あいさつ

湖の水が凍るのは、真冬になってからだ。

湖水要等到隆冬时节才会结冰。

水道の水が凍らないように、夜は水を少しずつ流しておくことにしている。

为了防止水管里的水结冰，我习惯夜里让水一直慢慢流着。

北国の池は、一度凍ってしまうと、春までなかなか解けないものだ。

北方的池塘一旦结了冰，不到春天是很难解冻的。

煙/匂いが こもる

烟雾／气味弥漫

家にこもる

闷在家里 → 闭门不出

気持ち/真心/思い がこもる

充满心意／真心／思念

気持ち/真心/思い をこめる

倾注心意／真心／思念

相手 / 後世に 伝わる

传给对方／传给后世

噂が伝わる/流れる/広がる

谣言流传／传开

よろしくお伝えください。

请代我问候。

電車の中で、足の不自由なお年寄りに席を譲った。

在电车里，我把座位让给了一位腿脚不便的老人。

父は長年続けてきた店を、息子に譲ることにした。

父亲决定把自己经营多年的店转让给儿子。

混雑した場所では、急いでいる人のために道を譲るようにしている。

在拥挤的地方，我会注意给赶路的人让路。

大雨の影響は、川の近くに住む人々の生活にまで及んだ。

大雨的影响甚至波及到了住在河边的人们的生活。

この台風による被害は、電気や水道の設備にまで及んでいる。

这次台风造成的灾害甚至波及到电力、自来水等设施。

今年の寒さによる被害額は、数十億円に及ぶとみられている。

据估计，今年严寒造成的损失金额高达数十亿日元。

この町に引っ越してから、もう三年が経った。

搬到这个城市以后，已经过去三年了。

月日が経つにつれて、悲しみも少しずつ薄れていった。

随着岁月的流逝，悲伤也一点点淡去了。

時が経つのは、本当に早いものだとつくづく思う。

我深深感到，时间过得真是快啊。

田中さんとは、大学時代からずっと付き合っている。

我和田中从大学时代起就一直有来往。

彼女と付き合い始めてから、もう五年になる。

我和她交往以来已经五年了。

仲の良い友人の誘いだから、買い物に付き合わないわけにはいかない。

因为是好朋友的邀请，我不得不陪她一起去买东西。

中心部を離れた場所

远离市中心的地方

駅から 2 キロぐらい離れた所

离车站约2公里远的地方

家族が はなればなれになる。

家人分离。

先生の言葉は、生徒たちに大きな影響を与えた。

老师的话对学生们产生了很大影响。

親の行動は、子供に思っている以上に影響を与えるものだ。

父母的行为对孩子的影响，比我们想象的要大得多。

彼の演技は、会場にいるすべての人に深い感動を与えた。

他的表演深深打动了在场的所有人。

息子は宿題を怠けて、毎日ゲームばかりしている。

儿子不好好做作业，每天只顾着打游戏。

健康を守るには、日々の運動を怠けないことが大切だ。

要保住健康，坚持每天锻炼不偷懒很重要。

彼女は厳しい練習を怠けず、ついに全国大会で優勝した。

她从不松懈于艰苦的训练，最终在全国大赛上夺冠。

彼は針金が折れないように、ゆっくり曲げた。

他小心不让铁丝折断，慢慢地把它弯了起来。

どんなに不利になっても、彼は自分の信念を曲げなかった。

无论处境多么不利，他都没有动摇过自己的信念。

会社に反対されても、彼は計画の基本方針を曲げるわけにはいかなかった。

即使公司反对，他也不能放弃计划的基本方针。

彼は相手の話を聞きながら、時々首を傾けていた。

他一边听对方说话，一边不时歪着头。

彼女は長年、地域の教育に情熱を傾けてきた。

她多年来一直把热情倾注在地区的教育事业上。

講演が始まると、会場の全員が静かに耳を傾けた。

演讲一开始，会场里所有人都静静地侧耳倾听。

彼の無責任な態度には、本当にあきれた。

他那种不负责任的态度，真让人吃惊。

高すぎる値段を見て、彼はあきれて言葉も出なかった。

看到高得离谱的价格，他惊愕得说不出话来。

