジャムは、瓶に入れて冷蔵庫で保存するようにしている。

果酱我尽量装进瓶里放冰箱保存。

サラダにトマトを入れると、色が鮮やかになる。

沙拉里放上西红柿，颜色就鲜艳了。

夏のトマトは、太陽の光を浴びて、甘みが増す。

夏天的西红柿沐浴阳光，甜味更足。

トマトは、冷やしてから食べると、よりおいしく感じられるものだ。

西红柿冰过再吃，会觉得格外好吃。

ニンニクを油で炒めると、いい匂いがしてくる。

把大蒜用油一炒，香味就出来了。

翌日に大事な用事がある時は、ニンニクを使うのを控えるようにしている。

第二天有重要安排时，我尽量不用大蒜。

ニンニクは、料理の香り付けに欠かせない材料の一つだ。

大蒜是给菜肴增香不可或缺的食材之一。

彼女はイタリア料理が得意で、よく家で作ってくれる。

她很擅长做意大利菜，常在家里做给我吃。

このレストランのイタリア料理は、どれも本格的だ。

这家餐厅的意大利菜每一道都很正宗。

イタリア料理を習い始めて、もう三年になる。

开始学意大利菜，已经三年了。

創作中華料理コンテストが、来月この町で開かれることになっている。

新创中国菜大赛定于下月在这座城市举办。

彼は創作中華料理コンテストに出場して、見事に優勝した。

他参加了新创中国菜大赛，漂亮地夺得了冠军。

創作中華料理コンテストの審査では、独創性が特に重視されるそうだ。

听说新创中国菜大赛的评审特别看重独创性。

新大阪から東京まで、ひかりに乗って行った。

我从新大阪乘“光号”列车去了东京。

ひかりは、のぞみより停車駅が多い。

“光号”比“希望号”停靠的车站多。

指定席が取れなかったので、ひかりの自由席に乗ることにした。

没买到指定席票，我决定坐“光号”的自由席。

燕醸造は、長い歴史を持つ酒蔵だ。

燕酿造是一家历史悠久的酒坊。

父は、燕醸造で作られた日本酒が一番好きだ。

父亲最喜欢燕酿造酿的清酒。

燕醸造の酒は、海外の品評会でも高い評価を受けている。

燕酿造的酒在海外评比中也获得了高度评价。

会議の会場として、ノーストンホテルを借りた。

租了诺斯顿饭店作为会场。

私たちは出張中、ノーストンホテルに泊まることになっている。

出差期间，我们按规定住在诺斯顿饭店。

ノーストンホテルのレストランは評判がいいと聞いて、予約した。

听说诺斯顿饭店的餐厅口碑很好，我就预订了。

華晶酒店は、この街で一番歴史のあるホテルだ。

华晶酒店是这座城里最有历史的饭店。

昨日、取引先の方は華晶酒店に泊まっている。

昨天，合作方的人住在华晶酒店。

華晶酒店の屋上からは、街が一望できる。

从华晶酒店的屋顶可以俯瞰整座城市。