先輩

電車の中では、大きな声で話さないのがマナーだ。

在电车里不大声说话是礼貌。

食事のマナーを、子どもに小さい頃から教えるようにしている。

我尽量从孩子小时候起就教他餐桌礼仪。

ビジネスの場では、時間を守ることは基本のマナーとされている。

在商务场合，守时被视为基本礼仪。

彼は冗談を言うタイミングがとても上手だ。

他说笑话的时机把握得非常好。

商品を売り出すタイミングを見計らって、発表の日を決めた。

我观察好了推出商品的时机，定下了发布日。

大事な話は、相手が落ち着いているタイミングで切り出すようにしている。

重要的事情，我尽量挑对方心情平静的时机开口。

日本では、バレンタインデーに女性が男性へチョコレートを贈ることが多い。

在日本，情人节大多是女性送巧克力给男性。

バレンタインデーには、日頃お世話になっている人にチョコレートを配るものだ。

情人节要向平日关照自己的人分发巧克力。

バレンタインデーが近づくにつれて、デパートの菓子売り場はにぎやかになる。

随着情人节临近，百货商场的点心柜台热闹起来。

家族そろってクイズ番組を見るのが、毎週の楽しみだ。

全家一起看智力竞赛节目，是每周的乐趣。

クイズ番組に出たくて、応募の葉書を何度も出した。

因为想上智力竞赛节目，寄了好多次应征明信片。

あのクイズ番組は人気が高いだけあって、問題もよく工夫されている。

那个智力竞赛节目不愧人气高，题目也很有巧思。

今、子どもたちの間で新しいゲームがはやっている。

现在，孩子们中间正流行一种新游戏。

今年はインフルエンザがはやって、学校が休みになることもあった。

今年流感流行，有时学校还因此停课。

みんながはやっているからといって、それが自分に合うとは限らない。

虽说大家都在追捧流行，但那未必适合自己。

卒業する先輩に、記念の品を贈った。

给即将毕业的前辈送了纪念品。

両親の結婚記念日に、旅行をプレゼントとして贈ることにした。

我决定把一次旅行当作礼物送给父母作结婚纪念。

目上の人に贈る品物は、相手の好みを考えて選ぶべきだ。

送长辈礼物时，应当考虑对方的喜好来选择。

尖った声

尖细的声音

目が鋭い

目光锐利

鋭い質問

尖锐的问题

会議が長引いて、約束の時間に遅れてしまった。

会议拖长了，结果耽误了约定的时间。

風邪を長引かせないように、早めに医者に診てもらうことにした。

为了不让感冒拖下去，我决定早点去看医生。

戦争が長引くにつれて、市民の生活は苦しくなっていった。

随着战争拖长，市民的生活越来越艰难。

隣の部屋に音を立てないように、足音をひそめて歩いた。

为了不惊动隔壁，我放轻脚步走路。

来年の計画を立てて、旅行の予算を決めた。

我制订了明年的计划，确定了旅行预算。

音を立てて食事をするのは、日本では失礼に当たるとされている。

吧唧着嘴吃饭，在日本被视为失礼。

無理を続けた末に、彼は過労で倒れてしまった。

硬撑到最后，他因过劳倒下了。

強い地震で、古い家が何軒も倒れた。

强烈地震中，好几栋老房子倒塌了。

会社が倒れるかもしれないと聞いて、社員たちは不安を隠せなかった。

听说公司可能要倒闭，员工们难掩不安。

あの事故で生き残ったのは、彼一人だけだった。

在那场事故中幸存下来的，只有他一个人。

厳しい競争を生き残るためには、他社にない強みが必要だ。

要在激烈的竞争中生存下来，就需要有别人不具备的优势。

動物たちは、環境の変化に合わせて姿を変えることで生き残ってきたものだ。

动物们正是靠顺应环境变化改变形态，才得以存续至今。

重い荷物を持ち上げようとしたら、腰を痛めてしまった。

想搬起沉重的行李，结果闪了腰。

この台車なら、一人では持ち上げられない石も簡単に運べる。

有了这辆手推车，一个人搬不动的石头也能轻松运走。

荷物を持ち上げる時は、ひざを曲げて、腰に負担をかけないようにしてください。

搬重物时请弯下膝盖，尽量不要给腰增加负担。

彼女はいつもおしゃれをして、気分も明るくなるそうだ。

听说她总是打扮得漂漂亮亮，心情也跟着变好。

大切な会合に出る日は、少しおしゃれをして出かけることにしている。

有重要聚会的日子，我总会稍微打扮一下再出门。

おしゃれをしようと思っても、時間がない時は服を選ぶだけで精一杯だ。

就算想好好打扮，没时间的时候光是挑衣服就够忙的了。

彼は仕事に熱心で、周りの人から信頼されている。

他工作很投入，深受周围人的信赖。

子供の教育に熱心な親ほど、子供に習い事をさせすぎてしまうものだ。

越是热心教育的父母，越容易让孩子上太多兴趣班。

李さんは日本語の勉強に熱心に取り組んでいるから、きっと上達するに違いない。

小李学习日语很用功，一定会进步的。

この辺りは土地が平らで、自転車で走るのにいい場所だ。

这附近地势平坦，很适合骑自行车。

グラウンドを平らにならして、子どもたちが安全に遊べるようにした。

把操场整平，让孩子们能安全地玩耍。

