東京本社

予測が外れる

预测落空

当たり前のことは誰でも予測がつく。

理所当然的事谁都能预料到。

いつ地震が起こるか、予測がつかない。

无法预测地震何时发生。

家庭の事情で、彼は転勤を断らざるを得なかった。

由于家里的情况，他不得不拒绝了调动。

何か事情があるようで、彼は最近ずっと黙っている。

他好像有什么难言之隐，最近一直沉默不语。

その事情を説明していただければ、上司も理解してくれると思います。

如果能把那件事的缘由说清楚，我想上司也会理解的。

お客様のご要望に応えるため、営業時間を延長することにした。

为了满足顾客的要求，我们决定延长营业时间。

地域住民の要望を受けて、市は駅前に新しい公園を建設する予定だ。

应地区居民的强烈要求，市政府计划在车站前新建一座公园。

社内アンケートでは、育児休暇を延長してほしいという要望が最も多かった。

在公司内部问卷中，希望延长育儿假的要求最多。

ご注文をお伺いします。

请问您要点什么。

注文が入りました。

接到了订单。

『 注 文 の 多 い 料 理 店 』 宮沢賢治

《要求很多的餐厅》宫泽贤治

この製品は値段の点では他社に劣るが、品質の点では優れている。

这款产品在价格方面不如其他公司，但在质量方面却很出色。

説明が足りなかった点は、後日改めて資料をお送りします。

对于说明不够充分的地方，日后我会重新寄送资料给您。

彼女が信頼できるという点においては、誰も異論はないだろう。

在值得信赖这一点上，恐怕没有人会有异议。

彼の説明には、まだいくつか疑問が残る。

他的说明中仍留有几点疑问。

この計画の実現可能性について、専門家の間で疑問の声が上がっている。

关于这一计划是否可行，专家们中间出现了质疑的声音。

なぜ失敗したのか、その原因には疑問を抱かざるを得なかった。

为什么会失败，对于其原因我不得不抱有疑问。

出発の直前になって、パスポートを忘れたことに気がついた。

就在出发之前，我才发现忘了带护照。

飛行機が離陸する直前まで、彼は書類を眺めていた。

直到飞机起飞前的最后一刻，他还在翻看文件。

締め切りの直前に提出するようなやり方は、避けるべきだ。

像这种赶在截止前最后一刻才提交的做法，应当避免。

仕事に真剣に取り組む / 研究に取り組む

认真对待工作／从事研究

環境問題に取り組む

致力于环境问题

環境問題への取り組み

针对环境问题的举措

周囲の騒音が、仕事への集中の妨げになっている。

周围的噪音妨碍着我专心工作。

睡眠不足は健康の妨げになるだけでなく、仕事の能率も下げる。

睡眠不足不仅有损健康，还会降低工作效率。

新しい技術の導入を妨げる要因は、費用よりも人材不足だ。

阻碍新技术引进的因素与其说是费用，不如说是人才不足。

この薬は、免疫力を高める働きがあると言われている。

据说这种药有提高免疫力的功效。

肝臓は、体内の有害な物質を分解する働きをしている。

肝脏起着分解体内有害物质的作用。

彼は営業部の中心として、会社の発展に大きな働きをした。

他作为营业部的核心人物，为公司的发展立下了大功。

長距離の運転で、全身に疲れがたまっている。

由于长途驾驶，全身都积满了疲劳。

しっかり休んで疲れを取ってから、決断することにしよう。

好好休息、消除疲劳之后再做决定吧。

心の疲れは、顔色や態度に表れやすいものだ。

心里的疲惫往往容易显现在脸色和态度上。

仕事と家庭のバランスを取るのは、簡単なことではない。

要在工作和家庭之间取得平衡，并不是一件简单的事。

栄養バランスのよい食事を心がけていれば、健康を維持できる。

只要注意营养均衡的饮食，就能保持健康。

バランスを崩して自転車から落ちるところだった。

我身体失去平衡，差点从自行车上摔下来。

会議室は、いつも一定の温度を保つように調整されている。

会议室一直调节着以保持恒定的温度。

彼はどんな状況でも、冷静さを保つことができる。

他在任何情况下都能保持冷静。

約束を守り続けてこそ、人との信頼関係を保つことができる。

唯有坚持信守承诺，才能维持与人之间的信任关系。

大雨の影響で、山の斜面が崩れた。

受大雨影响，山坡发生了塌方。

睡眠不足が続くと、体の調子が崩れやすい。

如果持续睡眠不足，身体状况就容易变差。

長年築いてきた信頼が、一度の失敗で崩れてしまった。

多年建立起来的信任，因一次失误就瓦解了。

料理ができ上がるまで、テーブルを整えて待ちましょう。

