顔合わせ

参加費には、食事代も含めている。

与会费里也包括了餐费。

私を含めて、全部で八人がこのプロジェクトに参加している。

包括我在内，共有八人参加了这个项目。

この売り上げには、インターネットでの注文分も含まれている。

这笔销售额中也包含了通过网络订购的部分。

砂糖は、お湯に入れるとすぐに溶ける。

糖放进热水里马上就化了。

春になると、山の雪が溶けて、川の水の量が増す。

一到春天，山上的雪融化，河里的水量就增加了。

このチョコレートは、手の熱ですぐ溶けてしまうから、冷たい場所に置いておかなければならない。

这种巧克力遇到手温马上就化，必须放在凉快的地方。

今月の売り上げは、先月を大きく上回った。

这个月的销售额大大超过了上个月。

期待を上回る結果に、社員たちは皆、驚いた。

结果超出了预期，员工们都很吃惊。

注文の数が生産量を上回ったため、商品の発送が遅れることになった。

由于订单数量超过了产量，商品的发货只好推迟了。

今年の米の収穫量は、昨年を下回る見込みだ。

今年大米的产量预计低于去年。

ここ数日、最低気温が零度を下回る日が続いている。

这几天，最低气温持续低于零度。

試験の点数が予想を大きく下回ったので、勉強の方法を変えなければならない。

考试成绩远低于预期，所以必须改变学习方法。

祖父は、九十歳で静かに亡くなった。

祖父在九十岁时安详地去世了。

彼は若くして亡くなったが、その作品は今も人々に愛され続けている。

他虽然英年早逝，但他的作品至今仍被人们喜爱着。

この地域では、身寄りのない人が亡くなった場合、市の役所が葬儀の手配を行うことになっている。

在这一地区，如果有人无依无靠地去世了，按规定由市政府来安排丧事。

彼は地図を指しながら、駅までの道順を説明してくれた。

他一边指着地图，一边给我说明了去车站的路线。

この言葉が文章のどの部分を指しているのか、よく考えてみよう。

这个词到底指文章的哪一部分，让我们仔细想一想。

授業中、先生に指されて答えたが、緊張して間違えてしまった。

上课时被老师点名回答，因为紧张就说错了。

新しいメンバーが加わって、チームは前より強くなった。

新成员加入后，团队比以前更强了。

彼がプロジェクトに加わることで、仕事の進め方が大きく変わった。

他加入项目后，工作方式发生了很大变化。

このサークルに加わりたい人は、事前に申し込まなければならない。

想加入这个社团的人，必须事先报名。

新しいレシピを試してみて、美味しかったら家族に作ってあげよう。

先试试这个新食谱，好吃的话就做给家人吃。

誰もやったことのない方法なので、まず小さな規模で試すことにした。

因为是没人试过的方法，所以决定先在小范围内尝试。

失敗してもいいから、一度自分の力で試してみるべきだ。

就算失败也没关系，应该先靠自己的能力试一次。

一度ぐらい失敗しても、夢をあきらめる必要はない。

即使失败一两次，也没有必要放弃梦想。

彼は長年続けてきた研究を、病気のためあきらめざるを得なかった。

由于生病，他不得不放弃坚持了多年的研究。

どんなに困難でも、初めからあきらめてしまったら、何も始まらない。

无论多么困难，如果一开始就放弃，那就什么都做不成了。

彼女の生き方を学ぶ

学习她的生活方式

ピアノを習う

学钢琴

日本語を勉強する/学ぶ

学习日语

もっともっと勉強しなきゃ

必须更加努力地学习

彼は力が強くて、重い荷物を一人で運べる。

他力气很大，能一个人搬重行李。

皆で力を合わせれば、できないことはないはずだ。

只要大家齐心协力，应该没有做不到的事。

毎日少しずつ練習を続けたおかげで、だんだん力がついてきた。

多亏每天坚持一点一点地练习，力气逐渐增大了。

入院している友人を、今日の午後お見舞いに行く予定だ。

我打算今天下午去医院探望住院的朋友。

先輩からお見舞いのお言葉をいただいて、元気が出た。

收到前辈的慰问，我精神了许多。

早く良くなるようにと祈りながら、友達とお見舞いの花を買った。

我们一边祈祷朋友早日康复，一边买了探望用的花。

仕事が辛くて、会社を辞めたいと思ったこともある。

工作太辛苦，我甚至想过辞职。

長年連れ添った人との別れは、言葉で表せないほど辛いものだ。

与相守多年的人分别，是痛苦到难以言表的。

体が辛い時は、無理をしないで早めに休むようにしている。

身体难受的时候，我尽量不硬撑、早点休息。

彼は深刻な顔をして、何も言わなかった。

他表情严肃，什么也没说。

この地域の水不足は、年々深刻になってきている。

这一地区的水荒正逐年变得严重。

環境問題は、私たち一人ひとりが深刻に受け止めなければならない問題だ。

环境问题是我们每个人都必须严肃对待的问题。

この店の客は、主に近所に住む若い女性だ。

这家店的客人主要是住在附近的年轻女性。

今日の会議の主な議題は、来月の予算についてだ。

今天会议的主要议题是关于下个月的预算。

彼は主として海外の取引先を担当している。

他主要负责海外客户。

二人は子供の頃から、ずっと仲良くしている。