机の上が平らでないと、書類をきれいに重ねられない。

桌面要是不平，文件就不能整齐地叠放。

いろいろお世話になりました。

承蒙多方关照。→ 各种各样

さまざまな形

各种各样的形状

人にはそれぞれ好みがある

人各有各的喜好

十人十色で、人生いろいろ

十人十色，人生百态

役所の手続きは面倒で、時間がかかって困った。

办事手续很麻烦，又费时间，让人头疼。

面倒な作業を減らすために、新しい機械を導入することにした。

为了减少麻烦的工序，我决定引进新机器。

面倒だと思っても、やらなければならないことは先に済ませるべきだ。

就算觉得麻烦，该做的事也应该先做完。

祖母は、病気の祖父の面倒を毎日見ている。

祖母每天都照顾着生病的祖父。

留学中、ホストファミリーが私の生活の面倒をいろいろ見てくれた。

留学期间，寄宿家庭在生活上给了我很多照顾。

親の面倒を見たくても、遠くに住んでいては、なかなか思うようにできないものだ。

就算想照顾父母，住得远的话也很难如愿。

この書類の記入は面倒くさくて、なかなか終わらない。

填这份表格很麻烦，怎么也弄不完。

料理をするのが面倒くさい日は、近くの店でお弁当を買うことにしている。

懒得做饭的日子，我就在附近的店买便当吃。

面倒くさいからといって、やらなければならないことを後回しにしてはいけない。

不能因为觉得麻烦，就把该做的事往后拖。

客からの質問には、いつも丁寧に対応するようにしている。

面对客人的提问，我总是尽量礼貌应答。

クレームに対応するため、担当者がすぐに現場へ向かった。

为了处理投诉，负责人马上赶去了现场。

この変化に対応できない会社は、いずれ時代に遅れてしまうに違いない。

无法应对这种变化的公司，迟早会被时代抛下。

会議で、李さんの提案に賛成する人が多かった。

会上，赞成小李提议的人很多。

彼の意見に賛成できないのは、根拠がはっきりしないからだ。

我不能赞成他的意见，是因为根据不明确。

一度賛成した以上、最後まで責任を持って進めるべきだ。

既然已经赞成，就应该负责到底。

旅先で、偶然昔の同級生に出会った。

在旅途中，偶然遇到了昔日的同学。

二つの事故が偶然だとは、どうしても思えない。

我怎么也无法相信两起事故只是巧合。

偶然が重なったとしか考えられない出来事だった。

那件事只能认为是诸多巧合叠加所致。

夏祭りには、浴衣を着た人が大勢集まる。

夏季庙会上，许多穿浴衣的人聚在一起。

町の祭りは、毎年十月に行われることになっている。

镇上的庆典定在每年十月举行。

祭りの夜、花火が上がって、町中がお祭り気分に包まれた。

祭典之夜燃放起烟花，整座小镇都沉浸在节日气氛中。

この店では、支払いにクレジットカードが使える。

这家店可以用信用卡付款。

家賃の支払いは、毎月二十五日までに済ませることになっている。

房租须在每月二十五日前付清。

支払いを確認してからでないと、商品をお渡しするわけにはいきません。

不确认付款，就不能把商品交给您。

風邪をひいてせきが出るので、マスクをして出かけた。

感冒咳嗽，所以戴着口罩出门了。

せきが止まらなくて、夜もゆっくり眠れなかった。

咳嗽停不下来，夜里也没能好好睡。

会議中にせきが出そうになったが、必死に我慢した。

开会时差点咳出来，但我拼命忍住了。

口に合う

合口味

一口で食べる

一口吃掉

口がうまい

嘴甜

口が軽い

嘴不严

味噌汁の具には、豆腐やわかめがよく使われる。

味噌汤的配料常用豆腐和海带。

このお弁当は、ご飯の上にいろいろな具がのっていて、見た目もきれいだ。

这个便当米饭上摆着各种配菜，看着也好看。

同じ具でも、切り方によって味が変わるものだ。

同样的食材，切法不同，味道也会不一样。

秋になると、庭の柿の木に甘い実がなる。

一到秋天，院子里的柿子树就结出甜甜的果实。

長年の努力がようやく実を結び、店は軌道に乗り始めた。

多年的努力终于有了成果，店铺开始走上正轨。

努力を続ければ、いつか必ず実を結ぶものだと信じている。

我相信只要坚持努力，总有一天会有收获。

私の言いたいことは、君の言っていることと逆だ。

我想说的，和你说的正相反。

結果は予想と逆になって、みんな驚いてしまった。

结果与预想相反，大家都吃了一惊。

逆の立場になって考えてみれば、相手の気持ちも分かるようになるものだ。

如果换位思考，就能渐渐理解对方的心情。

先に手を洗う

先洗手

10 年先 / 先のこと

十年后／将来的事

旅行先 / 留学先 / 引越し先

旅行地／留学地／搬家后的住处

夫は毎朝六時に起きて、駅まで歩いて通勤している。

丈夫每天早晨六点起床，步行到车站上班。

私の夫は料理が上手で、休みの日には夕食を作ってくれる。

我丈夫很会做饭，休息日会给我做晚饭。

夫の海外出張が長引くにつれて、子供たちも寂しそうにしている。

随着丈夫海外出差拖长，孩子们也显得很寂寞。

