商品紹介

彼女はスタイルがいいので、どんな服もよく似合う。

她身材很好，穿什么衣服都很好看。

私は、毎朝ジョギングをして健康的なスタイルを保っている。

我每天早晨慢跑，以保持健康匀称的身材。

チームで働く時は、それぞれの仕事のスタイルを尊重することが大切だ。

团队合作时，尊重每个人不同的工作风格很重要。

友達に誘われたのがきっかけで、山登りを始めた。

在朋友的邀请下，我开始喜欢上了爬山。

この本を読んだことをきっかけに、歴史に興味を持つようになった。

以读了这本书为契机，我对历史产生了兴趣。

彼との出会いが、私の人生を大きく変えるきっかけとなった。

与他的相遇成了我人生发生巨变的契机。

警察は、事件の手がかりを求めて現場の周辺を調べている。

警察为寻找案件线索，正在勘查现场周边。

部屋に残された指紋が、犯人を特定する手がかりになるはずだ。

房间里留下的指纹应该会成为锁定犯人的线索。

手がかりを一つずつ集めていけば、いつか真実にたどり着くものだ。

只要一点点收集线索，总有一天能查明真相。

彼は仕事の上で、頼りになる先輩だ。

他是工作上可以依靠的前辈。

辞書を頼りに、難しい外国語の文章を読んだ。

我借助词典，读了一篇难懂的外语文章。

家族を頼りにできるからこそ、安心して遠くで働ける。

正因为有家人可以依靠，我才能安心地在远方工作。

彼は元教師で、今は農業をしている。

他原来是教师，现在在务农。

もとをたどれば、この会社は小さな町工場だった。

追根溯源，这家公司原来只是一个小小的街道工厂。

元首相が、新しい政治団体を作ったそうだ。

听说前首相组建了新的政治团体。

彼女はもともと料理が得意だった。

她原本就很擅长做饭。

この土地は、もともと海だったのだという。

据说这片土地原来是一片大海。

彼はもともと体が弱かったが、運動を始めてからすっかり丈夫になった。

他原本身体很弱，但开始运动后变得非常健壮了。

この小説は、実際にあった事件に基づいて書かれた。

这部小说是根据真实发生过的事件写成的。

調査の結果に基づいて、新しい方針が決められた。

根据调查结果，确定了新的方针。

経験に基づく判断は、時にはデータより正確なことがある。

基于经验的判断，有时比数据还要准确。

明日の朝食用に、ご飯を少しだけ残しておいた。

我特意留下了少量米饭，作为明天早上的早餐。

彼は後世に残すべき素晴らしい作品をたくさん作った。

他创作了大量应当流传后世的优秀作品。

会議の最後に、次回までに検討すべき課題を三つ残した。

会议最后，留下了三个需要在下次会议前讨论的课题。

この会社の売り上げは、十年連続で伸びている。

这家公司的销售额连续十年保持增长。

子供の頃、背が伸びるのが楽しみで毎日測っていた。

小时候因为盼着长高，每天都量身高。

髪が伸びるのが早くて、すぐに美容院へ行かなくてはならない。

头发长得太快，我得马上去趟理发店。

参加者を四つのグループに分けて、話し合いを行った。

我们把参加者分成四组进行了讨论。

母はケーキを八つに分けて、家族全員に配った。

妈妈把蛋糕切成八块，分给了全家人。

ごみをきちんと分ける習慣が身につくように、子供に教えている。

为了让孩子养成正确分类垃圾的习惯，我们正在教他。

この工場では、最新の技術を取り入れて生産効率を上げている。

这家工厂引进最新技术，提高着生产效率。

外国のよい制度を、自国の事情に合わせて取り入れることが重要だ。

结合本国情况引进外国的好制度，这一点很重要。

季節の花を取り入れて部屋を飾るのが、彼女の楽しみだ。

用应季花卉装点房间，是她的乐趣所在。

色を上手に組み合わせるだけで、簡単におしゃれな服になる。

只要巧妙搭配颜色，衣服就能轻松变得时髦。

この料理は、甘い味と辛い味を組み合わせたのが特徴だ。

这道菜的特点是甜味与辣味相结合。

複数の材料を組み合わせることで、新しい製品が生まれる。

通过把多种材料组合起来，就能诞生新的产品。

その映画を見て、心から感動した。

看了那部电影，我深受感动。

彼のスピーチは、聞く人すべてを感動させた。

他的演讲感动了所有听众。

選手たちの最後まで諦めない姿に、多くの人が感動した。

选手们坚持到底、不轻言放弃的身影，打动了很多人。

彼女は海外でデザイナーとして活躍している。

她正在海外作为设计师大展身手。

この選手は、オリンピックで大いに活躍することが期待されている。

人们期待这名选手在奥运会上大放异彩。

若いうちにさまざまな経験を積んでおけば、将来どこでも活躍できるだろう。

年轻时多积累各种经验，将来无论在哪儿都能大显身手吧。

国民は、国に税金を納める義務がある。

