出会い

京都を旅行していた時、偶然、高校時代の先生に出会った。

在京都旅行时，偶然遇见了高中时代的老师。

この小説は、少女と少年の不思議な出会いから始まる。

这部小说从少女与少年不可思议的相遇开始。

あの時君に出会っていなければ、今の自分はなかっただろう。

如果那时没有遇见你，就不会有现在的我。

合格のお祝いに、家族みんなでレストランで食事をした。

为庆祝考试合格，全家人一起在餐厅吃了饭。

先輩から、新しい家の引っ越しのお祝いをいただいた。

收到了前辈送的新居乔迁贺礼。

友達の結婚のお祝いとして、何を贈るかずいぶん悩んだ。

作为朋友结婚的贺礼送什么，我苦恼了很久。

毎朝、この坂を上って学校へ通っている。

每天早晨爬这段坡去上学。

日曜日、友達と一緒に富士山に上った。

周日和朋友一起登了富士山。

山に上るにつれて、空気がだんだん冷たくなってきた。

随着往山上爬，空气渐渐变冷了。

上りの電車に乗って、東京へ行った。

乘上行电车去了东京。

自転車でこの上りの坂を登るのは、かなり体力がいる。

骑自行车上这段上坡，相当费体力。

上りの電車を待つ間、本を読んで時間をつぶした。

在等上行电车的时候，看书消磨了时间。

坂道を下る時、足元に十分気をつけてください。

下坡时请务必小心脚下。

バスは山道をゆっくり下って、湖のほとりに着いた。

巴士沿着山路缓缓下行，来到了湖边。

足の悪い祖母と一緒に、私はゆっくり階段を下った。

我和腿脚不便的祖母一起慢慢下了楼梯。

下りの電車が、ホームに入ってきた。

下行电车驶进了站台。

この道は下りだから、転ばないように気をつけて歩こう。

这条路是下坡，小心别摔倒地走吧。

帰りは下りの列車だったので、席が空いていて助かった。

回去时坐的是下行列车，有空座，省了不少心。

大地震の時、すぐに外へ避難したので助かった。

大地震时因为马上逃到外面而得救了。

買い物に出かけた時、急に雨が降り出したが、傘を持っていたので助かった。

出门买东西时突然下起雨，不过因为带了伞，真是万幸。

溺れかけた子どもは、通りかかった人に助けられて助かった。

快要溺水的孩子被路过的行人救起，保住了性命。

先生の話が速すぎて、ノートについていけなかった。

老师讲得太快，笔记跟不上。

兄は足が速いので、小さい頃はいつもついていくのが大変だった。

哥哥腿脚快，小时候总是很难跟上他。

新しい技術の変化についていくために、毎日勉強を続けている。

为了跟上新技术的变化，每天坚持学习。

お湯が沸いたら、火を弱めてください。

水烧开后请把火调小。

スープが沸く前に、野菜を入れてしまった。

汤还没开就把蔬菜放进去了。

やかんのお湯が沸く音がして、すぐにお茶を入れた。

水壶里的水烧开了，我马上泡了茶。

湯が沸く / 湯を沸かす

水烧开／烧水

興味が湧いてきた。

来了兴趣。

興味を持つようになってきた。

变得感兴趣了。

洗った食器を、清潔な布で拭いて乾かした。

用干净的布把洗好的餐具擦干晾干。

雨で濡れた靴を、ストーブのそばで乾かした。

把被雨淋湿的鞋放在炉边烘干了。

髪を乾かさないで寝ると、朝、頭が痛くなることがある。

不吹干头发就睡，早上有时会头疼。

この記号は、「危険」という意味を表している。

这个符号表示“危险”的意思。

彼は感情を顔に表さないので、何を考えているのか分からない。

他不把情绪表现在脸上，所以不知道他在想什么。

感謝の気持ちは、言葉に表さなければ相手に伝わらないものだ。

感谢的心情不说出口，是无法传达给对方的。

ボールに卵を溶いて、砂糖を加えてよく混ぜた。

在碗里打散鸡蛋，加入白糖充分搅拌。