两人从小就一直很要好。

クラスの皆と仲良くなるために、自分から話しかけるようにしている。

为了和大家搞好关系，我尽量主动去搭话。

引っ越してきたばかりなので、まず隣の人と仲良くなりたいと思っている。

因为刚搬来不久，所以想先和邻居搞好关系。

子供の頃に読んだ本を、今でも大切に持っている。

小时候读过的书，我至今仍珍藏着。

あの日のことは、今でも思い出すと胸が熱くなる。

那天的情形，至今想起来仍让我心情激动。

何年も会っていないのに、彼は今でも私のことを覚えていてくれた。

明明好多年没见了，他却至今还记得我。

今までの経験が、今の仕事に生かされている。

至今的经历正被用到现在的工作上。

今まで見た映画の中で、これが一番面白かった。

在我看过的电影里，这部最有趣。

こんなに長く雨が降り続くのは、今までに一度もなかったことだ。

雨下这么久，这是从来没有过的事。

彼は仕事がとても忙しい一方で、家族との時間も大切にしている。

他工作非常忙，另一方面也很珍惜和家人相处的时间。

この薬はよく効く一方で、眠くなるという副作用もあると言われている。

据说这药很有效，但另一方面也有让人犯困的副作用。

一人暮らしは自由な一方、食事の支度など面倒なことも多い。

独居虽然自由，但另一方面做饭之类麻烦的事也很多。

新しい店は高いと評判だが、それでも客が絶えない。

新店虽以价高而出名，但即便如此客人仍络绎不绝。

何度も失敗したが、それでも彼は挑戦を続けている。

虽然失败了很多次，即便如此他仍在继续挑战。

雨が激しく降っていたが、それでも試合は最後まで行われた。

虽然雨下得很猛，但即便如此比赛还是进行到了最后。

彼は書類をざっと読んだだけで、要点を正確に掴んだ。

他只是粗略地读了文件，就准确抓住了要点。

客が来る前に、部屋をざっと片付けておいた。

趁客人来之前，把房间大致收拾了一下。

費用をざっと計算してみたところ、五十万円ほどかかることが分かった。

粗略一算，发现大约要花五十万日元左右。

父は普通のサラリーマンで、毎朝八時に家を出る。

爸爸是个普通的工薪族，每天早晨八点出门。

サラリーマンとして働くなら、時間の使い方を学ぶ必要がある。

作为工薪族工作的话，有必要学会安排时间。

彼は二十年間サラリーマンを続けた後、自分で店を開くことにした。

他当了二十年工薪族之后，决定自己开店。

会社のホームページで、新製品の情報を確認した。

我在公司网页上确认了新产品的信息。

ホームページを更新するたびに、アクセス数が増えるようになった。

每次更新网页，访问量都增加了。

海外の人にも見てもらえるように、ホームページの英語版を作ることにした。

为了让海外人士也能浏览，我决定制作网页的英文版。

車にガソリンを入れるため、途中のガソリンスタンドに寄った。

为了给车加油，我顺路去了途中的加油站。

ガソリンの値段が上がるにつれて、電車を利用する人も増えている。

随着汽油价格上涨，乘坐电车的人也多了起来。

ガソリンがもうすぐ切れそうなので、早めに満タンにしておいたほうがいい。

汽油快用完了，最好早点加满。

石油の価格は、世界の情勢によって大きく変動する。

石油价格随世界形势大幅波动。

この国は、石油を輸出することによって経済を支えてきた。

这个国家依靠出口石油来支撑经济。

石油がいつかなくなるかもしれないと聞いて、エネルギーの大切さを考えさせられた。

听说石油也许有一天会枯竭，我不禁深思起能源的重要性。

駅の前には、朝早くから多くの人々が行き来している。

车站前从一大早就有很多人来来往往。

祭りの夜、町の人々は皆、広場に集まった。

祭典之夜，镇上的人们都聚集到了广场。

この古い写真を見るたびに、当時の人々の暮らしが思い出される。

每次看到这张老照片，就会想起当时人们的生活。

試合には、最低でも九人の人数が必要だ。

比赛至少需要九个人。

人数が多いと、意見をまとめるのに時間がかかる。

人数一多，统一意见就要花时间。

ゲームを始める前に、参加する人数を確認しておいたほうがいい。

开始游戏前，最好先确认一下参加的人数。

人生には、思い通りにならないことも多いものだ。

人生中不如意的事很多。

彼は人生のほとんどを、この町で過ごしてきた。

他人生的大部分时间都是在这座城市度过的。

どんなに苦しくても、人生をあきらめてはならない。

无论多么痛苦，都不能放弃人生。

この学校は、子供たちの個性を大切に育てている。

这所学校重视培养孩子们的个性。

商品に個性があればあるほど、多くの人に選ばれるようになる。

商品越有个性，就越会被更多人选中。

一人ひとりの個性を認め合うことが、よいチームを作る第一歩だ。

互相认可每个人的个性，是打造好团队的第一步。

今年の来場者の数は、昨年を大きく上回った。

今年入场者的数量大大超过了去年。

彼が間違って数えたせいで、数が合わなくなってしまった。

因为他数错了，数目对不上了。

集まった数が予想より少なくて、用意した椅子がたくさん余った。