国民有向国家缴纳税款的义务。

彼は給料の一部を、毎月国民年金として納めている。

他每月从工资中拿出一部分缴纳国民养老金。

ご注文の品は、期日どおりに納めるよう手配しております。

您订购的商品，我们已安排好按期交付。

収入が増えると、払う税金も多くなる。

收入增加，缴纳的税金也会变多。

税金は、道路や学校などみんなの暮らしのために使われている。

税收被用于道路、学校等与大家生活相关的地方。

税金を納めるのは国民の義務であり、逃れることはできない。

纳税是国民的义务，是无法逃避的。

三つの提案のうち、実現可能なのは一つだけだ。

在三个提案中，能实现的只有一个。

参加者のうち、女性は六割を占めている。

在参加者中，女性占了六成。

これまで読んだ本のうちで、いちばん心に残ったのはこれだ。

在我读过的书中，最让我难忘的是这一本。

生物は傷みやすいので、買ったらすぐに冷蔵庫に入れるようにしている。

生鲜食品容易变质，我买回来就马上放进冰箱。

妊娠中は、生物を避けたほうがいいと言われている。

据说怀孕期间最好避免吃生的食品。

この店は生物を扱っているので、衛生管理に特に気をつけている。

这家店经营生鲜食品，所以在卫生管理上格外注意。

彼女はチームの中心として、皆を引っ張ってきた。

她作为团队的核心，一直带领着大家前进。

この計画は、環境保護を中心に据えて考えられた。

这项计划是以环境保护为核心来设计的。

町の中心にある駅の周りには、新しい店が次々にできている。

位于城镇中心的车站周边，新店铺正接连开张。

彼は大学をやめて留学する決心をした。

他下定决心放弃大学去留学。

なかなか決心がつかず、何度も家族に相談した。

他迟迟下不了决心，多次找家人商量。

いったん決心した以上、途中で諦めるわけにはいかない。

既然已经下定决心，就不能中途放弃。

実験の結果、新しい薬の効果が確かめられた。

实验结果证实了新药的效果。

一生懸命練習した結果、試合で優勝することができた。

拼命练习的结果，让我在比赛中夺得了冠军。

結果ばかり気にせず、過程を大切にしたいものだ。

与其只在意结果，更想好好珍惜过程。

順番を守って、きちんと並んでください。

请按顺序排好队。

発表の順番は、くじで決めることにした。

我们决定用抽签来决定发表的先后顺序。

仕事には優先順番をつけて、大事なものから片付けるべきだ。

做事应当分清轻重缓急，从重要的事情开始处理。

彼は眠そうにあくびをして、すぐに床についた。

他困倦地打了个哈欠，马上就上床睡觉了。

会議中にあくびが出るのは、寝不足のせいだ。

开会时打哈欠，是因为睡眠不足。

退屈な講義では、思わずあくびをしてしまうものだ。

听无聊的课时，人常常会不由得打起哈欠来。

話に聞いていたより、実際に行ってみるとすばらしい町だった。

那座城市比听说的还要好，实际去看过之后更是如此。

実際に体験してみて初めて、その大変さが分かった。

实际体验之后，我才真正体会到其中的辛苦。

実際に使ってみないと、この機械の便利さは分からない。

不实际用一下，就无法体会这台机器的便利。

今朝の最低気温は、五度まで下がった。

今天早晨的最低气温降到了五度。

この商品の品質は、最低限の基準を満たしている。

这款商品的质量达到了最低限度的标准。

最低限のルールも守れないようでは、チームで働く資格はない。

连最基本的规则都遵守不了，就没有资格在团队中工作。

このスーパーは品ぞろえが豊富で、何を買うか迷ってしまう。

这家超市商品种类丰富，让人不知道该买什么。

彼は豊富な経験を持つベテランの技術者だ。

他是位经验丰富的老牌技术专家。

栄養が豊富な食べ物を、毎日の食事に取り入れるべきだ。

应当把营养丰富的食物纳入每日的饮食中。

毎日新しい単語を十個ずつ覚えるようにしている。

我坚持每天记住十个新单词。

単語の意味を調べるために、いつも辞書を持ち歩いている。

为了查单词的意思，我总是随身带着词典。

知らない単語に出会ったら、その場でメモする習慣をつけなさい。

遇到不认识的单词，要养成当场记下来的习惯。

本をたくさん読むと、自然に語彙が増えていくものだ。

书读得多了，词汇量自然就会增加。

語彙を豊富にするには、さまざまな文章に触れるのが一番だ。

要想词汇丰富，最好多接触各种文章。

彼女の語彙の豊かさには、いつも驚かされる。

她那丰富的词汇量总让我惊叹。

今日は波が穏やかで、船はゆっくりと進んだ。

今天风平浪静，船缓缓地前行。

彼は穏やかな性格で、誰からも信頼されている。

他性情温和，深受大家信赖。

この問題は、穏やかな話し合いで解決するよう努めるべきだ。

这个问题应当努力通过心平气和的协商来解决。