在饭菜做好之前，我们先摆好桌子等着吧。

新製品ができ上がり次第、すぐにご連絡いたします。

新产品一做好，我会立刻联系您。

この絵は、彼が十年の歳月をかけてやっとでき上がった大作だ。

这幅画是他花费十年心血才终于完成的巨作。

卒業の日が迫ってきて、学生たちは別れを惜しんでいる。

毕业的日子临近了，学生们正在依依惜别。

台風の接近が迫っているため、不要な外出は控えるべきだ。

由于台风即将逼近，应当避免不必要的外出。

締め切りに迫られて、睡眠時間を削らざるを得なかった。

被截止期限逼得没办法，我不得不缩减睡眠时间。

猫がネズミを追って、家の中を走り回っている。

猫追着老鼠，在屋子里跑来跑去。

毎日締め切りに追われて、ゆっくり本を読む時間がない。

每天都被截止日期追着跑，没有时间静下心来看书。

彼は作家になる夢を追い続けて、ようやく新人賞を受賞した。

他不断追逐着成为作家的梦想，终于获得了新人奖。

時間に追われる毎日を送っていると、心に余裕がなくなるものだ。

如果每天都被时间追着赶，心里就会渐渐失去从容。

最近は仕事が忙しくて、時間に追われている。

最近工作很忙，我一直在被时间赶着走。

時間に追われる生活をやめて、田舎でゆっくり暮らすことに決めた。

我决定摆脱被时间追赶的生活，到乡下悠闲地过日子。

機械を上手に扱う

熟练操作机器

この本は社会問題を扱った

这本书论述了社会问题

客として扱う

当作客人对待

その品は当店では扱っておりません

本店不经营那种商品

彼は不注意で、大切な書類を失ってしまった。

他因为疏忽，弄丢了重要的文件。

会社が倒産して、多くの社員が仕事を失った。

公司破产后，许多员工失去了工作。

一度失った信頼を取り戻すのは、想像以上に難しいものだ。

要挽回已经失去的信任，比想象中要难得多。

太陽が水平線に沈んで、空が赤く染まった。

太阳沉入地平线，天空被染成了红色。

仕事で失敗して、彼はしばらく沈んだままだった。

工作上的失败让他消沉了好一阵子。

この海域で船が沈む事故は、近年ほとんど起きていない。

近年来，在这片海域几乎没有再发生过沉船事故。

電気代を減らすため、使わない電気はこまめに消すようにしている。

为了减少电费，我尽量做到随手关掉不用的灯。

会議の回数を減らして、その分を商品開発に充てることにした。

我们决定减少会议次数，把省下的时间用在产品开发上。

人員を減らすばかりでなく、若い人材を育てる仕組みも必要だ。

不仅需要裁员，还需要建立培养年轻人才的机制。

留学を通して、かけがえのない経験を得ることができた。

通过留学，我获得了宝贵的经历。

あの先生の授業からは、本では得られない知識が学べる。

从那位老师的课上，能学到书本上学不到的知识。

長年の努力を経て得た結果は、簡単に失われるものではない。

经过多年努力得来的成果，是不会轻易失去的。

この法律では、事業者が相談窓口を設けることが義務付けられている。

这部法律规定，经营者有义务设置咨询窗口。

来月の展示会に備えて、専用の準備委員会を設けることにした。

为了下个月的展览会，我们决定设立专门的筹备委员会。

新しい部署を設けたものの、まだ担当者が決まっていない。

虽然设立了新部门，但负责人还没有定下来。

楽しみにしていた旅行が台風で中止になり、家族は皆がっかりした。

期盼已久的旅行因台风而取消，全家人都很失望。

思ったほど点数が伸びず、彼はがっかりしているようだった。

成绩没有预想的那么好，他看上去很沮丧。

長年応援してきたチームの敗北に、ファンはがっかりせずにはいられなかった。

面对支持多年的球队落败，球迷们不禁大失所望。

彼を部長に推薦しようと思うが、まず本人の意思を確かめる必要がある。

我想推荐他当部长，但首先需要确认他本人的意愿。

教授の推薦があれば、この奨学金に応募できるそうだ。

据说只要有教授的推荐，就可以申请这项奖学金。

この本は、日本語を学び始めたばかりの人に推薦したい一冊だ。

这本书是我想推荐给刚开始学日语的人的一本书。

あと一点で勝てたのに負けて、本当に悔しかった。

只差一分就能赢却输了，真让人懊悔。

悔しくて涙が出たが、次は絶対に勝つと心に決めた。

懊悔得流下了眼泪，但我暗下决心下次一定要赢。

実力を出し切れずに終わった試合は、今も悔しくてならない。

没能发挥出实力就结束的比赛，至今仍让我懊悔不已。

細かいお金ですみません

对不起，都是零钱