小麦粉を水で溶いてから、フライパンで薄く焼く。

把面粉用水调开后，用平底锅摊薄煎。

味噌汁を作る時、味噌をよく溶いてから入れると、味がなめらかになる。

做味噌汤时把味噌充分化开再放入，味道会更柔和。

テーブルの上に地図を広げて、旅行の計画を立てた。

把地图摊开在桌上，制定了旅行计划。

新しい商品の販売で、会社は海外にまで事業を広げた。

靠新商品的销售，公司把业务扩展到了海外。

子どもたちには、いろいろな本を読んで知識を広げてほしい。

希望孩子们多读各种书，开阔自己的知识面。

この川は、町の中央を静かに流れている。

这条河静静地流经城镇中央。

コンサートで懐かしい曲が流れて、昔のことを思い出した。

音乐会上响起令人怀念的曲子，让人想起了从前。

時間が流れるにつれて、悲しみも少しずつ薄れていくものだ。

随着时间流逝，悲伤也会一点点淡去。

犬に手をなめられて、びっくりした。

被狗舔了手，吓了一跳。

子どもはあめをなめながら、宿題をしていた。

孩子一边含着糖一边做作业。

子犬が私の指をじっと舐めて離れない。

小狗一直舔着我的手指不肯放开。

彼女は語学の才能に優れている。

她在语言方面很有天赋。

この大学は研究設備が優れていることで有名だ。

这所大学以研究设备优良而闻名。

値段は高いが、品質に優れた製品は長く使えるものだ。

价格虽高，但品质优良的产品能用很久。

この道路は、来年、隣の町まで延びる予定だ。

这条道路明年将延伸到邻镇。

台風のため、出発が一日延びることになった。

因台风，出发推迟了一天。

会議の時間が延びて、昼ご飯を食べ損ねてしまった。

会议时间延长，错过了午饭。

長い冬が終わり、ようやく春が訪れた。

漫长的冬天结束，春天终于来临了。

先週、十年ぶりに故郷の友人を訪れた。

上周拜访了十年未见的老家朋友。

高齢化社会が訪れるにつれて、介護の問題が重要になってきた。

随着老龄化社会的到来，护理问题变得重要起来。

祖母は庭で、季節の花をいろいろ育てている。

祖母在院子里种着各种应季的花。

子どもを育てることは、簡単な仕事ではない。

养育孩子并不是件简单的事。

長年後輩を育ててきた経験は、私にとって大きな財産だ。

多年培养后辈的经验，对我来说是巨大的财富。

彼の新しい発明は、今、世界中から注目されている。

他的新发明如今正受到全世界的关注。

この問題に注目しながら、経済の動きを見ていきたい。

想一边关注这个问题，一边观察经济的动向。

彼女はその大会で優勝し、一躍、注目を浴びることになった。

她在那次大赛中夺冠，一举成为万众瞩目的焦点。

父は小さな会社を経営している。

父亲经营着一家小公司。

大きなレストランを経営するには、十分な準備が必要だ。

经营大型餐厅需要充分的准备。

祖父から受け継いだ店を、兄弟二人で経営していくことになった。

兄弟俩决定一起经营祖父留下的店。

この部屋は静かで、まるで図書館にいるような感じがします。

这个房间很安静，感觉就像在图书馆里一样。

彼の話を聞いていると、どこか懐かしい感じがします。

听他说话，总觉得有种莫名的怀旧感。

新しい環境では、最初のうちは落ち着かない感じがします。

在新环境里，刚开始总会有种不踏实的感觉。

毎朝六時に、目覚まし時計が鳴る。

每天早晨六点闹钟会响。

目覚まし時計を止めた後、また寝てしまって、遅刻しそうになった。

关了闹钟后又睡着了，差点迟到。

最近は、目覚まし時計より携帯電話のアラームを使う人が多いようだ。

最近用手机闹铃而不用闹钟的人好像很多。

彼の説明を聞いて、私はすっかり安心した。

听完他的说明，我彻底放心了。