日本語と中国語では、漢字の意味に違いがあることが多い。

日语和汉语中，汉字的意思往往有所不同。

二人の意見の違いを話し合って、共通点を探した。

两人讨论了彼此意见的差异，寻找着共同点。

文化の違いを理解して初めて、本当の国際交流ができる。

唯有理解了文化差异，才能真正开展国际交流。

記載事項に相違がないか、よく確かめた上でサインしてください。

请在仔细确认记载内容无误之后再签字。

両者の意見には、大きな相違があるようだ。

双方的意见似乎存在很大的分歧。

この資料と実際の数字に相違がないか、確認してほしい。

请确认一下这份资料与实际数字是否有出入。

彼は熱心に練習しているから、きっと上達するに違いない。

他练得很刻苦，肯定会有进步。

犯人はあの男に違いないと、警察は確信している。

警察确信犯人一定就是那个男人。

長く使っていなかったから、電池が切れたに違いない。

因为好久没用过了，电池肯定是没电了。

彼の説明と現場の状況は、相違ないようだ。

他的说明与现场的情况似乎没有出入。

私の記憶に相違なければ、彼とは十年前に会ったはずだ。

如果我记得没错的话，我应该十年前见过他。

その計画の内容に相違ないことを、書面で確認したい。

我想通过书面确认一下，计划的内容确实无误。

彼が次の社長になることは、間違いないだろう。

他接任下任社长，这一点不会有错。

この道を行けば駅に着くことは間違いない。

沿着这条路走肯定能到车站。

彼の実力なら、試験に合格することは間違いないと思う。

以他的实力，肯定能通过考试。

道に迷った時、お巡りさんに道を聞いた。

迷路的时候，我向警察叔叔问了路。

お巡りさんは、子供たちに交通安全について教えていた。

警察叔叔正在给孩子们讲解交通安全知识。

交番のお巡りさんは、この辺りのことを何でも知っている。

派出所的警察对这一带的情况无所不知。

スーパーで買った物を、袋に詰めて持ち帰った。

我把在超市买的东西装进袋子带回了家。

この袋には、中身が分かるようにラベルが貼ってある。

这个袋子上贴着标签，让人一看就知道里面装的是什么。

紙袋を何枚かもらって、古本を入れて運んだ。

我要了几只纸袋，把旧书装进去运走了。

母は手提げに財布と鍵を入れて、買い物に出かけた。

妈妈把手提包里的钱包和钥匙装好，出门去买东西了。

布で手提げを作って、毎日通勤に使っている。

我亲手用布做了个手提袋，每天上班都在用。

手提げを持つ手が疲れないように、荷物を減らした。

为了不让拎手提袋的手太累，我减少了行李。

風呂敷に弁当を包んで、お花見に出かけた。

我把便当包在包袱布里，出门赏花去了。

昔は、物を運ぶのに風呂敷がよく使われていた。

从前，人们常用包袱布来搬运东西。

風呂敷は、包み方によって大きさを自由に変えられる便利な道具だ。

包袱布根据包法可以自由改变大小，是种很方便的工具。

子供が幼稚園で作った壁飾りを、リビングに飾った。

我们把孩子在幼儿园做的墙饰挂在了客厅。

季節ごとに壁飾りを変えて、部屋の雰囲気を楽しんでいる。

我们每季更换墙饰，享受着房间的不同氛围。

この壁飾りは、昔からの言い伝えを表している。

这面墙饰表现的是一个自古流传下来的传说。

彼はたいてい七時に家を出て、会社へ向かう。

他通常七点出门去公司。

休みの日は、たいてい家で読書をして過ごしている。

休息日我大多在家读书度过。

この店はたいてい空いているが、週末は混むことがある。

这家店平时没什么人，但周末有时会很挤。

さて、それでは会議を始めましょう。

那么，我们开始开会吧。

旅行の準備はできた。さて、あとは何をしようか。

旅行的准备做好了。那么，接下来做点什么呢。

さて、明日の天気ですが、午後から雨が降るでしょう。

接下来是明天的天气，预计从下午开始有雨。

この仕事は、あと一時間で終わりそうだ。

这项工作再有一个小时左右就能完成。

忘れ物はないですか。あと、戸締まりも確認してください。

有没有忘带的东西？另外，请再确认一下门窗是否锁好。

会議のことを伝えた。あと、来週の予定も知らせておきたい。

我把会议的事告诉他了。另外，还想把下周的安排也告诉他。

彼は若いけれども、仕事がしっかりしている。

他虽然年轻，但工作很扎实。

少し疲れたけれども、とても楽しい一日だった。

虽然有点累，但度过了非常愉快的一天。

値段は高いけれども、そのぶん品質がよい。

价格虽然贵，但相应地质量也好。

彼女は写真コンテストで、見事に優勝した。

她在摄影比赛中出色地夺得了冠军。

スピーチコンテストに出るために、毎日練習を重ねている。

为了参加演讲比赛，她每天都在反复练习。