細かいところまでこだわる

连细节都很讲究

こだわりがある

有所讲究

昨夜は激しい雨が降って、道路が冠水した。

昨夜下了暴雨，道路被淹了。

この業界では競争が激しく、常に新しい技術を学ばなければならない。

这个行业竞争激烈，必须不断学习新技术。

寒暖の差が激しい地域では、体調管理に気をつけるべきだ。

在温差大的地区，应当注意管理好自己的身体状况。

急激な円高が、輸出企業に大きな影響を与えている。

日元急剧升值给出口企业带来了巨大影响。

ここ数年、地方の人口が急激に減っている。

这几年，地方人口在急剧减少。

体重が急激に増えた場合は、何らかの病気が隠れている可能性がある。

如果体重急剧增加，有可能隐藏着某种疾病。

この辺りでは、昔から祭りが盛んに行われている。

这一带自古以来就盛行举办祭典。

最近、若い人たちの間で読書が再び盛んになってきた。

最近，读书风气在年轻人中间再度盛行起来。

文化交流が盛んになるにつれて、互いの理解も深まっていった。

随着文化交流日益兴盛，彼此的理解也逐步加深了。

貯金はほとんど残っていないので、生活費を節約するしかない。

存款几乎所剩无几，只能节省生活费了。

その日はほとんど眠らずに、レポートを仕上げた。

那天我几乎没睡，把报告写完了。

クラスのほとんどの学生が、この試験に合格した。

班里几乎所有的学生都通过了这次考试。

ここで待っていてもかまわないので、ゆっくり支度してください。

在这儿等也没关系，您慢慢准备吧。

値段は少々高くてもかまわないから、品質のよいものを選びたい。

价格稍贵一点也没关系，我想选质量好的。

彼は周りの目をかまわないで、いつも自分の思うままに行動する。

他不顾周围人的眼光，总是随心所欲地行动。

睡眠不足は記憶力の低下と深い関係があると言われている。

据说睡眠不足与记忆力下降有密切关系。

この問題は、経済の動きと密接な関係がある。

这个问题与经济的动向有着密切的联系。

彼の急な辞職は、この間のトラブルと関係があるに違いない。

他突然辞职，一定和上次的那场纠纷有关。

新製品のサンプルを百人のモニターに配って、感想を聞いた。

我们把新产品的样品发给一百名体验者，听取了他们的感想。

こちらの化粧品は、店頭でサンプルをお試しいただくことができます。

这款化妆品可以在店里领取样品试用。

サンプルを送っていただければ、品質を確認した上で注文します。

如果能寄来样品，我会在确认质量之后再下单。

今年の売り上げは、去年より三十パーセント増えた。

今年的销售额比去年增加了百分之三十。

全体の約七割が賛成したが、反対も二十パーセントいた。

大约七成的人赞成，但也有百分之二十的人反对。

成功率が五十パーセントを下回るなら、計画を練り直すべきだ。

如果成功率低于百分之五十，就应该重新研究计划。

彼女は子供の頃から、アナウンサーになるのが夢だった。

她从孩提时代起，梦想就是当一名播音员。

地震のニュースを伝えるアナウンサーの声は、緊張していた。

播报地震新闻的播音员，声音显得有些紧张。

アナウンサーとして働くには、正しい発音と豊かな表現力が求められる。

要当播音员，必须具备准确的发音和丰富的表现力。

ペットボトルをリサイクルするために、種類ごとに分けて捨てるようにしている。

为了回收利用塑料瓶，我尽量把它们分类丢弃。

この会社では、使い終わった製品を回収してリサイクルしている。

这家公司回收用过的产品，进行循环再利用。

紙をリサイクルすれば、ごみの量を減らすだけでなく、森林も守れる。

回收利用纸张，不仅能减少垃圾量，还能保护森林。

納豆は、日本の代表的な発酵食品の一つだ。

纳豆是日本有代表性的发酵食品之一。

彼は現代を代表する芸術家として、世界中で知られている。

他作为代表现代的艺术大师，在全世界广为人知。

この地域を代表する特産品は、なんといってもお茶だ。

要说这一地区最具代表性的特产，还得数茶叶。

約束を守るのは、大人として当たり前のことだ。

信守承诺是成年人理所应当做的事。

彼は他人のミスを、当たり前のように自分のせいにする。

他把别人的过错理所当然地揽到自己身上。

努力もせずに成功できると思うのは、当たり前ではない。

以为不努力就能成功，这种想法并不理所当然。

この辺りはかつて海だった場所だと言われている。

据说这一带曾经是一片大海。

この町はかつて栄えたものだが、今は訪れる人もほとんどいない。

这座城镇曾经繁华一时，如今却几乎无人造访。