息子のいい加減な生活ぶりには、母もあきれるばかりだ。

对于儿子敷衍了事的生活态度，母亲简直无语了。

心をこめて作った弁当は、きっと相手に伝わるものだ。

用心做的便当，那份心意一定能传达给对方。

卒業式で、生徒たちは感謝の気持ちをこめて歌を歌った。

毕业典礼上，学生们满怀感激之情唱了歌。

彼がくれた手紙には、長年の思いがこめられていた。

他给我的信里，饱含着多年来的情意。

玄関で、配達の人から荷物を受け取った。

在门口，我从快递员手里接过了包裹。

彼は私の何気ない言葉を、皮肉として受け取ったようだ。

他似乎把我随口说的话当成了讽刺。

大事な書類は、必ず本人が受け取るようにしている。

重要的文件，我都尽量让本人亲自签收。

故郷の風景を見て、子供の頃が急に懐かしくなった。

看到故乡的风景，忽然怀念起童年时光。

母は懐かしい歌を口ずさみながら、夕食の準備をしていた。

母亲哼着令人怀念的老歌，准备着晚饭。

古いアルバムを開くたびに、若い頃の思い出が懐かしくよみがえってくる。

每次翻开旧相册，年轻时的回忆都会带着怀念之情涌上心头。

困っているときに助けてもらえて、本当にありがたかった。

正发愁时有人帮我一把，真的非常感激。

健康でいられるのは、ありがたいことだとつくづく思う。

我深切地感到，能保持健康是件值得庆幸的事。

皆さんに温かく見守っていただき、ありがたい限りです。

承蒙大家温暖的守护，我实在感激不尽。

結構な眺め

很好的景色

千円で結構です。

一千日元就够了。

結構です。

不用了。

新しいプロジェクトは、今のところ順調に進んでいる。

新项目目前进展顺利。

手術は順調に終わり、家族はほっとした。

手术顺利结束，家人松了一口气。

物事が順調にいかないときもあるが、そのたびに工夫を重ねていくものだ。

事情也有不顺利的时候，而每次都需要不断想办法去克服。

私は虫が嫌で、夏は窓をあまり開けたくない。

我讨厌虫子，所以夏天不太想开窗户。

嫌なことがあっても、次の日には忘れるようにしている。

即使遇到不开心的事，我也尽量第二天就把它忘掉。

彼は嫌な顔一つせず、面倒な仕事を引き受けてくれた。

他一点不情愿的样子都没有，就爽快地接下了这个麻烦的工作。

雨の中で震えている子犬を見て、かわいそうになった。

看到在雨中发抖的小狗，觉得它很可怜。

彼の話を聞いているうちに、かわいそうでたまらなくなった。

听着听着他的话，我心疼得受不了。

捨てられた動物を見ると、かわいそうで何とかしてあげたくなるものだ。

看到被遗弃的动物，人总会觉得可怜而想为它们做点什么。

彼はわずかな時間も無駄にせず、毎日勉強に励んだ。

他一点时间也不浪费，每天努力用功。

この難しい問題を解けた学生は、わずか三人しかいなかった。

能解出这道难题的学生，只有三个人。

わずかな可能性に賭けて、彼は最後まで挑戦し続けた。

他赌上微乎其微的可能性，一直挑战到最后。

彼女は子供の頃からわがままで、友達とよくけんかをした。

她从小就很任性，经常和朋友吵架。

わがままを言うのはやめて、周りの人の気持ちも考えなさい。

别再说任性的话了，也想想身边人的感受吧。

彼女のわがままに付き合わされて、一日中買い物に連れて行かれた。

被她任性地缠着，我只好陪她逛了一整天的街。

彼はこのバンドの熱心なファンで、ライブに何度も足を運んでいる。

他是这支乐队的狂热粉丝，多次去看他们的现场演出。

彼女の新しいアルバムを聞いて、すっかりファンになってしまった。

听了她的新专辑，我彻底成了她的粉丝。

彼は野球ファンとして、地元チームの応援を欠かしたことがない。

作为棒球球迷，他从来没有错过给家乡球队加油的机会。

このクラブでは、毎月一度会議を開くのが決まりになっている。

这个俱乐部规定每个月要开一次会。

祖父は、自分で作った決まりを最後まで守り通す人だった。