料理コンテストの審査員として、有名な料理人が招かれた。

一位名厨作为烹饪比赛的评委被邀请前来。

彼女は五歳からバイオリンを習っている。

她从五岁起学习小提琴。

夜中にバイオリンを弾くと近所に迷惑がかかるので、注意している。

深夜拉小提琴会给邻居添麻烦，所以我一直很注意。

オーケストラでバイオリンを弾くのが、彼の夢だ。

在管弦乐团里拉小提琴，是他的梦想。

兄は新しいゲームソフトを買うために、お年玉を貯めている。

哥哥为了买新游戏软件，正在攒压岁钱。

このゲームソフトは、子供だけでなく大人にも人気がある。

这款游戏软件不仅受孩子欢迎，也受大人喜爱。

古いゲームソフトが、インターネットで高く売れている。

旧的游戏软件在网上卖出了高价。

旅行の前に、その国のガイドブックを読んで計画を立てた。

旅行前，我阅读了那个国家的旅游指南来制订行程。

ガイドブックに載っている店は、観光客でいつも混んでいる。

旅游指南上介绍的店铺，总是挤满了游客。

ガイドブックを頼りに訪れた町は、想像以上に美しかった。

照着旅游指南前往的那座小城，比想象中还要美丽。

会議には、水のボトルを一人一本用意しておいた。

开会时，我为每人准备了一瓶水。

空になったボトルは、洗ってから分別して捨てるようにしている。

空瓶子我都会洗净后再分类丢弃。

彼は毎日、大きなボトルに水を入れて持ち歩いている。

他每天都会在大瓶子里装满水随身带着。

牛乳の瓶を集めて、リサイクルに出した。

我把牛奶瓶收集起来送去回收了。

この瓶には、手作りの梅酒が入っている。

这个瓶子里装着自酿的梅酒。

瓶を割らないように、箱に新聞紙を詰めて送った。

为了不打碎瓶子，我在箱子里塞满报纸寄了出去。

野菜を柔らかくなるまで煮て、味をつけた。

我把蔬菜煮到变软，然后调好味。

母は週末に、大きな鍋で煮物をたくさん作る。

妈妈每到周末就用大锅做很多炖菜。

魚を煮る時は、火加減に気をつけるべきだ。

炖鱼的时候，应当注意控制火候。

図書館では、本を分野ごとに分類して並べている。

图书馆按领域对图书进行分类排列。

アンケートの回答を分類したところ、意見は三つに分かれた。

把问卷的回答分类后发现，意见分为三类。

ごみは種類によって分類してから捨てなければならない。

垃圾必须按种类分类后再丢弃。

二人は話し合って、長年の問題を解決した。

两人通过协商，解决了多年来的问题。

人手不足の解決には、機械化が役立つだろう。

引进机械化或许有助于解决人手不足的问题。

問題を解決するには、まず原因をきちんと調べるべきだ。

要解决问题，应当先认真查明原因。

この地名は、昔の言葉に由来しているらしい。

这个地名的由来似乎与古语有关。

相撲は、神事に由来する競技だと言われている。

据说相扑是一种起源于祭神仪式的竞技。

その慣用句の由来について、図書館で調べてみた。

我在图书馆查了一下那个惯用语的来历。

彼は長年の経験に基づいて、的確な判断を下した。

他根据多年的经验做出了准确的判断。

資料をよく読んでから、賛成か反対かを判断したい。

我想仔细阅读资料之后，再判断赞成还是反对。

情報が少ないうちに判断するのは、危険を伴うものだ。

在信息不足时就下判断，往往伴随着风险。

昨夜、この工場で火災が発生した。

昨晚，这家工厂发生了火灾。

停電の発生に備えて、懐中電灯を用意しておこう。

为防备停电，先准备好手电筒吧。

事故は、油断した瞬間に発生するものだ。

事故往往在疏忽大意的一瞬间发生。

ベランダに人工芝を敷いて、子供が遊べるようにした。

我在阳台上铺了人造草坪，让孩子能在那儿玩耍。

寒い冬には、布団の下に電気毛布を敷いて寝る。

寒冬里，我在被褥下面铺上电热毯再睡。

会場の床にシートを敷いてから、椅子を並べ始めた。

我在会场地面铺好垫布后，开始摆放椅子。

朝起きたら、布団をたたんで押し入れにしまった。

早上起床后，我把被褥叠好收进了壁橱。

新しい布団を買って、よく眠れるようになった。

买了新被褥之后，我终于能睡个好觉了。

湿気の多い日は、布団を干すと気持ちよく眠れるものだ。

潮湿的日子里，晒晒被褥就能睡得更舒坦。

この文は、主語が長すぎて意味が分かりにくい。

这个句子主语太长，意思很难理解。

文を短く区切ると、読みやすい文章になる。

把句子拆短一些，文章就会变得好读。

電子メールでも、文の書き方には気をつけるべきだ。

即使是电子邮件，也应当注意遣词造句的方式。

「山」や「川」のような和語は、読みが短いことが多い。

“山”“川”这类和语词，读音往往较短。

この単語は、和語でも漢語でも表すことができる。

这个单词既可以用和语词表达，也可以用汉语词表达。