彼はかつてこの学校で教えた経験がある。

他曾在这所学校任教过。

彼はかってプロの選手だったことを、誰も知らない。

没有人知道他以前曾经是职业选手。

かってこの辺りは静かな村だったが、今は大きな町に変わった。

这里曾经是个安静的村庄，如今已变成了大城市。

かっての友人が、今では見違えるほど立派になっていた。

昔日的朋友如今已经变得出息得让人刮目相看。

最近、若い世代の間でも古典芸能を楽しむ姿が見られる。

最近，在年轻一代中也能看到享受传统艺术的身影。

この病気は、寒い季節に多く見られる傾向がある。

这种疾病有在寒冷季节多发的倾向。

都市部では、一人暮らしの高齢者が増えるという現象が見られるようになった。

在城市地区，已经出现了独居老人增多的现象。

今年の夏は、去年と比べて涼しい日が多い。

今年夏天与去年相比，凉爽的日子更多。

日本の文化と中国の文化を比べてみると、共通する点も多い。

把日本文化与中国文化相比较，会发现共通之处也很多。

他人と比べるより、昨日の自分と比べるほうが大切だ。

与其和别人比较，更重要的是和昨天的自己比较。

泥棒が窓を壊して、家の中に侵入したらしい。

小偷好像是打破窗户闯进了屋里。

ウイルスがコンピューターに侵入しないように、最新の対策をしておくべきだ。

为防止病毒侵入电脑，应该采取最新的防护措施。

許可なく敷地に侵入する者に対しては、警告を行います。

对于未经许可闯入场地的人，我们将予以警告。

この会社は、来月から新しい給与管理システムを導入する予定だ。

这家公司计划从下个月起引进新的工资管理系统。

フレックスタイム制度を導入したところ、社員の満足度が上がった。

自从实行弹性工作制后，员工的满意度提高了。

機械を導入するだけでなく、それを扱う人の教育も必要だ。

不仅要引进机器，还需要对操作人员进行培训。

科学者たちは、その病気の原因を解明しようと研究を続けている。

科学家们为了查明那种疾病的病因，持续进行研究。

事故の原因がまだ解明されていないため、調査が続けられている。

由于事故原因尚未查明，调查仍在继续。

この現象を解明するには、さらに長い時間がかかるに違いない。

要弄清这一现象，肯定还需要更长的时间。

来月、社員全員を対象に健康診断を実施する予定だ。

下个月，我们计划面向全体员工实施健康体检。

アンケートを実施した結果、半数以上の利用者が満足と答えた。

问卷调查的结果显示，半数以上的用户表示满意。

避難訓練は、いざという時に慌てないために毎年実施している。

为了在紧要关头不慌乱，我们每年都举行避难演习。

高齢化が進み、医療費は年々増加している。

随着老龄化加剧，医疗费用逐年增加。

ここ数年、訪日観光客の数が急激に増加している。

这几年，赴日游客的数量急剧增加。

自動車の増加に伴って、大気汚染も深刻になってきた。

随着汽车数量的增加，大气污染也变得严重起来。

この香りを嗅ぐと、子供の頃の夏休みを連想する。

一闻到这气味，我就会联想到童年的暑假。

白という色から、純粋さや清潔さを連想する人は多い。

很多人从白色联想到纯洁和洁净。

その広告を見て、ある映画の場面を連想したのは私だけではないだろう。

看到那则广告联想到某部电影场景的，恐怕不止我一个人。

母の病気がすっかり回復して、ほっとしている。

母亲的病完全康复了，我松了一口气。

景気の回復に伴って、求人も増えてきた。

随着经济复苏，招聘岗位也增多了。

彼は手術の後、順調に回復しつつある。

他手术之后正在顺利康复之中。

景気がよくなれば、消費も増えるものだ。

经济景气了，消费自然也会增加。

このあたりの商店街は、景気の影響を強く受けている。

这一带的商店街深受经济景气状况的影响。

景気が悪い時こそ、新しい商品を開発するチャンスだ。

越是经济不景气的时候，越是开发新产品的好机会。

国家の安全を守ることは、政府の重要な責任だ。

保卫国家安全是政府的重要职责。

外交問題は、国家間の信頼関係によって解決されるべきだ。

外交问题应当通过国与国之间的信任关系来解决。

一人の力では、国家の制度を変えることは難しいものだ。

靠一个人的力量很难改变国家的制度。

彼は大学を卒業してから、ずっと公務員として働いている。

他大学毕业后，一直作为公务员工作。

公務員になるには、毎年行われる採用試験に合格しなければならない。

要成为公务员，必须通过每年举行的录用考试。