引っ越してから、昔の友達とはすっかり連絡を取らなくなった。

搬走之后，就和老朋友彻底断了联系。

試験が終わると、勉強したことをすっかり忘れてしまうことがある。

考试一结束，学过的内容有时会忘得一干二净。

ちょっと、すみません、この近くに駅はありますか。

劳驾，请问这附近有车站吗？

ちょっとお聞きしたいことがあるんですが、今よろしいですか。

有件事想请教一下，您现在方便吗？

その計画には、ちょっと賛成できない。

对那个计划，我不太赞成。

来週の同じ時間に、またここで会いましょう。

下周同一时间，我们再在这里见面吧。

春になると、また桜を見に行きたくなる。

一到春天，就又想去赏樱了。

また同じ失敗をしないように、次はもっと慎重にやろう。

为了不再犯同样的错误，下次要更谨慎地做。

子どもたちは、なぞなぞを出し合って遊んでいる。

孩子们正在互相出谜语玩。

先生が出したなぞなぞに、誰も答えられなかった。

老师出的谜语，谁都猜不出来。

なぞなぞの答えが分かった時、思わず声を上げてしまった。

猜到谜底时，忍不住叫出了声。

質問の答えが分かる人は、手を挙げてください。

知道问题答案的人请举手。

この問題の答えは、教科書の後ろのページに載っている。

这道题的答案登在教科书最后几页上。

テストの答えを友達と確認しながら、間違えた問題を復習した。

一边和朋友核对测试答案，一边复习做错的题。

週末になると、この街は観光客でにぎわう。

一到周末，这座城镇就因游客而热闹起来。

生まれ育った街を離れて、東京で働くことにした。

我决定离开从小长大的城镇，去东京工作。

震災の後、この街はすっかり様子が変わってしまった。

震灾之后，这座城镇完全变了模样。

この辺に、コンビニはありませんか。

这附近有便利店吗？

事故のあった辺は、今も車が渋滞している。

发生事故的那一带，现在仍然堵车。

うちの辺は静かなので、夜もぐっすり眠ることができる。

我家那一带很安静，夜里也能睡得很踏实。

駅の辺りは人でいっぱいで、友達をなかなか見つけられなかった。

车站附近人山人海，怎么也找不到朋友。

日が沈むと、辺りはだんだん暗くなってきた。

太阳落山后，四周渐渐暗了下来。

湖の辺りを散歩すると、空気がとても新鮮だ。

在湖边散步，空气格外清新。

こんな小さな字は、老眼鏡がなければ読めない。

这么小的字，没有老花镜的话读不了。

まさかこんな所で、昔の友達に会うとは思わなかった。

真没想到会在这里遇见老朋友。

こんな美しい景色を見たのは、生まれて初めてだ。

这么美的景色，还是我有生以来第一次见到。

だい漢語

だい＋汉语词：大事件・大地震・大成功・大规模

おお和語

おお＋和语词：大富豪・大雨・大汗

たい

たい

この薬はよく効くが、効果が現れるまでに時間がかかる。

这种药很有效，但见效需要时间。

新しい広告の効果を調べるため、アンケートを行った。

为调查新广告的效果，进行了问卷调查。

運動も食事も、続けなければ効果は期待できないものだ。

运动和饮食都一样，不坚持就无法期待效果。

この地域には、古くから伝わる伝統が数多くある。

这一地区有许多自古传承下来的传统。

伝統を守りながらも、新しいものを取り入れることが大切だ。

在守护传统的同时，接纳新事物是很重要的。

京都では、千年以上続く伝統行事が今も行われている。

在京都，延续千年以上的传统活动至今仍在举行。

来月から、日本語を本格的に勉強し始めるつもりだ。

我打算下个月开始正式系统地学习日语。

このレストランでは、本格的なフランス料理を味わうことができる。

在这家餐厅能品尝到正宗的法式料理。