祖父是个把自己定下的规矩坚持遵守到底的人。

決まりを破った以上、きちんと責任を取らなければならない。

既然破坏了规矩，就必须好好负起责任。

離れて暮らす両親への思いを、手紙に書き綴った。

我把对分居两地父母的思念之情写进了信里。

彼の優しい言葉に触れて、感謝の思いで胸がいっぱいになった。

听到他温柔的话语，感激之情涌满了心头。

長年の思いがようやく叶い、念願の本を出版することができた。

多年的心愿终于实现，得以出版了自己梦寐以求的书。

会議で、新しい販売促進の案を提案した。

会议上，我提出了新的促销方案。

なかなかいい案が浮かばず、彼は頭を悩ませている。

一直想不出好办法，他正在发愁。

彼の案が採用されれば、作業時間が大幅に短縮されるに違いない。

如果采用他的方案，作业时间一定会大幅缩短。

朝起きたら、首が痛くて左右に回せなかった。

早上起来脖子疼得没法左右转动。

その説明には納得できず、彼は首をかしげた。

他无法认同那个解释，歪着头表示不解。

業績が悪化した会社で、多くの社員が首になってしまった。

在业绩恶化的公司里，许多员工被解雇了。

重い荷物を持ち上げた拍子に、腰を痛めてしまった。

猛地抬起重物时，一下子伤了腰。

母はソファに腰を下ろすと、ほっと一息ついた。

母亲在沙发上坐下来，长长舒了一口气。

腰を痛めてから、彼は重い物を持たないようにしている。

伤了腰以后，他注意不再提重物。

コーヒーカップを片手に持ち、もう一方の手でドアを開けた。

一只手端着咖啡杯，用另一只手打开了门。

彼女は資料を片手に、会議室へ急いでいた。

她手里拿着资料，急匆匆地赶往会议室。

片手で重い荷物を持つのは難しいので、両手で抱えることにした。

单手拿重物很费劲，所以我决定用双手抱。

彼女は両手で大事そうにプレゼントを受け取った。

她小心翼翼地用双手接过了礼物。

倒れそうになった子供を、彼は両手を広げて受け止めた。

孩子差点摔倒，他张开双手稳稳地接住了他。

割れやすい花瓶は、両手で抱えるようにして運んだ。

容易打碎的花瓶，我用双手抱着小心搬运。

母は真心をこめて、毎朝弁当を作ってくれる。

母亲每天早晨都满怀心意地为我做便当。

彼の真心のこもった言葉に、思わず涙がこぼれた。

听到他充满真诚的话语，我不禁流下了眼泪。

真心をもって相手に接すれば、その気持ちは必ず伝わるものだ。

只要真诚待人，这份心意一定会传达给对方。

天気予報は、予想どおり午後から雨が降り出した。

和天气预报的一样，下午开始下起了雨。

試験の結果は、予想をはるかに上回るものだった。

考试结果远远超出了我的预期。

新商品の売り上げは、社内の予想に反して大きく伸びた。

新产品的销量与公司内部的预想相反，出现了大幅增长。

初対面の彼女は、人に明るい印象を与えた。

初次见面的她，给人留下了开朗的印象。

その映画は、見る人の心に強い印象を残すに違いない。

那部电影一定会在观众心中留下深刻的印象。

彼の誠実な態度は、会った人すべてに好印象を抱かせた。

他诚恳的态度，让所有见过他的人都对他产生了好感。

次に、実験の結果について説明します。

接下来，我来介绍一下实验的结果。

まず材料を切って、次に鍋で煮込みます。

先把食材切好，然后放到锅里炖。

この講座では、まず基礎を学び、次に実践的な練習を行うことになっている。

这门讲座的安排是先学基础知识，然后再进行实践练习。

よくここに来られたね。

你居然能来到这里。

よくできました。

做得好。

よく行くお店。

常去的店。

あんな高いレストランには、とても行けない。

那种昂贵的餐厅，我可去不起。

彼があんな態度を取るのには、何か理由があるに違いない。

他摆出那种态度，一定有什么原因。

あんな失礼な言い方をされては、だれだって怒るものだ。

被人那样无礼地对待，谁都会生气的。