私のいとこは医者で、市内の病院に勤めている。

我的表兄是医生，在市里的医院工作。

いとこが結婚することになり、披露宴でスピーチを頼まれた。

表弟要结婚了，婚礼上被请去致辞。

小さい頃、いとことよく川で泳いだものだ。

小时候，我常和表兄弟一起去河里游泳。

朝食を抜くと、午前中の仕事に集中できなくなる。

不吃早饭，上午就无法集中精力工作。

毎日決まった時間に朝食を取るようにしている。

我尽量每天在固定的时间吃早饭。

出張先のホテルでは、朝食が六時半から用意されることになっている。

出差住的酒店，早餐按规定六点半开始供应。

お昼は、いつも会社の近くの店で食べている。

午饭我总在公司附近的店里吃。

お昼休みに公園を散歩するのが、私の日課だ。

午休时间去公园散步是我的例行安排。

仕事が忙しい時は、お昼を簡単に済ませるようにしている。

工作忙的时候，我尽量简单地解决午饭。

夏の土用の丑の日には、うなぎを食べる習慣がある。

夏季的“土用丑日”有吃鳗鱼的习俗。

うなぎは値段が高いので、なかなか頻繁には食べられない。

鳗鱼很贵，没法经常吃。

うなぎは、近年数が減っていることから、値段が上がり続けている。

鳗鱼因近年来数量减少，价格一直在上涨。

大皿に盛った料理を、それぞれが取り分けて食べた。

盛在大盘里的菜，大家各自分取食用。

中華料理では、大皿の料理をみんなで分け合って食べるのが普通だ。

中餐通常是大家从大盘里分着吃。

大皿から料理を取る時は、取りばしを使うのがマナーとされている。

从大盘取菜时用公筷，被视为礼仪。

株価は、会社の業績によって毎日のように動く。

股价随公司业绩几乎每天都在变动。

経済ニュースを見て、株価の動きを毎日チェックしている。

我看经济新闻，每天关注股价的走势。

円安が進むにつれて、輸出企業の株価は上がりやすくなる。

随着日元贬值，出口企业的股价容易上涨。

週末、夫婦で歌舞伎の芝居を見に行く予定だ。

周末打算和丈夫一起去看歌舞伎。

彼の芝居は下手だが、それでも客は楽しそうに帰っていく。

他的演技虽然差，可观众回去时还是一脸满足。

あの芝居は評判が高いだけあって、切符がなかなか手に入らない。

那出戏果然口碑很好，票很难买到。

彼が最後までやり遂げたのは、実に見事なことだ。

他能坚持做到最后，真是了不起。

この辞書は実に使いやすくて、一度使うと手放せない。

这本词典实在好用，一旦用上就离不开。

実に簡単な方法なのに、なぜ誰も気づかなかったのか不思議だ。

明明是很简单的方法，却谁都没发现，真是不可思议。

この問題を解けたのは、クラスでたった一人だけだった。

能解出这道题的，全班只有一个人。

たった一回の失敗で夢をあきらめるべきではない。

不该因为一次失败就放弃梦想。

たった二人でこの大きな仕事を終えるのは無理に違いない。

光凭两个人要完成这么大的工作，肯定不可能。

彼の予想はまさに当たって、会社は大きな損失を出した。

他的预测果然应验，公司蒙受了巨大损失。

この景色は、まさに絵に描いたような美しさだ。

这景色美得就像画出来的一样。

彼こそ、まさにこの仕事にふさわしい人材に違いない。

他正是最适合这项工作的人才。

なんと、あの新人が今年の最優秀賞を取ったそうだ。

没想到，那个新人竟拿到了今年的最优秀奖。

なんと美しい花だろう。思わず写真を撮りたくなった。

多么美的花啊，忍不住想拍下来。

約束の日に、なんと大雪で電車が止まってしまった。

到了约定那天，竟因大雪电车停运了。

気がつく / 気をつける

察觉／当心

気が利く

机灵

気が済む

心安 → 对不起

気に入る

中意

今日は昨日よりやや寒く感じる。

今天感觉比昨天稍冷一些。

今年の売り上げは、去年よりやや伸びた。

今年的销售额比去年略有增长。

やや難しい問題だが、落ち着いて考えれば必ず解けるに違いない。

题目虽然有点难，但只要静下心来想，肯定能解出来。

彼は欧米の大学で経済学を学んだ。

他在欧美的大学学过经济学。

欧米では、日本と違って、会議で自分の意見をはっきり言うものだ。

在欧美，与日本不同，开会时人们会直截了当地说出自己的意见。

欧米の文化に影響されて、日本の若者の暮らしも変わってきた。

受欧美文化影响，日本年轻人的生活方式也发生了变化。

この地域は交通の便がよくて、住む人が増えている。

这一带交通便利，居住的人越来越多。

地域によって、言葉や習慣が大きく異なるものだ。

不同地区，语言和习惯往往差别很大。

地震の時、地域の人々が助け合うことの大切さを学んだ。

我体会到地震时邻里互助有多么重要。

日本の文化をもっと知りたくて、茶道を習い始めた。

为了更多地了解日本文化，我开始学茶道。

外国の文化を理解しようとする姿勢が大切だ。

主动去理解外国文化的态度很重要。

それぞれの地域には、長い歴史の中で育まれてきた文化があるものだ。