日本語には、同じ意味の和語と漢語が並んで存在する。

日语中，表达相同意思的和语词与汉语词往往并存。

「学校」や「先生」は、中国から伝わった漢語だ。

“学校”“先生”等词是从中国传入的汉语词。

漢語は、和語よりも硬い印象を与えることがある。

汉语词有时会给人一种比和语词更正式生硬的印象。

新聞の文章には、漢語が多く使われている。

报纸的文章中大量使用汉语词。

「パソコン」や「テレビ」は、外来語だ。

“电脑”“电视”等词是外来语。

最近は、若い人の会話に外来語が増えてきた。

最近，年轻人对话中的外来语增多了。

外来語は、たいてい片仮名で書かれる。

外来语通常用片假名书写。

「野球選手」のように和語と漢語を組み合わせた言葉を、混種語という。

像“野球選手”这样组合和语词与汉语词的词，叫作混合词。

混種語は、和語・漢語・外来語のうち二つ以上からできている。

混合词由和语词、汉语词、外来语中的两种以上构成。

この言葉が混種語であることに、気づかない人も多い。

很多人没有注意到这个词其实是混合词。

漢字には音読みと訓読みがあり、言葉によって使い分ける。

汉字有音读和训读，根据词语的不同而区分使用。

「富士山」の「山」は、「やま」ではなく音読みの「さん」と読む。

“富士山”的“山”不读“やま”，而按音读读作“さん”。

音読みは、昔中国から伝わった発音に基づいている。

音读基于古时由中国传入的发音。

外来語や外国の人名は、片仮名で書くのが普通だ。

外来语和外国人名通常用片假名书写。

子供の頃、片仮名を覚えるのに苦労した。

小时候，我费了很大劲才记住片假名。

片仮名は、漢字の一部を取って作られたと言われている。

据说片假名是取汉字的一部分创造出来的。

人間は言語を使って、複雑な考えを伝え合っている。

人类借助语言相互传达复杂的思想。

言語の学習は、子供の頃から始めるほど身につきやすいものだ。

语言学习越是从小开始，就越容易掌握。

世界中には、実に多くの言語が存在している。

世界上存在着数量惊人的语言。

彼女は大学で経済学を専攻していた。

她大学时专攻经济学。

文学を専攻している学生が、このゼミに多く集まる。

这个研讨班里汇集了许多专攻文学的学生。

日本語を専攻したものの、今の仕事では英語を使っている。

他大学虽然专攻日语，但如今的工作却要用英语。

この問題については、専門家の意見を聞くべきだ。

关于这个问题，应当听取专家的意见。

彼は建築の専門家として、多くの橋の設計に携わってきた。

他作为建筑专家，参与设计过许多桥梁。

専門家でも、この現象を説明できる人は少ない。

即使是专家，能解释这一现象的人也寥寥无几。

彼は国立の大学を卒業して、今は銀行に勤めている。

他毕业于国立大学，现在在银行工作。

この研究所は国立なので、安定した研究費が確保されている。

这所研究所是国立的，所以能保证稳定的研究经费。

国立の美術館で開かれている展示会を見に行った。

我去参观了国立美术馆正在举办的展览。

兄は国立大学に合格して、故郷を離れて進学した。

哥哥考上了国立大学，离开家乡去上大学了。

国立大学は私立大学に比べて、授業料が安い場合が多い。

国立大学与私立大学相比，学费往往更便宜。

娘は国立大学を目指して、毎日遅くまで勉強している。

女儿以国立大学为目标，每天学习到很晚。

この国の面積の大部分は、山地や森林で占められている。

这个国家的大部分国土被山地和森林覆盖。

作業の大部分は終わったので、後は仕上げだけだ。

工作的大部分已经完成，剩下的只是收尾了。

この会社の売り上げの大部分は、海外市場によるものだ。

这家公司销售额的大部分来自海外市场。

海には、まだ知られていない生物がたくさんいる。

大海里还有大量不为人所知的生物。

この湖では、珍しい生物が大切に保護されている。

这座湖中的珍稀生物正受到悉心保护。

生物の多様性を守るために、自然環境を大切にすべきだ。

为保护生物的多样性，应当珍视自然环境。

動物園では、パンダなどの動物が人気を集めている。

动物园里，熊猫等动物很受欢迎。

彼は動物が大好きで、家で犬を二匹飼っている。

他非常喜欢动物，家里养了两条狗。

動物を飼うなら、最後まで責任を持たなければならない。

要养动物，就必须负责到底。

庭の植物に、毎朝忘れずに水をやっている。

我每天早晨都不忘给院子里的植物浇水。

この地域には、ほかでは見られない植物が自生している。

这一地区自然生长着别处见不到的植物。

植物の育て方が分からないので、本を買って勉強している。

因为不懂怎么种植物，我买了书正在学习。

「野菜」は、大根や白菜などをまとめた総称である。