どんなに忙しくても、週に一度は家族と食事をするようにしている。

无论多忙，我都尽量每周和家里人吃一次饭。

彼がどんなに努力してきたか、私はよく知っている。

他付出了多少努力，我心里很清楚。

どんなに説明しても、彼にはなかなか理解してもらえなかった。

无论怎么解释，他始终很难理解。

母はどれだけの時間をかけて、この料理を覚えたのだろう。

母亲是花了多少时间才学会这道菜的呢。

彼がどれだけ苦労してきたか、私たちには想像もできない。

他吃了多少苦，我们根本无法想象。

どれだけ待っても、彼女からの連絡はなかった。

无论等多久，都没有她传来的消息。

いかに急いでも、終電にはもう間に合わない。

再怎么赶，也已经赶不上末班电车了。

幼い頃の経験が、いかに大切かを身をもって知った。

我亲身体会到了幼年时的经历有多么重要。

人生をいかに生きるべきか、若い頃はよく考えたものだ。

年轻的时候，我常常思考人应该怎样度过一生。

彼はあらゆる手段を試したが、問題は解決しなかった。

他试遍了各种办法，问题仍然没有得到解决。

この図書館には、あらゆる分野の本がそろっている。

这座图书馆里，各领域的书籍应有尽有。

あらゆる可能性を考えた上で、この結論に達した。

在考虑了所有可能性之后，才得出了这个结论。

その節は大変お世話になり、心から感謝しております。

那时承蒙您多方关照，我由衷地感谢。

その節のご親切は、今も忘れておりません。

您那时的好意，我至今没有忘记。

その節にご紹介いただいた方と、先日偶然再会しました。

前几天，我偶然再次见到了那时您介绍给我认识的人。

この間買った本を、もう読み終わってしまった。

前几天买的书，我已经读完了。

この間お世話になったお礼に、お菓子を持って伺った。

我带了点心登门拜访，答谢前些日子得到的关照。

この間の失敗を踏まえて、今度は準備をしっかりして臨むことにした。

吸取前些日子的教训，这次我决定做好充分准备再去应对。

若い頃は、給料を無駄遣いしてばかりいた。

年轻的时候，我总把工资胡乱花掉。

水を無駄遣いしないように、使った分だけを出すことにしている。

为了不浪费水，我注意只用多少放多少。

お金を無駄遣いするくらいなら、将来のために貯金したほうがいい。

与其乱花钱，不如为将来把它存起来。

夜遅くまで騒ぐのは、近所迷惑になるのでやめましょう。

深更半夜大声喧闹会打扰到邻居，别再这样了。

毎晩犬が吠えて、近所迷惑にならないか心配している。

狗每天晚上都叫，我很担心会不会打扰到邻居。

この道路工事は、近所迷惑を考えて夜間は行われないことになった。

考虑到会给附近居民添麻烦，这项道路工程决定不在夜间施工。

疲れがたまったときは、散歩して気分転換を図るようにしている。

感到疲惫时，我会出去散步来转换心情。

仕事が行き詰まったので、音楽を聴いて気分転換することにした。

工作遇到了瓶颈，我决定听听音乐转换一下心情。

週末はカフェで読書をして、気分転換を楽しんでいる。

周末我会在咖啡馆看看书，享受转换心情的时光。

長い間ごぶさたしており、申し訳なく思っています。

久疏问候，实在抱歉。

ご無沙汰していた友人から、突然電話がかかってきた。

好久没联系的友人突然打来了电话。

すっかりご無沙汰しておりますが、その後いかがお過ごしでしょうか。

许久未向您问安，不知您最近过得如何。

食事の後は、必ず「ごちそうさまでした」と挨拶するようにしている。

吃完饭之后，我总是记得说一声"多谢款待"。

母の手料理を食べ終えた子供たちは、大きな声で「ごちそうさまでした」と言った。

孩子们吃完了母亲亲手做的饭菜，大声说了"多谢款待"。

友人宅での夕食を終えて、私は「ごちそうさまでした。とてもおいしかったです」と伝えた。

在朋友家吃完晚饭后，我对她说"多谢款待，非常好吃"。

昨日は約束の時間に遅れて、本当に申し訳ありませんでした。