每个地区都有在漫长历史中孕育出的独特文化。

理想の仕事を見つけるために、いろいろな職業を調べている。

为了找到理想的工作，我正在了解各种职业。

理想が高ければ高いほど、実現までの道のりは長いものだ。

理想越高，实现它的路就越长。

現実と理想の違いに悩むのは、誰にでもあることだ。

为现实与理想的差距而烦恼，这是谁都经历过的事。

出発の時刻を確認してから、駅に向かった。

确认了出发时间后，前往车站。

電車が時刻どおりに来るかどうか、案内板で確かめた。

我在指示牌上确认电车是否会准时到达。

会議の開始時刻を過ぎても、部長が来ないので、みんなやきもきしている。

过了开会时间部长还没来，大家都很着急。

今は桜が咲く時期で、公園は花見客でにぎわっている。

现在正是樱花开放的时节，公园里赏花的游人很多。

転職するかどうかは、時期を見て決めることにした。

是否跳槽，我决定看时机再定。

受験の時期が近づくにつれて、図書館に遅くまで残る学生が増えてきた。

随着考试临近，在图书馆待到很晚的学生多了起来。

彼の回復は、医者も奇跡だと認めるほどだった。

他的康复程度连医生都承认是奇迹。

あの大事故で無事だったのは、奇跡としか言いようがない。

在那场重大事故中平安无事，只能说是奇迹。

奇跡を待っているだけでなく、自分から動くことも大切だ。

不能光等待奇迹，自己行动起来也很重要。

このカメラには、暗い場所でも撮影できる機能が備わっている。

这台相机带有即使在暗处也能拍摄的功能。

人間の体の機能は、年を取るにつれて少しずつ衰えていくものだ。

人体的机能会随着年龄增长而逐渐衰退。

新しい機械の機能を全部使いこなすのは、まだ難しい。

要熟练运用新机器的全部功能，现在还很难。

会議で、新しい企画について活発に議論が交わされた。

会上就新方案展开了热烈的讨论。

この問題はまだ十分に議論されていないので、結論を出すのは早い。

这个问题还没充分讨论，下结论还太早。

みんなで議論した末に、ようやく一つの案にまとまった。

大家讨论到最后，终于归纳成一个方案。

部長の指示を了解して、すぐに仕事に取りかかった。

我领会了部长的指示，马上开始工作。

メールで「了解しました」と返事をして、打ち合わせの予約を入れた。

我回邮件说“明白了”，并预约好了洽谈时间。

先方の事情を了解した上で、納期を延ばすことにした。

在体谅对方难处的基础上，决定推迟交货期。

映画の撮影は、来月から北海道で始まることになっている。

电影的拍摄定于下个月在北海道开始。

店内での撮影は、許可を得ない限りできない。

店内未经许可不得拍摄。

結婚式の記念写真の撮影を、プロのカメラマンに頼むことにした。

我决定请专业摄影师来拍结婚纪念照。

医療の技術が進歩したおかげで、治る病気が増えてきた。

多亏医疗技术进步，能治好的病越来越多。

彼は医療の分野で働きたくて、医学部で勉強を続けている。

他想在医疗领域工作，正在医学院坚持学习。

誰でも必要な医療を受けられる社会にしなければならない。

必须建设一个人人都能获得必要医疗的社会。

新しい社長の就任は、来月正式に発表されることになっている。

新社长的就任定于下月正式公布。

正式な席では、相手の名前や肩書きを正確に呼ぶことが大切だ。

在正式场合，准确称呼对方的姓名和头衔很重要。

契約が正式に成立するまでは、内容を外に話すわけにはいかない。

在合同正式成立之前，不能把内容对外透露。

彼は会社を解雇されて、今新しい仕事を探している。

他被公司解雇了，现在正在找新工作。

会社が突然社員を解雇した場合、労働問題に発展することがある。

公司突然解雇员工，有时会发展成劳资纠纷。

一度解雇されてしまうと、再就職は簡単ではないと言われている。

据说一旦被解雇，再就业并不容易。

彼は約束を守る人なので、みんなから信頼されている。

他是守信的人，深受大家信赖。

長年の付き合いの中で、彼女への信頼はますます深まっていった。

在多年的交往中，对她的信任越来越深。

人に信頼されるようにするには、まず小さな約束も守ることが大切だ。

要想获得别人信赖，首先要连小约定也认真遵守。

会議の時間を調整して、全員が参加できるようにした。

我调整了开会时间，让大家都能参加。

この機械は、部屋の温度を自動的に調整してくれる。

这台机器会自动调节房间的温度。

予定を調整する必要があるので、結果が分かり次第お知らせします。

因为需要调整日程，一有结果就通知您。

激しい運動の後は、全身が筋肉痛になる。

剧烈运动后，全身都会肌肉酸痛。

彼は全身の力を込めて、重い扉を押し開けた。

他用尽全身力气，推开了沉重的门。

火事の知らせを聞いて、全身が震えるほどの恐怖を感じた。

听到火灾的消息，我感到全身发抖般的恐惧。

この椅子はお客様専用なので、社員が使ってはいけないことになっている。

这把椅子是顾客专用的，规定员工不得使用。