到的人数比预想的少，准备的椅子剩下了许多。

この書類には、数字を間違えずに記入してください。

请在这份文件上准确填写数字，不要写错。

数字にばかり頼っていると、大事な点を見落とす恐れがある。

如果只依赖数字，恐怕会漏掉重要的地方。

彼は暗算が得意で、複雑な数字もすぐに計算できる。

他心算很拿手，复杂的数字也能马上算出来。

互いの意見を尊重しながら、話し合いを進めた。

一边尊重彼此的意见，一边推进了讨论。

彼は誰の考えも尊重するので、部下から信頼されている。

因为他尊重每个人的想法，所以深受部下信赖。

相手の文化を尊重しなければ、よい関係を築くことはできない。

如果不尊重对方的文化，就无法建立良好的关系。

睡眠不足は、記憶力に大きく関係している。

睡眠不足与记忆力有很大关系。

この病気は、普段の食生活と深く関係していると考えられている。

一般认为，这种病与日常饮食习惯密切相关。

人の性格は、小さい頃の環境に大きく関係すると言われている。

据说人的性格与儿时的环境有很大关系。

彼は私の忠告を無視して、勝手に計画を進めた。

他无视我的劝告，擅自推进了计划。

交通規則を無視して運転するのは、非常に危険だ。

无视交通规则开车是非常危险的。

消費者の声を無視していると、いずれ会社は信頼を失うことになるだろう。

如果一直无视消费者的声音，公司终将失去信任。

この町は、駅ができてから急速に発展してきた。

这座城镇自从建了车站，就迅速发展了起来。

経済が発展するにつれて、環境問題も深刻になってきた。

随着经济的发展，环境问题也变得严重起来。

科学が発展し続けるためには、若い研究者の育成が欠かせない。

科学要持续发展，培养年轻研究者必不可少。

あの店は、先月閉店してしまったそうだ。

听说那家店上个月关门了。

この商店街では、夜の八時を過ぎると、多くの店が閉店する。

这条商店街上，过了晚上八点许多店就关门了。

老朽化したデパートは、改装するため、今週末で一度閉店することになった。

老化了的百货大楼因为要改装，决定本周末先停业一次。

彼は来月、大阪の支社に赴任する予定だ。

他预定下个月赴任大阪分公司。

海外に赴任する前に、現地の言葉を勉強しておきたい。

去海外赴任前，我想先学一下当地的语言。

東京から大阪へ赴任した父は、新幹線で通うことにした。

从东京调往大阪任职的父亲，决定坐新干线通勤。

彼女は入社五年目で、営業部の主任に任命された。

她进公司第五年，被任命为营业部的主任。

主任の仕事は、部下の意見をまとめることだ。

主任的工作，是把部下的意见汇总起来。

主任を任されてから、責任の重さをひしひしと感じている。

自从被委任为主任，我深深感到责任重大。

彼はこのプロジェクトで、重要な役割を果たしている。

他在这个项目中发挥着重要作用。

親の役割は、子供が自分で考える力を育てることだ。

父母的作用，是培养孩子独立思考的能力。

一人ひとりが自分の役割を果たしてこそ、チームは強くなれる。

只有每个人都尽到自己的职责，团队才能变强。

今年の会社の業績は、昨年よりずっと良くなった。

今年公司的业绩比去年好多了。

業績が上がらない原因を、皆で話し合った。

大家一起讨论了业绩上不去的原因。

社長は、業績が回復したのは社員全員の努力のおかげだと言った。

社长说，业绩能够恢复全靠全体员工的努力。

彼は大阪支社から、本社に転勤してきた。

他从大阪分公司调到了总公司。

各地の支社で働く社員が、年に一度、本社に集まる。

在各分公司工作的员工，每年一次聚集到总公司。

上海支社の責任者として、現地のスタッフを指導している。

作为上海分公司的负责人，我正在指导当地的员工。

このエレベーターの定員は、十一人です。

这部电梯的定员是十一人。

観光バスは、定員を超えると出発できないことになっている。

旅游大巴如果超员，按规定就不能出发。

申し込みが定員に達したため、これ以上の受付はできなくなった。

由于报名已达到定员，无法再受理了。

日本語と英語の両方で話せる人は、会社で重宝される。

日语和英语都会说的人，在公司很受重用。

値段と品質の両方を考えて、この製品を選んだ。

综合考虑价格和质量两方面，我选了这款产品。

彼は料理も掃除も両方こなせる、頼りになる人だ。

他做饭、打扫样样都会，是个可靠的人。

晴れた日の空には、白い雲がゆっくり流れている。

晴朗的日子里，天空中的白云缓缓飘动。

雲が多い夜は、星がほとんど見えない。

云多的夜晚，几乎看不到星星。

空は雲に覆われていたが、昼過ぎには晴れ間が見えてきた。

天空一直乌云密布，但午后渐渐露出了晴空。

二つの山の間に、深い谷が横たわっている。

两座山之间横亘着一条深谷。

谷沿いの細い道を、ゆっくりと歩いた。

沿着山谷边的窄路慢慢走了一段。

この谷は、冬になると霧が発生しやすく、昼まで晴れないことがある。

这个山谷一到冬天就容易起雾，有时到中午都不放晴。

町の中心に、古い寺が建っている。

城镇的中心矗立着一座古寺。

毎月、この寺で写経の会が開かれている。