彼女は公務員の仕事を通して、地域の人々の暮らしに関わってきた。

她通过公务员的工作，一直服务于当地居民的生活。

彼は若いのに、会社で出世して部長になった。

他虽然年轻，但在公司里步步高升，当上了部长。

出世することばかり考えて、家族をないがしろにする人もいる。

也有人一心只想着出人头地，而冷落了家人。

出世を望むなら、人との付き合いも大切にすべきだ。

如果想出人头地，就应当重视与人之间的交往。

運転免許を取ったら、父の車を借りてドライブに行くつもりだ。

我打算拿到驾照后，借父亲的车去兜风。

彼女は大学在学中に、教員免許を取得した。

她在上大学期间取得了教师资格证。

免許を取るために、彼は週末はいつも自動車学校に通っている。

为了考取驾照，他周末总是去驾校学习。

子供に将来の職業は何になりたいかと聞かれて、困ってしまった。

被孩子问将来想从事什么职业，我一时不知如何回答。

職業に貴賤はないとよく言われるが、本当にその通りだと思う。

人们常说职业没有贵贱之分，我深以为然。

就職活動では、職業についての自分の考えをまとめておく必要がある。

在求职时，有必要整理好自己对于职业的想法。

この曲は、十九世紀のドイツの作曲家によって書かれたものだ。

这首曲子出自十九世纪一位德国作曲家之手。

彼は映画音楽の作曲家として、世界的に有名になった。

他作为电影配乐作曲家，在全世界享有盛名。

作曲家を目指して、毎日少しずつ作曲の練習を続けている。

他立志成为作曲家，每天都坚持一点一点地练习作曲。

彼は若い頃、売れない俳優だったが、今では主役を務めるまでになった。

他年轻时是个不红的演员，如今已能担当主演了。

俳優になるには、演技の勉強だけでなく体力も必要だ。

要成为演员，不仅需要学习表演，还需要有体力。

この映画では、ベテランの俳優たちが迫力のある演技を見せている。

在这部电影中，老戏骨们展现出了极具震撼力的演技。

祖父は七十歳になった今も、農業を続けている。

祖父虽然已经七十岁，如今仍坚持务农。

この地域では、農業と観光を組み合わせた取り組みが盛んだ。

在这一地区，把农业与旅游相结合的举措十分盛行。

農業を仕事にするには、土地や水などの条件をよく調べるべきだ。

要把农业当成职业，应当充分调查土地、水源等条件。

この町は昔から工業が発達していて、多くの工場がある。

这座城镇自古以来工业发达，有许多工厂。

近代化が進むにつれて、工業の中心は軽工業から重工業へ移っていった。

随着近代化的推进，工业重心从轻工业转向了重工业。

工業の発展は生活を便利にしたが、環境問題も生み出した。

工业的发展使生活变得便利，但也带来了环境问题。

労働時間を短くして、その分仕事の質を高めようという動きがある。

现在有一种缩短劳动时间、相应地提高工作质量的动向。

重い物を持ち上げる肉体労働では、腰を痛めないよう注意すべきだ。

在搬运重物的体力劳动中，应当注意不要伤到腰。

長時間の労働が続くと、心身ともに疲れがたまるものだ。

如果长时间劳动持续下去，身心都会积攒疲劳。

工場の労働者たちは、安全な環境で働く権利がある。

工厂的工人们有权在安全的环境中工作。

この法律は、外国人労働者の保護を目的としている。

这部法律以保护外国劳动者为目的。

労働者の意見を聞かずに、改革を進めるべきではない。

不听取劳动者的意见，就不应该推进改革。

深夜まで仕事を続けると、翌日の能率が落ちるものだ。

如果工作到深夜，第二天的工作效率往往会下降。

この道路は、深夜になっても車の通りが多い。

这条道路即使到了深夜，来往的车辆也很多。

子どもが急病になり、深夜に病院へ駆け込んだ。

孩子突然生病，我们深夜赶去了医院。

退勤の際は、忘れずにパソコンの電源を切るようにしている。

下班的时候，我尽量记得关掉电脑电源。

彼は今日は五時ちょうどに退勤して、子供を迎えに行った。

他今天正好五点下班，去接孩子了。

退勤時間になっても、会議が終わらないことがある。

有时到了下班时间，会议还没开完。

新しい育児休暇の制度が、今年の四月から始まった。

新的育儿假制度从今年四月开始实施。

年金制度を将来にわたって維持するには、改革が欠かせない。

要想让养老金制度在未来一直维持下去，改革必不可少。

制度を作るだけでなく、それを実際に使える環境も整えるべきだ。

不仅要建立制度，还应当完善让人能真正使用的环境。

彼は大阪の支店から、東京の本社へ転勤になった。