この道路は自転車専用で、車は通ることができない。

这条道路是自行车专用道，汽车不能通行。

子ども専用のプールなら、安心して遊ばせることができる。

如果是儿童专用泳池，就能放心让孩子玩了。

彼が会社を辞めた理由は、誰も知らない。

他辞职的原因，谁也不知道。

理由もなく遅刻するのは、社会人として失礼に当たる。

无故迟到，作为社会人是失礼的。

説明できない理由で判断するのではなく、きちんと話し合うべきだ。

不要凭说不清的理由来判断，而应该好好商量。

買い物の前に、予算の金額を決めておくようにしている。

购物前，我尽量先定好预算金额。

この契約の金額は、先方との相談で決まることになっている。

这份合同的金额，按规定要与对方协商确定。

金額の大きい買い物ほど、慎重に考えるべきだ。

金额越大的购物，越应该慎重考虑。

祖父は農村で生まれ育ったので、農業のことをよく知っている。

祖父在乡村出生长大，很了解农活。

この農村では、若者が都会へ出て行き、人口が減り続けている。

这个村子里年轻人不断去城里，人口持续减少。

農村で生活してみて初めて、自然のありがたさが分かるものだ。

在乡村生活过，才懂得大自然的可贵。

天候が悪くて、予定していた運動会が来週に延期された。

因天气不好，原定的运动会推迟到下周。

この地方は天候が変わりやすく、晴れていたかと思うとすぐ雨が降る。

这一带天气多变，刚才还晴着，转眼就下雨。

農作物の出来は天候に左右されるから、農家の人はいつも空を気にしている。

庄稼收成受天气影响，所以农民总是惦记着天气。

お風呂の温度が熱すぎたので、少し水を足して入った。

洗澡水太烫，我加了点凉水才进去。

この部屋は温度が一定に保たれているので、ワインの保管に適している。

这个房间温度恒定，很适合存放葡萄酒。

料理は、温度の管理を間違えると、すぐに傷んでしまうものだ。

饭菜要是没控制好温度，很快就会坏。

ヨーロッパを巡るツアーに参加して、いろいろな国を訪れた。

我参加了欧洲环游团，走访了许多国家。

このツアーは料金が安いばかりでなく、食事もおいしいと評判だ。

这个旅行团不仅价格便宜，伙食也好，口碑不错。

個人旅行よりツアーの方が安心だという人もいれば、逆の人もいる。

有人认为跟团比自由行省心，也有人看法相反。

この地域では、ガスが通っていない家もまだある。

这一带还有些人家没有通煤气。

ガスをつけっぱなしで出かけるのは、とても危険だ。

开着煤气就出门，非常危险。

ガス会社に連絡して、配管の点検をしてもらうことにした。

我联系燃气公司，请他们派人来检查管道。

健康のために、毎朝三十分ランニングをしている。

为了健康，我每天早上慢跑三十分钟。

ランニングを続けるようにしてから、体力がついてきた気がする。

坚持慢跑以后，感觉体力增强了。

冬の朝のランニングは寒いが、走った後の気持ちよさは格別だ。

冬天清晨跑步虽冷，但跑完后的畅快感格外舒服。

サッカー部のキャプテンは、部員をまとめるのが上手だ。

足球部的队长很善于团结队员。

彼はキャプテンとして、チームを優勝に導いた。

他作为队长，带领球队夺得了冠军。

キャプテンに選ばれたからには、みんなを引っ張っていく責任がある。

既然被选为队长，就有带动大家前进的责任。

会社のリストラで、彼は三十五歳で職を失った。

因公司裁员，他在三十五岁时失去了工作。

不況の時ほど、リストラの不安を感じる社員は多いものだ。

经济越不景气，担心被裁员的员工就越多。

リストラを経験したからこそ、自分の力で働く大切さが分かった。

正因为经历过裁员，才懂得靠自己的能力工作有多重要。

彼女は運動を続けていて、いつもスマートな体型を保っている。

她坚持运动，一直保持着苗条的身材。

彼はスマートなやり方で、難しい交渉をまとめてしまった。

他用巧妙得体方式，搞定了棘手的谈判。

年を取ってもスマートでいるために、食事に気をつけるようにしている。

为了上了年纪也保持利落的身姿，我尽量注意饮食。

会議で、新商品のアイデアを求められた。

会上被问到关于新产品的创意。

いいアイデアが浮かんだら、すぐにノートに書くようにしている。

一想到好点子，我马上就记在笔记本上。

あの企画はアイデアが斬新で、審査員の心を強く打った。

那个方案创意新颖，深深打动了评委。

彼女は財布や鍵をハンドバッグに入れて持ち歩いている。

她把钱包和钥匙放进手提包随身携带。

電車の中にハンドバッグを忘れそうになって、慌てて引き返した。

差点把手提包忘在电车上，我慌忙赶了回去。

混んでいる電車では、ハンドバッグを前に抱えるようにしている。

坐拥挤的电车时，我尽量把手提包抱在身前。

サラダは、フォークで食べるのが普通だ。

沙拉通常用叉子吃。

子供はまだ箸がうまく使えないので、フォークで食べさせている。

孩子还不太会用筷子，所以让他用叉子吃。

西洋料理では、ナイフとフォークの正しい使い方がマナーとされている。