每个月，这座寺庙都会举办抄经会。

桜の季節になると、この寺の境内は花見客でにぎわう。

一到樱花季，这座寺庙的院内就挤满了赏花的人。

林の奥から、小鳥のさえずりが聞こえてきた。

从树林深处传来了小鸟的啼鸣。

彼は毎朝、家の近くの林を散歩している。

他每天早晨都在家附近的树林里散步。

この林は手入れが行き届いていて、秋には美しい紅葉が見られる。

这片树林打理得很好，秋天能看到美丽的红叶。

この山の斜面には、杉がたくさん植えられている。

这座山的坡上种着很多杉树。

杉の花粉が飛ぶ季節には、マスクが手放せない。

杉树花粉飞扬的季节，口罩就离不开手了。

昔、この地域では、杉の木が家を建てる材料として使われていた。

从前，这一带用杉木作为盖房子的材料。

牧場では、馬がのんびりと草を食べている。

牧场里，马正悠闲地吃着草。

子供の頃、馬に乗ってみたいと強く思っていた。

小时候，我非常想骑马试一试。

この地域では、毎年秋に馬を走らせる祭りが行われる。

这一地区每年秋天都会举办赛马的祭典。

コップの中の氷が、夏の暑さでどんどん溶けていく。

杯中的冰在夏天的暑热里一点点融化。

道が氷で滑りやすくなっているので、歩く時は気をつけたほうがいい。

路面结冰容易打滑，走路时最好小心。

湖の表面が凍り、氷の上を歩いて渡れるほどになった。

湖面结了冰，厚到都能踩着冰走过去。

今朝の気温は、零下五度まで下がった。

今天早晨的气温降到了零下五度。

零下の外で長時間働くのは、体に大きな負担がかかるものだ。

长时间在零下的户外工作，会给身体带来很大负担。

山の上では、真冬になると零下二十度を下回ることもある。

在山上，一到隆冬有时气温会低于零下二十度。

日本には、読むのが難しい地名がたくさんある。

日本有很多读音难的地名。

地名は、その土地の歴史を知る手がかりになる。

地名是了解一方土地历史的线索。

旅行に出かける前に、現地の地名を少し覚えておくと便利だ。

旅行出发前，先记一点当地的地名会比较方便。

この辺りの地形は、長い年月の川の流れによって形作られた。

这一带的地形，是河流长年冲刷形成的。

険しい地形のため、この山への登頂は難しい。

由于地形险峻，攀登这座山很困难。

地図を見れば、その土地の地形がおおよそ把握できる。

看一看地图，就能大致掌握那个地方的地形。

旅行の行き先は、明日の会議で決定される予定だ。

旅行的目的地预定在明天的会议上决定。

皆の意見に従って、計画は正式に決定された。

按照大家的意见，计划被正式确定了。

大事な決定は、一人で急いで行うべきではない。

重要的决定，不该一个人仓促做出。

彼は今の給料に、不満を感じているようだ。

他似乎对现在的工资感到不满。

新しい規則について、社員の間に不満が広がっている。

关于新规定，不满正在员工中蔓延。

不満があるなら、黙っているより、直接話し合ったほうがいい。

如果有不满，与其闷着不说，不如直接谈一谈。

日曜日、家族で科学博物館へ行った。

星期天，我们一家人去了科学博物馆。

この博物館には、昔の生活道具がたくさん展示されている。

这座博物馆里展示着许多过去的生活用具。

博物館では、展示物に手を触れないように注意してください。

在博物馆里，请注意不要触摸展品。

日本は南北に長い国なので、場所によって気候が大きく違う。

日本是南北狭长的国家，不同地方气候差异很大。

この新しい鉄道は、都市の南北を結んでいる。

这条新铁路连接着城市的南北。

南北に分かれて争っていた二つの国が、話し合いによって一つになった。

曾分裂为南北、互相争斗的两个国家，通过协商重新统一了。

北極では、夏でも氷が溶けない場所がある。

在北极，有些地方即使夏天冰也不融化。

北極の氷が溶け続けると、海面が上がる危険性がある。

如果北极的冰不断融化，海平面就有上升的危险。

子供の頃、北極へ探検に行きたいとよく思っていた。

小时候，我常常想去北极探险。

昔々、ある国に、とても優しい王様がいました。

很久以前，有个国家住着一位非常仁慈的国王。

王様は、国民が幸せに暮らせるように、様々な政策を考えた。

为了让国民幸福地生活，国王想出了各种政策。

この物語の王様は、わがままなことで有名だ。

这个故事里的国王，以任性而闻名。

事故が起きたので、すぐに警察に連絡した。

因为发生了事故，我马上联系了警察。

警察は、盗まれた自転車を探している。

警察正在寻找被盗的自行车。

夜遅くに変な音がしたので、心配になって警察に相談した。

深夜听到奇怪的声音，我很担心，就找警察商量了。

姉は、大学を卒業して看護師になった。

姐姐大学毕业后当了护士。

看護師は、患者の気持ちを考えながら働いている。

护士一边体谅患者的心情一边工作。

彼女が看護師を目指すようになったのは、祖母の介護を経験したのがきっかけだ。

她之所以立志当护士，契机是照料祖母的经历。

彼は新聞記者として、十年以上事件を追ってきた。

他作为新闻记者，追踪报道案件已超过十年。