“蔬菜”是萝卜、白菜等的总称。

専門家たちは、これらを総称して「新素材」と呼んでいる。

专家们把这些统称为“新型材料”。

魚介類は、魚や貝など、海や川で取れる食べ物の総称だ。

鱼贝类是鱼、贝等从海和河里捕获的食物的总称。

この問題は、裁判で決着をつけるより、話し合いで解決したい。

这个问题与其通过诉讼解决，我更想通过协商来处理。

裁判では、証拠に基づいて判決が下される。

在法庭上，判决是依据证据作出的。

長かった裁判がようやく終わり、彼に無罪が言い渡された。

旷日持久的审判终于结束，他被宣判无罪。

どんな理由があっても、暴力で問題を解決してはいけない。

无论出于什么理由，都不应该用暴力解决问题。

暴力を受けた子供は、大人になってからも傷が残ることがある。

遭受过暴力的孩子，长大成人后有时仍会留下创伤。

暴力を振るう側も、受ける側も、心に深い傷が残るものだ。

施暴的一方和受害的一方，心里都会留下深深的创伤。

道に迷ったので、交番で道を教えてもらった。

我迷了路，就让派出所的警察给我指了路。

この交番には、いつも親切なお巡りさんがいる。

这个派出所里总有热心的警察值班。

家の近くに交番があると、夜遅くても安心だ。

家附近有派出所，即使深夜回家也让人安心。

収穫の時期には、人手が足りなくて困る。

到了收获季节，总因人手不足而发愁。

この仕事は人手がかかるので、何人か手伝いを頼もう。

这项工作很费人力，找几个人来帮忙吧。

人手が足りない時こそ、機械化を検討すべきだ。

越是人手不足的时候，越应当考虑机械化。

彼はこの銀行に十年間勤務している。

他在这家银行工作了十年。

勤務時間は、午前九時から午後六時までだ。

工作时间是上午九点到下午六点。

東京に勤務していた頃は、毎日満員電車に乗っていた。

我在东京工作的时候，每天都要挤满员的电车。

親には、子供に教育を受けさせる義務がある。

父母有让子女接受教育的义务。

納税は国民の義務であるだけでなく、社会を支える大切な行為だ。

纳税不仅是国民的义务，更是支撑社会的重要行为。

この法律では、事業者にリサイクルの義務が課せられている。

这部法律规定经营者负有回收再利用的义务。

この料理は、西洋の調理法と日本の素材を組み合わせて生まれた。

这道菜是结合西方烹饪方法与日本食材而诞生的。

西洋の音楽が日本に入ってきたのは、明治時代のことだ。

西洋音乐传入日本是在明治时代。

彼は西洋の哲学を研究するために、ヨーロッパへ渡った。

他为了研究西方哲学而远赴欧洲。

毎朝、ラジオ体操をしてから仕事に行く。

我每天早晨做完广播体操再去上班。

朝の体操で体をほぐすと、一日が気持ちよく過ごせるものだ。

早晨做操活动开身体，一整天都会过得很舒坦。

オリンピックの体操競技は、いつも目が離せない。

奥运会上的体操比赛总是让人目不转睛。

彼は中学の頃から柔道を続けていて、今は黒帯だ。

他从初中起一直练柔道，现在已经是黑带。

柔道は、礼儀を大切にする日本の武道として世界に広まった。

柔道作为重视礼仪的日本武道，已传播到全世界。

子供に柔道を習わせるのは、体だけでなく心も鍛えられるからだ。

让孩子学柔道，是因为它能同时锻炼身体和意志。

今回のイベントには、予想を上回る参加者が集まった。

这次活动聚集的参加者超出了预期。

参加者全員に、記念品を配ることにした。

我们决定给所有参加者分发纪念品。

参加者の意見を聞いてから、次回の計画を立てるべきだ。

应当先听取参加者的意见，再制定下一次的计划。

一人一人の意見を大切にして、会議を進めたい。

我希望重视每个人的意见来推进会议。

選手一人一人が自分の役割を果たして、チームは勝利した。

每位选手都尽到了自己的职责，球队最终取得了胜利。

参加者一人一人に合った指導をするのが、この教室の特徴だ。

为每位学员量身指导，是这间教室的特色。

彼女は国際的な映画祭で、最優秀女優賞を受賞した。

她在国际电影节上获得了最佳女演员奖。

ノーベル賞を受賞した学者が、母校で講演を行った。

获得诺贝尔奖的学者在母校作了演讲。

あの作家は今年、大きな文学賞を受賞するに違いない。

那位作家今年肯定能获得重要的文学奖。

ゲームに勝って、素敵な賞品を受け取った。

我赢了游戏，领到了精美的奖品。

抽選で当たった賞品は、新しい炊飯器だった。

抽奖抽中的奖品是一台新电饭锅。

賞品は、参加者全員に後日郵送される予定だ。

奖品预定日后邮寄给所有参加者。

彼女の作品は、国際コンクールで最高賞を受賞した。

她的作品在国际大赛上获得了最高奖。

この酒は、全国大会で最高賞に輝いたことがある。

这种酒曾在全国大赛中荣膺最高奖。