他从大阪分店被调到了东京总公司。

本社は東京にありますが、工場は地方にいくつかあります。

总部在东京，但工厂在地方有好几家。

この問題は、支店の判断だけでなく本社の承認が必要だ。

这个问题不仅需要分店判断，还需要总公司的批准。

詳しいことにつきましては、担当者に直接お問い合わせください。

详细情况请直接咨询相关负责人。

担当者が変わったため、新しい担当者から改めてご連絡いたします。

由于负责人有变动，将由新的负责人再次与您联系。

製品の不具合について、担当者から説明させていただきます。

关于产品故障的问题，请允许由负责人向您说明。

毎月の収支を記録して、無駄遣いを減らすようにしている。

我每月记录收支情况，尽量减少浪费。

この会社の収支は、今年は何とか黒字を保っている。

这家公司的收支今年总算保持了盈余。

家計の収支が赤字なら、まず支出を見直すしかない。

如果家庭收支出现赤字，就只能先重新审视支出了。

夕食の後、家族で食器を洗って片付けた。

晚饭后，全家人一起洗好并收拾了餐具。

この食器は、電子レンジで使うことができます。

这套餐具可以用微波炉加热。

お客様を招くので、新しい食器を買うことにした。

因为要招待客人，我决定买一套新餐具。

彼は仕事が忙しくても、家庭を大切にしている。

他虽然工作很忙，但很重视家庭。

子供の教育には、学校だけでなく家庭の役割も重要だ。

在教育孩子方面，不仅学校，家庭的作用也很重要。

家庭の問題を一人で抱え込まず、相談できる窓口を利用すべきだ。

不要把家庭问题一个人扛着，应当利用可以咨询的窗口。

この辺りは、新しい住宅が次々に建てられている。

这一带正在接连建起新的住宅。

都会では住宅の値段が高く、簡単に買えるものではない。

城市里住宅价格昂贵，不是轻易就能买得起的。

地震に備えて、住宅の耐震工事を進める必要がある。

为防备地震，有必要推进住宅的抗震加固工程。

この旅館の和室からは、庭の美しい景色が見える。

从这家旅馆的日式房间，能望见庭院的美景。

祖父の家の和室で、畳の上に座ってお茶を飲んだ。

在祖父家的日式房间里，我们坐在榻榻米上喝了茶。

和室で快適に過ごすには、布団の上げ下ろしなど日本の習慣に慣れる必要がある。

要在日式房间里过得舒适，需要习惯铺收被褥等日本的生活习惯。

彼は建築の道に進むため、大学で設計を学んでいる。

为了走上建筑这条路，他在大学学习设计。

この建物は、有名な建築家によって設計された。

这座建筑是由著名的建筑师设计的。

環境に優しい建築を目指すなら、木材の利用も検討すべきだ。

如果目标是环保建筑，就应当考虑利用木材。

契約を結ぶ前に、書類の内容をよく確認したほうがいい。

签订合同之前，最好仔细确认文件内容。

この会社は、今年海外の業者と長期の契約を結んだ。

这家公司今年与海外供应商签订了长期合同。

契約が成立するには、双方の合意が必要だ。

合同要成立，必须双方达成一致。

彼は海外の大学で長期の研究を行うことになった。

他决定在海外大学开展长期研究。

景気の先行きは、長期にわたって不確実な状況が続くと言われている。

据说经济前景在长期内将持续存在不确定性。

短期の利益だけでなく、長期の視点で投資を考えるべきだ。

投资不仅应看短期利益，更应当从长远眼光来考虑。

彼女は半年間、京都で日本語を勉強していた。

她曾在京都学了半年日语。

この仕事は、経験を積めば半年で一人前になるだろう。

这份工作只要积累经验，大概半年就能独当一面了。

半年ぶりに会った友人は、以前よりずっと元気そうだった。

时隔半年见到的朋友，看上去比以前精神多了。

近年、地球の平均気温が上がり続けている。

近年来，地球的平均气温持续上升。

この地域では近年、若者の人口が大きく減少している。

近年来，这一地区的年轻人口大幅减少。

近年の技術革新は、私たちの生活を大きく変えつつある。

近年来的技术创新正在极大地改变着我们的生活。

大学では、どの学科を選ぶかで将来の進路が変わることもある。

在大学，选哪个专业有时会改变将来的出路。

この学科では、日本語教育について専門的に学ぶことができる。

在这个专业，可以系统学习日语教育。

経済学科に入学したものの、興味が変わって法律を勉強し始めた。

他虽然考入了经济学系，但兴趣变了，开始学起了法律。

教授は、朝から晩まで研究室にこもって論文を書いている。

教授从早到晚把自己关在研究室里写论文。