吃西餐时，正确使用刀叉被视为礼仪。

この鍋はステンレス製なので、長く使ってもさびにくい。

这口锅是不锈钢的，用很久也不容易生锈。

ステンレスの水筒は、落としても割れる心配がなくて便利だ。

不锈钢水壶就算掉地上也不用担心摔碎，很方便。

流し台がステンレスでできていると、掃除がしやすくて助かる。

水槽台面要是不锈钢做的，清洁起来方便省事。

中華料理の店では、れんげでスープをすくって飲む人が多い。

在中餐馆，很多人用汤匙舀汤喝。

れんげは、中国では古くから使われてきた食器の一つだ。

汤匙在中国是自古以来就使用的餐具之一。

小さな子どもには、れんげでスープを飲ませるようにしている。

小孩子，我尽量让他们用汤匙喝汤。

おわんにご飯をよそって、食卓に並べた。

把米饭盛进碗里，摆上了餐桌。

このおわんは木でできていて、手に持っても熱くない。

这只碗是木头做的，拿在手里也不烫。

おわんを持って食べるのは、日本料理の基本のマナーとされている。

端起碗来吃饭，被视为日餐的基本礼仪。

料理の材料を買いに、夕方スーパーへ行った。

为买做菜的食材，傍晚去了趟超市。

この服の材料には、上質の絹が使われている。

这件衣服的用料是上等的丝绸。

材料の量を確認しないことには、何人分作れるか分からない。

不数一下食材的用量，就不知道能做几人份。

このかごは竹で編まれていて、軽くて丈夫だ。

这个篮子是用竹子编的，又轻又结实。

竹は、成長が速くて丈夫なことから、昔から様々な暮らしの道具に使われてきた。

竹子因长得快又结实，自古以来就被做成各种生活用具。

庭に竹を植えると、地下茎でどんどん広がってしまうものだ。

院子里要是种了竹子，根茎会到处蔓延开来。

祖母からもらった玉の指輪は、私の宝物だ。

祖母给我的玉戒指是我的宝贝。

中国では、玉は幸運を呼ぶ石として昔から大切にされてきた。

在中国，玉自古被珍视为能招来好运的石头。

あの店の玉が本物かどうか、専門家に見てもらうことにした。

那家店的玉是不是真品，我打算请专家鉴定。

この橋は金属でできているのに、見た目は木のように見える。

这座桥虽是金属造的，看起来却像木头。

金属は、熱を伝えやすい性質を持っている。

金属具有容易导热的性质。

金属の切れ端も、種類ごとに分けてリサイクルに出すことになっている。

金属边角料也要按规定分类后送去回收。

食事の後、使った茶わんを自分で洗うようにしている。

饭后，我尽量自己洗用过的碗。

この茶わんは、祖父の代から使われてきたものだ。

这只碗是从祖父那一辈一直用下来的。

お茶を飲む時は、急須から茶わんへ順番に注ぐのが決まりだ。

喝茶时，按规矩要从茶壶依次斟到各人的碗里。

大皿の料理は、取りばしで自分の皿に取るのがマナーだ。

大盘里的菜，用公筷夹到自己盘里才是礼貌。

風邪が流行っている間は、家族の食事でも取りばしを使うようにしている。

流感流行期间，就连一家人吃饭我也尽量用公筷。

取りばしを使わないと、料理に自分の箸の菌が移ってしまうことがある。

不用公筷，有时自己筷子上的细菌会沾到菜上。

このおわんは、漆が塗られていて、深いつやがある。

这只碗上了漆，泛着深沉的光泽。

漆の器は、使うほどに味わいが増すものだ。

漆器是越用越有韵味的。

漆を塗る職人の仕事は、長い修行が必要とされている。

漆匠的工作被认为需要长年的修行。

パンにバターを塗って、朝食にした。

我在面包上抹了黄油当早餐。

壁のペンキがはげてきたので、塗り直すことにした。

墙上的油漆脱落了，我决定重新粉刷。

薬を塗る時は、手を洗ってから清潔な状態で行うようにしている。

涂药时，我尽量先洗手，在干净的状态下进行。

母の家庭料理は、何よりおいしい。

妈妈做的家常菜最好吃。

外国に住むと、日本の家庭料理が食べたくなることがある。

住在国外，有时会很想吃日本的家庭料理。

家庭料理は、店の料理と違って、作る人の愛情が感じられるものだ。

家常菜和馆子菜不同，能感受到做饭人的心意。

今日の夕食は、久しぶりに洋食にしようということになった。

今天的晚饭决定久违地吃一回西餐。

この町には、歴史のある洋食屋さんが何軒も残っている。

这座城市里还保留着好几家有年头的老牌西餐馆。

洋食と言っても、日本の家庭ではご飯と一緒に食べることが多い。

虽说是西餐，日本家庭里却常常就着米饭一起吃。

和食は、ユネスコの無形文化遺産に登録されている。

日本料理已被列入联合国教科文组织非物质文化遗产。

外国人の友達に、和食の作り方を教えてほしいと頼まれた。

外国朋友拜托我教她做日本料理。

和食は野菜が中心なので、健康にいいと言われている。

日本料理以蔬菜为主，据说是对健康有益。

お茶と一緒に、季節の和菓子をいただいた。

边喝茶，边品尝了应季的日式点心。

和菓子は、見た目が美しいばかりでなく、季節を感じられるのも魅力だ。