最高賞を取った写真は、駅のホームに展示されている。

获得最高奖的照片正在车站站台上展出。

この湖は、日本で最大の面積を誇る。

这座湖拥有日本最大的面积。

今の私の最大の悩みは、就職先をどう決めるかだ。

我目前最大的烦恼，是如何确定就业的去向。

台風による最大の被害は、農作物への影響だった。

台风造成的最大损失，是对农作物的影响。

最小限の荷物だけで、一週間の旅行に出かけた。

我只带最精简的行李，开始了为期一周的旅行。

環境への影響を最小に抑える技術が開発されている。

把对环境的影响控制在最小的技术正在被开发。

どんな作業でも、まず最小の単位に分けて考えると分かりやすい。

任何工作，先拆分成最小的单位来思考，就容易明白了。

この靴は、長距離を歩くのに最適だ。

这双鞋最适合长途行走。

彼はこの仕事に最適な人材だと思う。

我认为他是这项工作的最佳人选。

機械を最適な状態に保つには、定期的な点検が欠かせない。

要让机器保持最佳状态，定期检修必不可少。

彼にとって、最愛の人は妻だ。

对他来说，最爱的人是妻子。

最愛の息子を亡くして、彼女は深い悲しみに沈んでいる。

失去了最心爱的儿子，她沉浸在深深的悲痛中。

最愛の人と一緒に暮らせる幸せを、大切にしたいものだ。

能与最爱的人一起生活的幸福，真想好好珍惜。

彼は元来、慎重な性格で、なかなか決断しない。

他生性谨慎，迟迟不肯下决断。

日本語には、元来外来語はあまり多くなかった。

日语中原本外来语并不太多。

人間は元来、自然の中で暮らしてきた生き物だ。

人类原本是生活在自然之中的生物。

この薬は、本来なら医者の指示が必要だ。

这种药按说需要有医生的指示才能服用。

彼は本来の実力を出せず、試合に負けてしまった。

他没发挥出真正的实力，输掉了比赛。

会議は本来、意見を交わすために開かれるものだ。

会议本来就是为交流意见而召开的。

祖父は家の近くに小さな工場を構えて、金属を加工している。

祖父在家附近开了个小作坊，从事金属加工。

その工場では、職人たちが丁寧に木を削って製品を作っている。

在那家作坊里，工匠们精心削着木头制作产品。

町の小さな工場で、若者たちが伝統的な技術を学んでいる。

在镇上的一家小作坊里，年轻人正在学习传统手艺。

この映画は、実話に基づいて作られた。

这部电影是根据真人真事改编的。

祖父が話してくれた戦争の実話は、今も忘れられない。

祖父讲给我的战争往事，至今难以忘怀。

実話をもとにした小説は、読む人の心に強く響くものだ。

以真人真事为蓝本的小说，往往能深深打动读者的心。

この工場では、冷凍食品を大量に生産している。

这家工厂大量生产冷冻食品。

食品を買う時は、賞味期限を必ず確認するようにしている。

买食品时，我总会仔细查看保质期。

添加物の少ない食品を選びたいが、値段が高くなる。

我想挑选添加剂少的食品，但价格会贵一些。

最近、環境問題に対する若者の関心が高まっている。

最近，年轻人对环境问题的关注度越来越高。

彼は政治に関心がなく、選挙にも行かない。

他对政治漠不关心，连选举也不去投票。

彼女の研究は、海外の学者からも大きな関心を集めている。

她的研究也引起了海外学者们的极大关注。

この部屋は家賃が安いが、駅から遠い。

这个房间房租便宜，但离车站远。

家賃は毎月二十五日に、銀行振り込みで払っている。

房租每月二十五日通过银行转账支付。

家賃を三か月滞納すると、部屋を借りられなくなることもある。

房租拖欠三个月的话，有时就再也租不到房子了。

展望台から見る街の夜景は、まるで宝石のようだ。

从瞭望台望去的城市夜景，宛如宝石般璀璨。

二人で港の夜景を見ながら、長い間話し込んだ。

两人一边望着港口的夜景，一边聊了很久。

夜景の美しいレストランで、結婚記念日を祝った。

我们在能欣赏美丽夜景的餐厅庆祝了结婚纪念日。

田舎の夜空は、星がとてもきれいだ。

乡下的夜空，星星格外美丽。

流れ星を見て、急いで願い事をした。

看到流星，我连忙许了个愿。

星は、宇宙の神秘を私たちに教えてくれるものだ。

星星总能让我们感受到宇宙的神秘。

新人力士が横綱を破り、金星をあげた。

新人力士击败横纲，立下了非凡功绩。

下位の選手が優勝候補を倒し、金星をあげる大健闘を見せた。

排名靠后的选手击败夺冠热门，立下大功，表现英勇。

予選敗退が続いていたチームが、初戦で金星をあげて勢いに乗った。

连续在预选赛中出局的队伍首战立功，乘势而起。

期待されていなかった選手が、見事に金星をあげた。

不被看好的选手出色地立下了大功。

金星をあげた瞬間、会場は大きな歓声に包まれた。

创造佳绩的瞬间，会场被巨大的欢呼声包围了。