この研究室では、新しい電池の研究が進められている。

这间研究室正在进行新型电池的研究。

研究室に出入りする学生は、皆まじめで研究熱心だ。

出入这间研究室的学生，个个都很认真、热衷于研究。

太陽が昇ると、山々の影が次第に短くなっていった。

太阳升起后，群山的影子逐渐变短了。

植物は太陽の光を浴びて、でんぷんを作り出す。

植物沐浴阳光，制造出淀粉。

人間は太陽なしでは生きられないと言っても、言い過ぎではない。

说人类没有太阳就无法生存，一点也不夸张。

体長三十センチほどの魚が、川で見つかった。

河里发现了一条体长约三十厘米的鱼。

この恐竜は体長が二十メートルもあったと推定されている。

据推测，这种恐龙体长竟达二十米。

体長が二メートルを超える動物を飼うには、広い場所が必要だ。

要饲养体长超过两米的动物，需要有宽敞的场地。

彼女は昨日から顔色が悪く、心配だ。

她从昨天起脸色就不好，让人担心。

彼は上司の顔色をうかがいながら、話し始めた。

他一边察看着上司的脸色，一边开始说起来。

体調が悪い時は、顔色にも表れるものだ。

身体不舒服的时候，往往也会在脸色上显露出来。

脳は、体のさまざまな働きをコントロールしている。

大脑控制着身体的各种机能。

睡眠中に、脳はその日の記憶を整理していると言われている。

据说人在睡眠时，大脑会整理当天的记忆。

適度な運動は、脳の働きを活性化することに役立つ。

适度的运动有助于活跃大脑的功能。

事故に遭った男性は、すぐに意識を回復した。

遭遇事故的那名男子很快恢复了意识。

環境問題に対する意識を高めるため、学校で授業が行われている。

为提高人们对环境问题的意识，学校正在开展相关课程。

意識ははっきりしているが、体が動かせない状態が続いている。

意识很清醒，但身体却一直无法动弹。

父が急病で倒れ、救急車で病院へ運ばれた。

父亲突然发病倒下，被救护车送去了医院。

急病のため、今日の会議には出席できなくなった。

由于突然生病，我今天无法出席会议了。

急病で欠勤する場合も、必ず会社に連絡すべきだ。

即使因突然生病而请假，也应当务必与公司联系。

環境問題を解決するには、世界各国が協力する必要がある。

要解决环境问题，世界各国必须携手合作。

子供たちに環境問題について考えてもらうため、工場見学を実施した。

为了让孩子们思考环境问题，我们组织了工厂参观。

環境問題は、一人ひとりの生活習慣と深く関係している。

环境问题与每个人的生活习惯密切相关。

彼女は子供が生まれて、一年間の育児休暇を取った。

她生下孩子后，休了一年育儿假。

この会社では、男性も育児休暇を取りやすい雰囲気がある。

这家公司有男员工也容易请育儿假的氛围。

育児休暇を取るかどうかは、家庭の事情によって判断が分かれるものだ。

要不要休育儿假，往往因家庭情况不同而各有取舍。

今年の夏休みは、予算の関係で国内旅行に行くことにした。

今年暑假出于预算考虑，我们决定去国内旅行。

海外旅行は難しいので、国内旅行でリフレッシュしようと思う。

去国外旅行有困难，我想通过国内旅行来放松一下。

国内旅行をすると、自分の国の知らなかった魅力に気づくものだ。

国内旅行走一趟，往往会发现祖国不为人知的魅力。

この店は、電気製品の品揃えが豊富だ。

这家店的电器产品种类齐全。

古い電気製品を捨てる前に、リサイクルに出せないか考えよう。

在丢弃旧电器之前，先想想能否送去回收利用吧。

電気製品を買う時は、消費電力もよく比べるべきだ。

购买电器时，应当仔细比较耗电量。

これまでの経験を生かして、新しい仕事に挑戦したい。

我想运用至今积累的经验，去挑战新的工作。

これまでにないほどの大雪で、交通がまひした。

前所未有的大雪导致交通瘫痪了。

これまでに築いてきた信頼を、これからも大切にしたいものだ。

希望今后也能珍视迄今为止建立起来的信任。

そのように説明すれば、誰にでも分かってもらえるだろう。

那样说明的话，谁都能明白吧。

社長がそのように言った以上、方針を変えるのは難しい。

既然社长那样说了，再改变方针就很难了。

そのように考えたのは、あなただけではないはずだ。

那样想的应该不只你一个人。

この川の上流に、大きなダムが建設された。

这条河的上游修建了一座大坝。

ダムができてから、下流の村は洪水の被害を受けなくなった。

大坝建成后，下游的村庄不再遭受洪水灾害了。

ダムにためた水を利用して、周辺の田んぼに水を引いている。