日式点心不仅外形美观，能让人感受到季节也是其魅力。

和菓子の中で、私はあんこの入ったものが一番好きだ。

日式点心里，我最喜欢带豆沙馅的。

洋菓子は、バターや卵をたくさん使うので、和菓子よりカロリーが高いことが多い。

西点用了很多黄油和鸡蛋，热量常常比日式点心高。

この店の洋菓子は値段が高いが、それだけの価値があると評判だ。

这家店的西点虽然贵，但口碑是物有所值。

手土産には、日持ちのする洋菓子を選ぶようにしている。

送伴手礼时，我尽量选能存放的西点。

旅館の和式の部屋では、布団を敷いて寝る。

在旅馆的日式房间里，要铺好被褥睡觉。

この旅館には和式と洋式の部屋があるので、好みで選べる。

这家旅馆既有日式也有西式房间，可以按喜好选择。

祖父母は和式の生活に慣れているので、ベッドより布団の方がいいと言う。

祖父母习惯日式生活，说睡被褥比睡床舒服。

このホテルは、洋式の部屋が多くて、外国人客にも人気がある。

这家酒店西式房间多，也受外国客人欢迎。

昔は和式だった学校のトイレも、今ではほとんどが洋式になった。

过去是蹲式的学校厕所，如今也几乎都改成坐式了。

洋式の生活に慣れてしまうと、畳の部屋では落ち着かないと言う人もいる。

也有人习惯了西式生活，反而觉得榻榻米房间不自在。

和風の建物は、木のぬくもりが感じられて、落ち着く。

日式建筑能感受到木头的温暖，让人心境平和。

このレストランは、和風の内装に洋風の料理を組み合わせている。

这家餐厅把日式装潢与西式菜肴结合在了一起。

家を建てるなら、和風のデザインにしようかと考えている。

要是盖房子，我在考虑要不要用日式风格的设计。

洋風の家は、窓が大きくて、部屋が明るいのが特徴だ。

西式房屋窗户大、房间明亮，这是其特点。

祖母の家は和風だが、私の家は洋風だ。

祖母家是日式风格，而我家是西式风格。

この街には洋風の建物が並んでいて、まるで外国に来たような気分になる。

这条街两旁都是西式建筑，让人仿佛置身国外。

成人式には、多くの女性が和服を着て出席する。

成人礼上，许多女性穿着和服出席。

和服は着るのに時間がかかるので、慣れていないと大変だ。

穿和服很花时间，不熟练的话相当费劲。

母は若い頃、和服の着付けを習っていたそうだ。

听说母亲年轻时学过穿和服的技巧。

この旅館は和室が満室だったので、洋室に泊まることにした。

这家旅馆的日式房间满了，我决定住西式房间。

洋室にはベッドがあるので、年配の客に人気がある。

西式房间里有床，很受年长客人欢迎。

私は和室より洋室の方がくつろげる。

比起日式房间，我在西式房间里更能放松。

この国では、水道の水をそのまま飲むことができる。

在这个国家，自来水可以直接饮用。

水道管が凍らないように、夜は蛇口から水を少しずつ出しておく。

为了防止水管冻住，夜里让水龙头滴着一点水。

台風で水道が止まって、水が使えず、とても不便だった。

台风导致断水，没水可用，非常不便。

子供たちは砂場で、砂で山を作って遊んでいる。

孩子们在沙坑里用沙子堆山玩。

目に砂が入って、痛くてしばらく開けられなかった。

沙子进了眼睛，疼得半天睁不开。

砂浜の砂は、サンダルの中に入って、歩きにくかった。

海滩的沙子钻进凉鞋里，走路很不舒服。

雨の日は、長靴を履いて出かけるようにしている。

下雨天，我尽量穿长筒靴出门。

雪の日に長靴を履いていなかったので、靴が濡れてしまった。

下雪天没穿长筒靴，结果鞋湿透了。

畑仕事には、長靴がなくてはならないものだ。

干农活离不开长筒靴。

この店には、かわいい雑貨がたくさん並んでいる。

这家店里摆着许多可爱的小杂货。

旅行先で、その土地ならではの雑貨を探すのが楽しみだ。

在旅途中淘当地特有的杂货是件乐事。

彼女は古い雑貨を集めるのが好きで、休みの日に蚤の市へ行くこともある。

她喜欢收集旧杂货，休息日有时会去逛跳蚤市场。

スーパーで食料品を買ってから、家に帰った。

在超市买了食品后回了家。

台風が近づいているので、食料品を多めに買っておくことにした。

台风临近，我决定多买些食品存着。

食料品は、なるべく新鮮なうちに使い切るようにしている。

食品我尽量趁新鲜用完。

この講座の受講料は、銀行に振り込むことになっている。

这个课程的学费，按规定要汇入银行。

受講料が高いわりには、内容がそれほど充実していないと感じた。

学费虽贵，内容却感觉没那么充实。

受講料を払った後でやめる場合も、返金されないことがある。

交完学费后再退出，有时也不退款。

二人は結婚して十年後に離婚した。

两人结婚十年后离婚了。

離婚を決めた以上、子供たちのことをしっかり考えなければならない。

既然决定离婚，就必须好好为孩子着想。

友人の離婚の知らせを聞いて、何と声をかければいいのか分からなかった。

得知朋友离婚的消息，我不知该说什么才好。

あの夫婦は、いつも仲がよくて、うらやましい。

那对夫妻感情一直很好，真让人羡慕。