事故の現場には、大勢の記者が集まっていた。

事故现场聚集了许多记者。

彼女はスポーツ記者になってから、全国各地を飛び回っている。

她当了体育记者以后，跑遍了全国各地。

彼は会議で、日本語と中国語の通訳を務めた。

他在会议上担任了日语和汉语的口译。

通訳の仕事は、言葉を訳すだけでなく、相手の気持ちを伝えることも大切だ。

口译工作不光翻译语言，传达对方的心情也很重要。

専門用語が多くて、通訳をするのは思ったより難しい。

专业术语太多，做口译比想象中难。

研究所の所長は、来月交代する予定だ。

研究所所长预定下个月换任。

所長として、彼は若い研究者を丁寧に指導している。

作为所长，他耐心地指导着年轻的研究者。

所長に直接相談したいので、面会の予約をお願いした。

我想直接找所长商量，就预约了会面。

改札の前で、駅員に切符の買い方を聞いた。

在检票口前，我向站务员问了买票的方法。

ホームでは、駅員が乗客に安全を呼びかけている。

在站台上，站务员正在提醒乘客注意安全。

親切な駅員が、重い荷物を持って私を案内してくれた。

一位热心的站务员帮我提着行李，把我带到了要去的地方。

私の父親は、若い頃、北海道で働いていたそうだ。

听说我父亲年轻时在北海道工作过。

父親として、子供には正直に育ってほしいと思う。

作为父亲，我希望孩子能诚实地成长。

厳しかった父親も、孫ができてからは人が変わったように優しくなった。

一向严厉的父亲，有了孙子以后像变了个人似的温柔起来。

祖父は、八十歳を過ぎても、まだ元気に働いている。

祖父虽然过了八十岁，仍然精神矍铄地工作。

この古い写真を見ると、若い頃の祖父を思い出す。

一看到这张老照片，就会想起年轻时的祖父。

祖父が教えてくれた言葉は、今でも私の心に残っている。

祖父教导我的话，至今仍留在我心里。

このビルの中は、全面喫煙禁止になっている。

这栋楼内全面禁止吸烟。

喫煙は、自分の健康に悪いだけでなく、周りの人にも害を及ぼす。

吸烟不仅有害自己的健康，还会危害周围的人。

受動喫煙を防ぐため、喫煙できる場所を分ける店が増えてきた。

为了防止被动吸烟，分隔出可吸烟区域的店铺多了起来。

日本語の敬語は、相手との関係によって使い分ける必要がある。

日语的敬语，需要根据与对方的关系区分使用。

目上の人と話す時は、正しい敬語を使うようにしている。

和长辈说话时，我尽量使用正确的敬语。

敬語を自然に使えるようになるには、長い練習が必要だ。

要能自然地使用敬语，需要长期的练习。

外国語を身につけるには、毎日少しずつ続けることが大切だ。

要掌握外语，每天坚持一点点是很重要的。

外国語の勉強は、文法ばかりでなく、実際に話す練習も重要だ。

学习外语，不光要学语法，实际开口说的练习也很重要。

通訳になりたいので、彼は二つの外国語を勉強している。

因为想当口译员，他在学两门外语。

この教科書は、日本語の初級を終えた人が使うものだ。

这本教材是学完日语初级的人使用的。

初級のクラスでは、まず簡単なあいさつから教えられる。

初级班里，先从简单的问候语教起。

ピアノが初級から中級に進むには、基礎をしっかり練習しなければならない。

钢琴要从初级升到中级，必须扎实练习基础。

弟は、来年春の大学受験に向けて、一生懸命勉強している。

弟弟正朝着明年春天的大学入学考试拼命学习。

受験の前の夜は、早く寝るようにしている。

考试前一晚，我尽量早点睡。

彼女は希望の大学に合格するために、毎日受験勉強を欠かさない。

为了考上心仪的大学，她每天都坚持备考学习。

うちの息子は、今年から中学生になった。

我儿子今年升入初中了。

中学生の頃、私は水泳部に所属していた。

初中时，我参加过游泳部。

中学生にスマートフォンを持たせるかどうかで、親たちの間でも意見が分かれている。

关于要不要给初中生配智能手机，家长之间也意见不一。

政府は、子育てを支援する新しい政策を発表した。

政府公布了支援育儿的新政策。

政府の発表によると、来年から税金の制度が変わるそうだ。

据政府发布的消息，从明年起税收制度似乎要改变。

環境問題は、政府だけでなく、国民一人ひとりも考えるべき問題だ。

环境问题不光是政府，也是每个国民都应该思考的问题。

政府は、国民の声を聞くための会議を開いた。

政府召开了听取国民意见的会议。

税金は、国民の生活を支えるために使われている。

税收被用于支撑国民的生活。

この国では、国民が選挙によって政治に参加している。

在这个国家，国民通过选举参与政治。

昔の日本では、武士が政治の中心だった。

在昔日的日本，武士是政治的中心。

武士の時代には、刀がとても大切にされていた。

在武士时代，刀被看得很贵重。

この資料には、武士の日常生活が詳しく書かれている。

这份资料详细记载着武士的日常生活。

この小説には、貴族の暮らしが生き生きと描かれている。

这部小说生动地描绘了贵族的生活。

昔、貴族の子供は特別な教育を受けることができた。

从前，贵族的孩子能够接受特别的教育。