昨天我没能遵守约定的时间，迟到了，非常抱歉。

私の不手際で皆さんにご迷惑をおかけし、申し訳ありません。

由于我的疏忽给大家添了麻烦，非常抱歉。

ご連絡が遅くなって申し訳ありません。すぐにご返事できるよう確認しております。

回复晚了，非常抱歉。我正在确认，以便尽快给您答复。

先生は地図で、駅までの道を詳しく示してくれた。

老师用地图详细地给我指点了去车站的路。

彼はその提案に対して、はっきり反対の意を示した。

他对那个提案明确表示了反对。

調査の結果、若者の多くが地元での就職を希望していることが示された。

调查结果显示，许多年轻人希望在本地就业。

出発する前に、忘れ物がないかどうか確認した。

出发前，我确认了一下有没有忘带东西。

予約の内容を確認するために、ホテルに電話をかけた。

为了确认预约内容，我给酒店打了电话。

大事な書類は、送る前に何度も確認するようにしている。

重要的文件，发送前我都会反复确认几遍。

彼はサッカーチームのメンバーとして、毎日練習に励んでいる。

他作为足球队的一员，每天努力训练。

このプロジェクトのメンバーに選ばれて、彼女は責任の重さを感じている。

被选为这个项目的成员，她感到责任重大。

サークルのメンバー全員で、文化祭の準備を進めている。

社团全体成员正在一起筹备文化节。

新商品の開発プロジェクトが、来月から始まることになった。

新产品的开发项目定于下个月启动。

彼女はこのプロジェクトの責任者として、チームをまとめている。

她作为这个项目的负责人，带领着整个团队。

プロジェクトを成功させるには、メンバー同士の協力が欠かせない。

要让项目取得成功，成员之间的合作必不可少。

契約書にサインをして、取引が正式に成立した。

在合同上签了字，交易正式达成。

コンサートのあと、彼女はファンからサインを求められて、一人一人に応じた。

演唱会结束后，她被粉丝们请求签名，便一一满足了大家。

彼は書類にサインする前に、内容をもう一度確かめた。

他在文件上签字之前，又确认了一遍内容。

ゴムの手袋をはめてから、食器を洗い始めた。

戴上橡胶手套后，开始洗餐具。

ゴムは伸びても元に戻る性質があるため、さまざまな製品に使われている。

橡胶即使拉伸也能恢复原状，因此被用于各种各样的产品。

子供たちはゴムボールを投げ合って、楽しそうに遊んでいた。

孩子们互相扔着皮球，玩得很开心。

彼の失礼な言葉に、私は不快な気持ちになった。

他那无礼的话，让我感到很不舒服。

不快な思いをさせてしまったのなら、心からお詫びします。

如果让您感到不快，我由衷地向您道歉。

電車の中で音を出しながら動画を見る人は、周りを不快にさせる。

在电车里外放着声音看视频的人，会让周围的人感到不快。

北国の冬の寒さは、とても厳しい。

北方冬天冷得非常厉害。

水道管が寒さで凍らないように、家では水を少しずつ流している。

为了防止水管被冻住，家里一直开着细细的水流。

厳しい寒さにもかかわらず、彼は毎朝ジョギングを続けている。

尽管天寒地冻，他仍然每天早晨坚持慢跑。

彼女は、年齢を感じさせない若さを保っている。

她保持着一种让人看不出年龄的年轻状态。

若さゆえに無謀な挑戦をして、失敗したこともあった。

因为年轻气盛，也曾做过鲁莽的挑战而失败。

若さを生かして働きたいと、彼は海外でチャレンジを続けている。

他想趁着年轻好好干一番事业，于是在海外不断挑战。

祖母は年を取っても、毎朝畑で野菜を作っている。

祖母虽然上了年纪，仍然每天早晨在田里种菜。

年を取るにつれて、朝早く目が覚めるようになった。

随着年龄的增长，我变得早上很早就醒了。

兄と私は年が近いので、小さい頃はよくけんかをした。

哥哥和我年龄相近，小时候经常吵架。

この資格は年齢を問わず、だれでも受験することができる。

这项资格考试不限年龄，任何人都可以报考。