人们利用大坝蓄的水，引水灌溉周围的稻田。

トラック一台分の荷物を、倉庫へ運び込んだ。

我们把满满一卡车的货物搬进了仓库。

彼は運転手として、毎日大型トラックを運転している。

他作为司机，每天驾驶着大型卡车。

トラックが狭い道を通る時は、周りの車も十分注意が必要だ。

卡车通过狭窄道路时，周围车辆也须格外小心。

この山のふもとでは、おいしいブドウが栽培されている。

这座山脚下栽培着美味的葡萄。

ブドウを買ってきて、ワインを自分で作ってみた。

我买来葡萄，试着亲手酿了葡萄酒。

祖父の家の庭には、毎年たくさんブドウが実る。

祖父家院子里种的葡萄每年都结很多果实。

大豆から作られる食品は、豆腐や納豆など数えきれないほどある。

用大豆制成的食品，如豆腐、纳豆等，多得数不清。

健康のために、毎日少しずつ豆を食べるようにしている。

为了健康，我尽量每天吃一点豆类。

畑で収穫した豆を煮て、お正月の料理に使った。

我们把地里收获的豆子煮熟，用来做正月菜肴。

「吾輩は猫である」は、夏目漱石が書いた小説だ。

《我是猫》是夏目漱石写的小说。

夏目漱石の作品は、百年以上たった今も多くの人に読まれている。

夏目漱石的作品历经一百多年，至今仍被众多读者阅读。

大学の授業で夏目漱石を研究して、その面白さに夢中になった。

在大学课堂上研究夏目漱石后，我为他的妙趣横生而着迷。

四月に入社した新人たちは、今週新人研修を受けている。

四月入职的新员工本周正在接受入职培训。

新人研修では、会社の規則だけでなく社会人としてのマナーも学ぶ。

入职培训中不仅要学习公司规章，还要学习作为社会人的礼仪。

新人研修が終わったら、それぞれの部署に配属されることになっている。

按计划，入职培训结束后将被分配到各部门。

生活習慣病を防ぐには、バランスのよい食事と適度な運動が大切だ。

要预防生活习惯病，均衡的饮食和适度的运动很重要。

父は健康診断で、生活習慣病の心配があると言われた。

父亲在体检时被医生告知有患生活习惯病的风险。

生活習慣病は、日々の生活を見直すことで防げるものだ。

生活习惯病是可以通过重新审视日常生活来预防的。

注文が殺到して、休日出勤しなければならなかった。

由于订单蜂拥而至，我不得不节假日去上班。

来週の休日出勤の代わりに、平日休みをもらえることになった。

公司答应给我平日补休，以代替下周的节假日上班。

休日出勤が続くと、家族との時間が取れなくなるものだ。

如果节假日上班持续不断，和家人在一起的时间就会越来越少。

我が社では、フレックスタイム制度を導入している。

我们公司实行弹性工作制。

フレックスタイム制度を利用して、彼は子供を保育園に送ってから出社する。

他利用弹性工作制，先送孩子去幼儿园再去上班。

フレックスタイム制度のおかげで、通勤の混雑を避けられるようになった。

多亏了弹性工作制，我终于能避开上下班的拥堵了。

この会社は週休二日制なので、週末はゆっくり休める。

这家公司实行双休制，周末可以好好休息。

週休二日制が当たり前になったのは、それほど昔のことではない。

双休制普及成为理所当然，并不是多么遥远的事。

週休二日制を導入してから、社員の離職率が下がった。

自从实行双休制以来，员工的离职率下降了。

最近は、都市で働いていた若者が故郷に戻るターン現象が増えている。

最近，曾在城市工作的年轻人返回家乡的“U形回流”现象正在增多。

地元企業の求人が増えたことが、ターン現象を後押ししている。

当地企业招聘岗位增多，正在推动着返乡回流现象。

ターン現象が進むにつれて、地方の空き家も減ってきた。

随着返乡回流现象的推进，地方的闲置房屋也减少了。

生まれ育った地域とは別の地方へ移り住むターン現象も見られるようになった。

迁居到并非出生地的其他地方的“移居现象”也开始出现了。

ターン現象で地方に移った人たちが、地域活性化に貢献している。

因移居现象到地方生活的人们，正为搞活地区经济作着贡献。

ターン現象を広げるには、地方での仕事や住まいの確保が課題だ。

要推广移居地方的现象，确保当地的工作和住房是课题。

青木さんは、私が入社した時からお世話になっている先輩だ。

青木是我自入职以来一直关照我的前辈。

青木さんが作った資料は、いつも分かりやすくて見事だ。

青木做的资料总是清晰易懂、非常出色。

昨日、青木さんに道で会って、久しぶりに立ち話をした。

昨天我在路上遇到青木，久违地站着聊了一会儿。