貴族に生まれても、自分の好きな生き方ができたわけではない。

即使生在贵族之家，也并非就能过上自己喜欢的生活。

日本では、結婚によって名字が変わる人が少なくない。

在日本，因结婚而改姓的人不在少数。

彼の名字はとても珍しくて、一度聞いたら忘れられない。

他的姓非常少见，听一次就忘不掉。

佐藤という名字は、日本で最も多い名字の一つだと言われている。

据说“佐藤”这个姓，是日本最多的姓氏之一。

中国では、姓を先に書き、その後に名前を書く。

在中国，先写姓，然后写名字。

彼は結婚しても、姓を変えなかった。

他即使结了婚，也没有改姓。

この村には、代々同じ姓を持つ家族が住み続けている。

这个村子里，世代同姓的家族一直居住着。

書類には、姓だけでなく、名も忘れずに書いてください。

填写文件时，请不要忘了不光写姓，也要写名。

受付で自分の名を名乗ってから、会議室に入った。

我在前台报上自己的名字后，走进了会议室。

名は体を表すと言うが、彼は名前の通り明るい性格だ。

俗话说人如其名，他确实如名字所示，是个开朗的人。

当時は、インターネットもまだあまり普及していなかった。

那时，互联网还不太普及。

彼が社長になった当時、会社は大きな赤字を抱えていた。

他当上社长的时候，公司正背负着巨额赤字。

当時の写真を見ると、町の様子がすっかり変わったことが分かる。

看到当时的照片，就会发现城市的面貌已完全改变。

現在、この村に住んでいる人は、およそ三百人だ。

目前，住在这个村子里的人大约有三百人。

彼は現在、東京の大学で宇宙の研究を続けている。

他现在在东京的大学里继续着宇宙研究。

現在は電話や手紙だけでなく、インターネットでも連絡が取れる時代だ。

如今这个时代，不光能用电话、书信，用互联网也能联络。

日曜日、友達と現代美術の展覧会を見に行った。

星期天，我和朋友去看了现代美术展览。

彼の作品は、現代美術の世界で高く評価されている。

他的作品在现代美术界受到高度评价。

この美術館では、一年中、現代美術の作品が展示されている。

这座美术馆全年展出着现代美术作品。

この会社は、技術開発に多くの予算を使っている。

这家公司在技术开发上投入了大量预算。

技術開発を進めるには、優秀な人材が欠かせない。

要推进技术开发，优秀的人才必不可少。

新しい技術開発が成功すれば、製品の値段も下がるかもしれない。

如果新的技术开发取得成功，产品的价格也许也会下降。

この工場では、品質管理が徹底されている。

这家工厂彻底实施着质量管理。

品質管理が不十分だと、不良品が市場に出てしまう恐れがある。

质量管理不到位，恐怕会有次品流入市场。

品質管理の仕事に携わってから、品質を守る難しさを実感している。

从事质量管理的工作以来，我切实体会到守住质量的难处。

中国は、五十六の民族からなる多民族国家だ。

中国是由五十六个民族组成的多民族国家。

多民族国家では、互いの文化を尊重することがとても大切だ。

在多民族国家，互相尊重彼此的文化非常重要。

多民族国家として、様々な言語や習慣を持つ人々が共存している。

作为一个多民族国家，拥有各种语言和习惯的人们在这里共存。

父は、働きながら夜間学校に通って資格を取った。

父亲一边工作一边上夜校，取得了资格。

夜間学校は、昼間働く人にとって貴重な学びの場だ。

夜校对于白天工作的人来说，是宝贵的学习场所。

彼は夜間学校を卒業した後も、勉強を続けている。

他从夜校毕业后，也仍然坚持学习。

森林を無計画に切り開くことは、環境破壊につながる。

无计划地砍伐森林，会导致环境破坏。

環境破壊を防ぐために、私たちにできることから始めよう。

为了防止环境破坏，让我们从力所能及的事做起。

地球規模の環境破壊は、一国の努力だけで解決できる問題ではない。

全球性的环境破坏，并非仅靠一个国家的努力就能解决的问题。

交通規則を守ることは、自分の命を守ることでもある。

遵守交通规则，同时也是在保护自己的生命。

自転車に乗る時も、交通規則に従わなければならない。

骑自行车时，也必须遵守交通规则。

外国では交通規則が日本と違うので、運転する前に必ず確認するようにしている。

在外国，交通规则与日本不同，所以开车前我一定先确认。

昨日のコンサートの入場者は、一万人を超えた。

昨天音乐会入场的人数超过了一万人。

会場が満員で、入場者が入りきれない事態も起きた。

会场爆满，甚至出现了入场者进不去的情况。

この公園では、入場者にゴミの持ち帰りを呼びかけている。

这座公园呼吁入场者把垃圾带走。

焼きたてのパンにバターを塗って食べるのが好きだ。

我喜欢在刚烤好的面包上抹黄油吃。

バターは熱に弱く、夏に机の上へ置いておくと、すぐに溶けてしまう。

黄油怕热，夏天放在桌上，一会儿就会化掉。

ケーキを作る時は、バターを常温に戻しておくと、うまく混ざる。

做蛋糕时，先把黄油回温到常温，就能拌得很均匀。

週末は、友人とヨットで海へ出ることにしている。

我每个周末都和好友乘帆船出海。

ヨットの操縦は、見た目よりずっと難しい。