何度挑戦しても金星をあげられず、彼は歯がゆい思いをしている。

挑战多次都未能立下大功，他心急如焚。

来月、広州へ出張することになった。

我下个月要去广州出差。

広州は、中国南部を代表する商業都市だ。

广州是中国南方有代表性的商业城市。

友人が広州で働いているので、遊びに行くつもりだ。

有朋友在广州工作，我打算去那儿玩。

観光シーズンには、宿泊施設がすぐに満室になる。

旅游旺季，住宿设施很快就客满。

この地域の宿泊施設は、どれも清潔でサービスがよい。

这一带的住宿设施都很干净，服务也好。

出張の際は、会社が契約している宿泊施設に泊まることになっている。

出差时，按规定要住在公司签约的住宿设施里。

市場で新鮮なイカを買って、刺身にした。

我在市场买了新鲜的鱿鱼，做成了刺身。

イカは、焼いても煮てもおいしい食材だ。

鱿鱼是一种烤着吃、煮着吃都很美味的食材。

函館では、イカが特産品として有名だ。

在函馆，鱿鱼作为特产远近闻名。

彼女は白いワンピースを着て、パーティーに出席した。

她穿着白色连衣裙出席了聚会。

このワンピースは、ウエストが細く見えるようにデザインされている。

这款连衣裙的设计让腰身看起来更纤细。

夏には、涼しげなワンピースがよく売れるそうだ。

据说夏天款式清爽的连衣裙很畅销。

ナイフで果物の皮をむいた。

我用小刀削了水果的皮。

食事の時、ナイフとフォークは外側から使うのがマナーだ。

用餐时，刀叉要由外侧开始取用是餐桌礼仪。

キャンプには、小さなナイフを持っていくと便利だ。

去露营时，带上一把小刀会很方便。

彼女は世界的に有名なピアニストとして活躍している。

她作为世界知名的钢琴家活跃于乐坛。

ピアニストになるため、彼は毎日何時間も練習している。

为了成为钢琴家，他每天练习好几个小时。

あの若いピアニストの演奏は、聴く人を魅了してやまない。

那位年轻钢琴家的演奏令人为之倾倒。

食事の前に、新しいテーブルクロスを敷いた。

吃饭前，我铺上了新的桌布。

テーブルクロスにワインをこぼして、しまったと思った。

我把红酒洒在了桌布上，心想糟了。

花柄のテーブルクロスをかけると、食卓が明るくなる。

铺上印有花朵图案的桌布，餐桌就亮丽起来了。

健康診断で、コレステロールが高いと指摘された。

体检时，我被指出胆固醇偏高。

コレステロールが気になるので、油っこい料理は控えている。

因为在意胆固醇，我尽量少吃油腻的菜。

適度な運動を続ければ、悪いコレステロールも減らせるらしい。

据说只要坚持适度运动，就能减少坏胆固醇。

彼女はポルトガル語を勉強して、ブラジルで働く予定だ。

她打算学习葡萄牙语，去巴西工作。

ポルトガル語とスペイン語は、似ているところが多い。

葡萄牙语和西班牙语有很多相似之处。

ポルトガル語が話せれば、南米での仕事の幅が広がるだろう。

如果能说葡萄牙语，在南美的工作机会就会增多吧。

大相撲の本場所は、一年に六回開かれる。

大相扑正式比赛一年举行六次。

祖父はテレビで相撲を見るのが、何よりの楽しみだ。

在电视上看相扑是祖父最大的乐趣。

相撲は、神道と深い関わりを持つ日本の伝統的な競技だ。

相扑是与神道教渊源深厚的日本传统竞技。

彼は力士として、横綱という最高の位にまで上りつめた。

他作为力士，登上了横纲这一最高地位。

この会社でいちばん上の位は、社長だ。

这家公司中地位最高的是社长。

位が上がるにつれて、責任も重くなるものだ。

随着地位升高，责任也会随之加重。

大きな力士が土俵に上がると、観客から拍手が起こった。

身材魁梧的力士一登上土俵，观众席就响起了掌声。

彼は若い力士たちを指導する親方になった。

他成了指导年轻力士们的师傅。

立派な力士になるには、長い修行が必要だ。

要成为优秀的力士，需要经历漫长的修行。

彼は若くして横綱になり、多くの人に愛された。

他年纪轻轻就当上横纲，深受众人喜爱。

横綱は、相撲界で最高の地位に就く力士を指す。

横纲指在相扑界登上最高地位的力士。

引退した横綱が、解説者としてテレビに出演している。

退役的横纲作为解说员出现在电视上。

有名な作家に会って、色紙にサインをもらった。

我见到了著名作家，请他在方形纸笺上签了名。

先生の退職記念に、色紙に皆で寄せ書きをした。

为纪念老师退休，大家在方形纸笺上一起写下了赠言。

色紙を額に入れて、書斎に飾ってある。

我把那张签名纸笺装进相框，挂在书房里。

子供と一緒に、色紙で鶴を折った。

我和孩子一起用彩纸折了纸鹤。

折り紙には、色紙がよく使われる。

折纸时常用彩纸。

画用紙や色紙を切り抜いて、クリスマスの飾りを作った。

我用图画纸和彩纸剪剪贴贴，做了圣诞装饰。