履歴書には、氏名と年齢を書く欄がある。

简历上有填写姓名和年龄的栏目。

年齢を重ねるにつれて、物事の見方が変わってくるものだ。

随着年岁渐长，人对事物的看法也会慢慢改变。

隣の部屋から、赤ん坊の泣く声が聞こえてくる。

从隔壁房间传来婴儿的哭声。

赤ん坊は眠っている間に、驚くほど速く成長するものだ。

婴儿在睡梦中长得非常快，速度快得惊人。

彼女は赤ん坊を優しく抱き上げて、あやし始めた。

她轻轻抱起婴儿，开始哄他。

最近の若者は、スマートフォンばかり見ていると言われる。

人们常说，现在的年轻人只顾着看手机。

若者にとって、このアプリはなくてはならないものになっている。

对年轻人来说，这个应用已经成了不可或缺的东西。

この祭りは、地元の若者たちの力で長く続いてきた。

这个祭典靠着当地年轻人的力量，得以长久地延续下来。

電車の中では、年寄りや体の不自由な人に席を譲ろう。

在电车里，把座位让给老人或行动不便的人吧。

年寄りの話をしっかり聞くと、多くの知恵を学ぶことができる。

认真听老人说话，能学到很多智慧。

年寄りが安心して暮らせるように、地域で見守る活動が行われている。

为了让老年人安心生活，社区正在开展守护他们的活动。

目上の人と話すときは、丁寧な言葉を使うべきだ。

和长辈、上司说话时，应该使用礼貌用语。

彼は目上の人には礼儀正しいが、後輩には厳しすぎる。

他对长辈很有礼貌，但对后辈过于严厉。

目上の人を敬う気持ちは、社会に出てからも大切にされるものだ。

敬重长辈的心意，即使步入社会之后也依然会受到珍视。

彼女はいつも笑顔を絶やさない、明るい人だ。

她是个总是笑容满面、性格开朗的人。

この写真を見るたびに、当時の家族の笑顔が思い出される。

每次看到这张照片，都会想起当时家人的笑脸。

受付の女性は笑顔で、訪れた客を出迎えた。

前台的女职员面带笑容，迎接来访的客人。

彼は婚約のときに、彼女へ指輪を贈った。

订婚的时候，他送给了她一枚戒指。

大切な指輪は、特別な日にだけはめるようにしている。

珍贵的戒指，我尽量只在特别的日子才戴。

その指輪は美しいばかりでなく、長い歴史を持つものだ。

那枚戒指不仅漂亮，还拥有悠久的历史。

彼女は子供たちに惜しみない愛を注いできた。

她一直把无私的爱倾注在孩子们身上。

家族への愛を言葉で伝えるのは、なかなか難しいものだ。

把对家人的爱用言语表达出来，是相当不容易的。

親が厳しい言葉をかけるのは、子供を思う愛があるからこそだ。

父母之所以说严厉的话，正是因为对孩子的关爱。

この問題は、その場で決めずに持ち帰って検討することにした。

这个问题，我决定不在当场决定，而是带回去再讨论。

彼は大勢の人の前という場でも、落ち着いて意見を述べられる。

即使在许多人面前这样的场合，他也能沉着地发表意见。

初めての場では、だれでも緊張するものだ。

在初次经历的场合，谁都会紧张。

同じ写真でも、見る角度によって印象が変わる。

即使是同一张照片，看的角度不同，印象也会不同。

この問題は、別の角度から考えてみることも大切だ。

这个问题，试着从别的角度来思考也很重要。

太陽の光が当たる角度が変わると、部屋の中の明るさも変わってくる。

阳光照射的角度变了，房间里的亮度也会随之变化。

彼は来月、一週間の休暇を取って海外へ行く予定だ。

他打算下个月休一周假去国外。

仕事が忙しくて、今年はまだ一度も休暇を取っていない。

工作太忙，今年我连一次假都还没休过。

長い休暇を取ったときは、心からリラックスするようにしている。

放长假的时候，我会让自己彻底放松。

彼は目上の人に対して、礼儀を欠かさない。

他对长辈从不失礼。

初めて人の家を訪ねるときは、礼儀として手土産を持って行くものだ。

初次拜访别人家时，出于礼节通常会带点伴手礼。

いくら仕事ができても、礼儀がなっていない人は信頼されない。