操纵帆船，比看上去难得多。

港には、白いヨットがたくさん並んでいる。

港口里停着许多白色的帆船。

春になると、ツバメが南の国から日本へ戻ってくる。

一到春天，燕子就会从南国飞回日本。

軒下にツバメが巣を作ったので、ひなが巣立つまで毎日見守ることにした。

燕子在我家屋檐下筑了巢，所以我决定每天照看，直到雏鸟出巢。

子供たちは、親ツバメが巣に餌を運ぶ様子をじっと見つめていた。

孩子们目不转睛地看着燕子爸爸妈妈往巢里叼食。

庭のスモモの木には、今年もたくさんの実がなりそうだ。

院子里的李子树，今年看来又会结很多果子。

スモモは、夏に旬を迎える果物の一つだ。

李子是夏天迎来当季的水果之一。

スモモは柔らかくて傷みやすいため、収穫したらすぐに冷やさなければならない。

李子果肉软、容易坏，所以采下来必须马上冷藏。

彼は去年、仕事でサウジアラビアを訪れた。

他去年因公访问了沙特阿拉伯。

サウジアラビアは、世界有数の石油輸出国として知られている。

沙特阿拉伯作为世界屈指可数的石油出口国而闻名。

サウジアラビアに住んでいた時、砂漠の夜の寒さに驚かされた。

在沙特阿拉伯生活时，我被沙漠夜晚的寒冷吓了一跳。

日本では、年号を使って年を表すことがある。

在日本，有时使用年号来表示年份。

年号を覚えるのは大変だが、歴史の勉強には役立つ。

记住年号很费劲，但对学习历史很有帮助。

この古いお寺の記録には、昔の年号がたくさん残っている。

这座古寺的记录中，留存着许多昔日的年号。

父は、昭和の終わりに生まれた。

父亲出生在昭和末期。

祖母の話を聞くと、昭和の暮らしがよく分かる。

听祖母讲故事，就能很好地了解昭和时期的生活。

昭和時代の歌は、今でも多くの人に歌われている。

昭和时代的歌曲，至今仍被许多人传唱。

彼は平成生まれなので、昭和の話には興味があるようだ。

他是平成年间出生的，所以似乎对昭和的故事很感兴趣。

平成の間に、インターネットは急速に普及した。

平成期间，互联网迅速普及了。

この資料には、平成の出来事が年代順にまとめられている。

这份资料按年代顺序整理了平成年间发生的事。

大正時代に建てられた建物が、今も大切に残されている。

大正时代建造的建筑，至今仍被完好地保留着。

この文学館では、大正時代の小説家の資料が展示されている。

这座文学馆里，展示着大正时代小说家的资料。

祖母は大正の終わりに生まれたので、もうすぐ九十歳になる。

祖母出生在大正末期，马上就九十岁了。

明治維新によって、日本の社会は大きく変わった。

由于明治维新，日本社会发生了巨大的变化。

明治時代に外国へ留学した日本人は、新しい知識を持ち帰った。

明治时代留学海外的日本人，带回了新的知识。

彼は明治の文学を専門に研究し、博士号を取得した。

他专门研究明治文学，取得了博士学位。

初さんは、先月から営業部で働いている。

初先生从上个月起在营业部工作。

分からないことがあれば、いつでも初さんに聞くようにしている。

有不明白的事，我总是去问初先生。

初さんは冗談が好きで、会議の雰囲気をいつも和やかにしてくれる。

初先生喜欢开玩笑，总能让会议的气氛变得轻松愉快。

浙江省は、中国の東部に位置している。

浙江省位于中国的东部。

彼の故郷は浙江省で、紹興酒の産地としても有名だ。

他的家乡是浙江省，那里作为绍兴酒的产地也很有名。

浙江省には、古い町並みが今も残っている場所が多い。

在浙江省，至今仍保留着古老街景的地方很多。

紹興は、長い歴史を持つ町として知られている。

绍兴作为一座历史悠久的城市而闻名。

彼は紹興の出身で、故郷の話になると目を輝かせる。

他是绍兴人，一谈起故乡就两眼放光。

紹興へは、車で二時間ほどで行ける。

去绍兴，开车大约两个小时就能到。

紹興酒は、中国料理によく合うお酒だ。

绍兴酒是与中餐很相配的酒。

祖父は、毎晩の晩酌に紹興酒を少しだけ飲む。

祖父每天晚上小酌，只喝一点绍兴酒。

料理に紹興酒を少し加えると、香りがよくなり、味に深みが出る。

菜里加一点绍兴酒，香味会变好，味道也更有深度。

天津は、北京に近い港町として発展してきた。

天津作为靠近北京的港口城市发展了起来。

彼は仕事の出張で、よく天津を訪れている。

他因公出差，经常去天津。

天津の街には、外国風の古い建物が数多く残っている。

天津的街头，留存着许多西式的古老建筑。

中谷さんは、私が最も信頼している同僚の一人だ。

中谷先生是我最信赖的同事之一。

中谷さんに教えてもらったおかげで、仕事がうまく進むようになった。

多亏中谷先生教我，工作变得顺利起来了。

中谷さんは部下の意見をよく聞くので、みんなから慕われている。

中谷先生很愿意听取部下的意见，所以深受大家爱戴。

中井さんは、来月から大阪の支社へ転勤するそうだ。

听说中井先生下个月起调往大阪分公司。

中井さんがまとめた資料は、いつも分かりやすい。

中井先生整理的资料，总是很容易看懂。

新入社員の中井さんは、先輩の仕事ぶりをよく見て学んでいる。

新员工中井先生总是认真观察前辈的工作方式来学习。