夫婦で同じ仕事をしていると、家でも仕事の話になるものだ。

夫妻俩干同一行，在家也总免不了聊工作。

彼らは夫婦げんかをしても、その日のうちに仲直りするそうだ。

听说他们两口子就算吵架，当天也会和好。

新入社員の頃は、それはもう、失敗ばかりでした。

刚进公司那会儿，真是净出错。

祖母の病気が治った時は、それはもう、うれしかった。

祖母病愈的时候，我真是高兴极了。

台風の夜は、それはもう、怖くて一晩中眠れませんでした。

台风之夜实在太吓人，一整晚都没睡着。

話を聞いていた父は、「ふうん」とうなずいた。

听我说话的父亲“嗯”了一声点了点头。

ふうん、そういう理由だったのか。それなら納得だ。

哦，原来是这么回事，那我就明白了。

ふうん、君はそう思っているのか。考え方は人それぞれだ。

哦，你是这么想的啊。人的想法各不相同嘛。

不燃ごみは、毎月第二・第四水曜日に出すことになっている。

不可燃垃圾按规定在每月第二、第四个周三投放。

割れた皿やガラスは、不燃ごみとして扱わなければならない。

碎盘子、碎玻璃必须作为不可燃垃圾处理。

何が不燃ごみに当たるか分からない時は、市の案内を確認するようにしている。

弄不清哪些属于不可燃垃圾时，我尽量去查市里的指南。

夏になると、冷やしたメロンを食べたくなる。

一到夏天，就想吃冰镇的甜瓜。

デパートの果物売り場で、高級なメロンが売られていた。

百货商场的水果柜台里摆着高级甜瓜。

お中元にメロンを贈るのは、日本ならではの習慣だ。

中元节送甜瓜，是日本特有的习惯。

彼は休みの日、いつもジーンズを履いて出かける。

休息日，他总穿牛仔裤出门。

ジーンズは丈夫で長持ちするので、何年もはき続けられる。

牛仔裤结实耐穿，能连穿好几年。

最近のジーンズは、伸びる素材が使われていて、動きやすい。

如今的牛仔裤用了有弹性的面料，活动起来很方便。

ラグビーボールは、丸くなくて、楕円形をしている。

橄榄球不是圆的，而是椭圆形。

彼はラグビーボールを抱えて、相手の陣地へ走っていった。

他抱着橄榄球朝对方阵地跑去。

放課後、毎日ラグビーボールを投げる練習をしている。

我每天放学后都练习投橄榄球。

雨の日は、本をビニール袋に入れて持ち歩く。

下雨天，我把书装进塑料袋里带着。

買い物でもらったビニール袋は、何度も使うようにしている。

购物给的塑料袋，我尽量反复使用。

スーパーでレジ袋が有料になってから、ビニール袋をもらわなくなった。

超市塑料袋收费以后，我就不怎么再拿塑料袋了。

家電製品は、発泡スチロールに包まれて段ボール箱に入っている。

家电产品裹着泡沫苯乙烯装在纸箱里。

発泡スチロールは軽くて衝撃を吸収するので、梱包に欠かせない。

泡沫苯乙烯又轻又能缓冲，包装时必不可少。

発泡スチロールは、海に流れると分解されにくく、環境問題の一つになっている。

泡沫苯乙烯一旦流入大海就难以分解，已成为环境问题之一。

彼はイタリアへ留学して、料理を学んでいる。

他去意大利留学，学习烹饪。

イタリアは、歴史的な建物が多く、一年中観光客が絶えない。

意大利古迹众多，全年游客络绎不绝。

一度でいいから、イタリアで本場のパスタを食べてみたいものだ。

哪怕一次也好，真想在意大利吃一回正宗的意面。

友人がベトナムから送ってくれた写真には、美しい海が写っていた。

朋友从越南寄来的照片上，拍着美丽的大海。

ベトナムの経済は、ここ数年で急速に発展してきた。

越南经济近几年来发展迅速。

ベトナムでは、屋台で食事をする人が多く、街は活気に満ちている。

在越南，很多人坐在路边摊吃饭，街上充满活力。

新疆は、中国でも特に面積の広い地域だ。

新疆是中国面积特别大的一个地区。

新疆の料理には、羊肉をたっぷり使ったものが多い。

新疆菜里用大量羊肉的很多。

いつか新疆を旅行して、広大な景色を見てみたいものだ。

真想去新疆旅行，看看那辽阔的风景。

秋葉原は、電気製品の店が集まっていることで有名だ。

秋叶原以电器店聚集而闻名。

友達に頼まれて、秋葉原でアニメのグッズを探して回った。

受朋友之托，我在秋叶原四处寻找动漫周边。

最近の秋葉原には、世界中から観光客が訪れるようになった。

如今的秋叶原，已有来自世界各地的游客到访。

雷鳥は、夏は茶色、冬は白い羽になることで知られている。

雷鸟以夏天褐色、冬天变白色羽毛而闻名。

雷鳥は、日本の特別天然記念物に指定されている。

雷鸟被指定为日本的特别天然纪念物。

高山で雷鳥に出会えるのは、運がいいとされている。

在深山里能遇上雷鸟，被视为运气好。

竜虎酒造は、日本酒を世界中に輸出している会社だ。

龙虎酒业公司是把日本酒出口到世界各地的企业。

彼は竜虎酒造に勤めて、海外の営業を担当している。

他在龙虎酒业工作，负责海外销售。

竜虎酒造の日本酒は、海外の品評会で高い評価を受けたそうだ。

听说龙虎酒业的清酒在海外评比中获得了很高评价。