不管工作能力多强，不懂礼貌的人是不会被信赖的。

彼とは初対面だが、まるで昔からの友達のように話が弾んだ。

虽然和他初次见面，但我们聊得十分投机，像老朋友一样。

初対面の相手には、敬語を使って丁寧に話すようにしている。

和初次见面的人说话，我会尽量使用敬语、措辞恭敬。

初対面の印象だけで人を判断するのは、危険なことだ。

仅凭第一印象来判断一个人，是很危险的。

名刺を受け取ったら、すぐしまわずに、一言お礼を言うのが礼儀だ。

收到名片后，不要马上收起来，道一声谢才是应有的礼节。

新しい取引先で、相手と名刺を交換した。

在新客户那里，我和对方交换了名片。

彼女はいつも名刺入れを持ち歩き、いつでも交換できるようにしている。

她总是随身携带名片夹，以便随时都能与人交换名片。

戦争のない平和な世界を、だれもが願っている。

人人都期盼一个没有战争的和平世界。

平和が当たり前でないことを、私たちは忘れてはならない。

我们不能忘记，和平并非理所当然。

平和の尊さは、それを失って初めて実感するものだ。

和平的珍贵，只有在失去之后才能真正体会到。

市役所は、市民の意見を聞くための説明会を開いた。

市政府召开了听取市民意见的说明会。

市民として、ごみの分別に協力することが大切だ。

作为市民，配合做好垃圾分类很重要。

この町では、市民の間で環境保護の運動が広がりつつある。

在这座城市里，环保运动正在市民中不断扩展。

個人の情報を、むやみに公開してはいけない。

不可以随意公开个人信息。

どのような社会でも、個人の考えは尊重されるべきだ。

无论什么样的社会，个人的想法都应该得到尊重。

彼は個人としての意見と、会社としての意見をいつもはっきり区別している。

他总是清楚地区分作为个人的意见和作为公司的意见。

この工場では、毎日たくさんの部品が製造されている。

这座工厂每天都在制造大量的零件。

安全性を高めるために、製造の工程を見直すことになった。

为了提高安全性，公司决定重新审视制造工序。

この会社は製品を製造するばかりでなく、アフターサービスにも力を入れている。

这家公司不仅制造产品，也非常着力于售后服务。

この野菜は、加工されて冷凍食品として売られている。

这种蔬菜经过加工，作为冷冻食品出售。

果物を加工して、ジャムを作る工場を見学した。

我参观了一家把水果加工成果酱的工厂。

食品の加工方法によって、味や栄養が大きく変わることを知った。

我了解到，食品的味道和营养会因加工方法的不同而大不相同。

野菜や魚をバランスよく食べて、栄養を取ることが大切だ。

均衡地吃蔬菜和鱼，摄取营养很重要。

忙しい毎日でも、栄養のある食事を取るようにしている。

即使每天都很忙，我也尽量吃得有营养。

栄養が偏っていると、健康を損ないかねない。

营养不均衡的话，可能会损害健康。

彼が話したことは、すべて事実だと分かった。

他所说的内容，后来查明全部属实。

この小説は、実際に起こった事実に基づいて書かれている。

这部小说是根据真实发生过的事实写成的。

うわさに惑わされずに、事実を確かめることが大切だ。

不被谣言迷惑、亲自核实事实，这一点很重要。

このスープには、食塩を小さじ一杯加える。

这份汤里要加一小勺食盐。

食塩の取り過ぎは、体に良くないとされている。

一般认为，食盐摄入过多对身体有害。

この食品には、食塩が多く含まれているので、取り過ぎに注意が必要だ。

这种食品含盐较多，需要注意不要摄入过量。

夏の強い紫外線から肌を守るために、日焼け止めを塗った。

为了保护皮肤免受夏季强烈紫外线的伤害，我涂了防晒霜。

長時間紫外線に当たると、肌が傷みやすくなる。

长时间暴露在紫外线下，皮肤容易受到损伤。

紫外線は肌に影響を与えるばかりでなく、目にも悪いと言われている。

据说紫外线不仅影响皮肤，对眼睛也有害。