野田さんは、この地域で生まれ育ったそうだ。

听说野田先生是在这一带出生长大的。

野田さんには、一度、作文を直してもらったことがある。

野田先生曾经帮我改过一次作文。

野田さんは話し方が丁寧で、初めて会う人にも好印象を与える。

野田先生说话很有礼貌，给第一次见面的人也会留下好印象。

理恵さんは、大学で日本語を教えている。

理惠在大学教日语。

理恵さんに誘われて、週末の読書会に参加することにした。

受到理惠的邀请，我决定参加周末的读书会。

理恵さんは忙しいはずなのに、いつも笑顔を絶やさない。

理惠明明应该很忙，却总是笑容满面。

響子さんは、子供の頃からピアノを習っている。

响子从小时候起就一直在学钢琴。

響子さんの演奏を聞くために、遠くから来る人もいる。

有人为了听响子的演奏，会从很远的地方赶来。

響子さんは声が美しく、話し方も明瞭なので、アナウンサーに向いている。

响子嗓音优美、说话清晰，很适合当播音员。

小川さんは、毎朝、駅まで歩いて通勤している。

小川先生每天早晨步行到车站去通勤。

小川さんがおすすめしてくれた本は、どれも面白かった。

小川先生推荐给我的书，每一本都很有趣。

小川さんは、会うたびに元気をもらえるような人だ。

小川先生是那种每次见面都能让人获得活力的人。

大杉さんは、課長として十年以上働いてきた。

大杉先生作为科长已经工作了十年以上。

大杉さんの話は具体的で、新人の参考になる。

大杉先生的讲述很具体，值得新人参考。

大杉さんは、長年の業績が認められて、本社から表彰された。

大杉先生多年的业绩得到认可，受到了总公司的表彰。

明さんは、大学を卒業して、故郷の会社に就職した。

明先生大学毕业后，在故乡的公司就职了。

明さんは中国語が上手で、通訳として会議に参加している。

明先生中文很好，作为翻译参加会议。

明さんが一人で悩まないように、同僚たちがいつも声をかけている。

为了不让明先生一个人烦恼，同事们总是关心着他。

建さんは、休日には必ず山へ登りに行く。

建先生每逢休息日一定去爬山。

建さんは体力に自信があり、先月のマラソン大会で一番になった。

建先生对自己的体力很有自信，在上个月的马拉松比赛中得了第一名。

建さんの目標は、五年以内に自分の店を持つことだ。

建先生的目标，是在五年之内拥有一家自己的店。

燕さんは、地元の病院で看護師として働いている。

燕女士在当地医院当护士。

燕さんは患者に優しく、感謝されることも多い。

燕女士对病人很温柔，也经常受到感谢。

燕さんが作る中国料理は、同僚の間で大人気だ。

燕女士做的中国菜，在同事中极受欢迎。

風さんは、新聞記者として毎日取材に出かけている。

风先生作为新闻记者，每天出去采访。

風さんは、どんなテーマでも記事にできる頼れる記者だ。

风先生是个可靠的记者，任何题材都能写成报道。

風さんが書いた記事は、いつも読者の立場に立って書かれている。

风先生写的报道，总是站在读者的立场来写的。

北さんは、大学で経済を研究している。

北先生在大学研究经济学。

北さんの仕事は海外出張が多く、飛行機で移動する日々が続いている。

北先生的工作经常要到海外出差，乘飞机奔波的日子一直持续着。

北さんに会うたびに、新しい視点を教えてもらえる。

每次见到北先生，都能学到新的视角。

雲さんは、駅で乗客の案内を担当している。

云女士在车站负责引导乘客。

雲さんは親切で、道に迷っている乗客に声をかけることが多い。

云女士很热心，经常主动招呼迷路的乘客。

雲さんは、駅の仕事を始めてから、早起きの習慣が身についた。

云女士自从开始做车站的工作，就养成了早起的习惯。

韓さんは、この大学で勉強している留学生だ。

韩先生是在这所大学学习的留学生。

韓さんは日本語がまだ難しいと言うが、毎日熱心に練習している。

韩先生虽说得话还有些吃力，但每天都热心地练习。

韓さんの故郷の話はいつも新鮮で、皆が興味を持って聞いている。

韩先生讲的故乡的事总是很新鲜，大家都听得津津有味。

九力さんは、去年、中国から日本へ来た。

九力先生去年从中国来到了日本。

九力さんは、故郷の家族に毎週電話をかけている。

九力先生每周都给故乡的家人打电话。

九力さんは、日本語の勉強と仕事を両立させていて、尊敬できる人だ。

九力先生学习和工作两不误，是个令人敬佩的人。

日中病院は、この地域で最も歴史のある病院だ。

日中医院是这一带历史最悠久的医院。

母は、日中病院の看護師さんに親切にしてもらった。

妈妈在日中医院得到了护士们热心的照顾。

日中病院では、外国人の患者も安心して通院できるように、通訳を配置している。

日中医院配备了翻译，让外国患者也能安心就诊。

東東新聞は、毎朝六時に各家庭へ配達される。

东东新闻每天早晨六点被送到各家各户。

父は、三十年間、東東新聞の記者として働いてきた。

父亲三十年来一直作为东东新闻的记者工作。

東東新聞の記事は地域の情報が豊富で、住民に広く読まれている。

东东新闻的报道地域信息丰富，被居民广泛阅读。