新製品の開発が本格的に始まったのは、三年前のことだ。

新产品开发正式启动，是三年前的事。

彼は会議でいつも消極的な態度を取る。

他在会议上总是采取消极的态度。

消極的に考えるより、まずはやってみることが大切だ。

与其消极地想来想去，先动手试试才重要。

娘は消極的な性格なので、友達を作るのに時間がかかった。

女儿性格内向消极，交朋友花了很长时间。

彼女は日本語の勉強に、積極的に取り組んでいる。

她正积极地投入日语学习。

新しい仕事に対して、積極的な姿勢を見せることが大切だ。

面对新工作，表现出积极的态度很重要。

積極的に意見を言わなければ、自分の考えは伝わらない。

不积极地发表意见，自己的想法就传达不出去。

彼の説明は抽象的で、具体的な例がほしかった。

他的说明太抽象，真希望他能举些具体例子。

「幸せ」という言葉は抽象的で、人によって意味が違う。

“幸福”这个词很抽象，因人不同意思也不一样。

抽象的な話ばかりせず、もっと分かりやすく説明してください。

别净说些抽象的话，请说明得更浅显易懂些。

現代の生活は、インターネットなしでは考えられない。

现代生活离开了互联网是无法想象的。

この小説は、現代の若者が抱える悩みを描いている。

这部小说描写了当代年轻人的烦恼。

現代社会では、働き方も昔と大きく変わってきた。

在现代社会，工作方式也和过去大不一样了。

この建物は、日本の近代建築を代表するものだ。

这座建筑是日本近代建筑的代表作。

近代に入ってから、人々の生活は急速に変化した。

进入近代以后，人们的生活发生了急剧变化。

彼は日本の近代文学の研究で有名になった。

他因研究日本近代文学而闻名。

最近は、電子マネーで買い物をする人が増えている。

最近用电子货币购物的人在增多。

電子機器は、水に濡れると壊れてしまうことがある。

电子设备沾了水有时会坏掉。

会議の資料を紙で配るのをやめ、電子データで送ることにした。

会议资料不再发纸质版，决定改用电子数据发送。

日本では、高齢の人がますます増えている。

在日本，高龄人口在不断增加。

祖母は高齢のため、一人で遠くへ出かけるのが難しくなった。

祖母因年事已高，一个人出远门变得困难了。

高齢になっても働き続けられる社会が求められている。

人们期待着一个即便上了年纪也能继续工作的社会。

デジタルカメラで撮った写真を、パソコンに取り込んだ。

把数码相机拍的照片导入了电脑。

最近のテレビ放送は、デジタルが主流になっている。

如今的电视广播，数字方式已成主流。

昔の写真をデジタル化して、家族みんなで見られるようにした。

把老照片做了数字化处理，好让全家人都能看。

兄は大学卒業後、関連の会社に勤めている。

哥哥大学毕业后在IT相关的公司工作。

技術の発展によって、私たちの生活は大きく変わった。

由于IT技术的发展，我们的生活发生了巨大变化。

私はにあまり詳しくないので、パソコンの調子が悪いと困ってしまう。

我对IT不太在行，电脑一出毛病就很头疼。

このような問題は、今まで一度も経験したことがない。

像这样的问题，至今一次也没遇到过。

このような美しい景色は、なかなか見られるものではない。

这样美丽的景色可不是轻易能看到的。

このような場合は、まず落ち着いて状況を確認すべきだ。

遇到这种情况，首先应该冷静地确认状况。

これらは、すべて図書館から借りた本だ。

这些全是从图书馆借的书。

これらの中から、気に入ったデザインを一つ選んでください。

请从这些当中挑一个你喜欢的款式。

これらの問題を解決するためには、みんなの協力が必要だ。

要解决这些问题，需要大家的配合。

汗をたくさんかいたので、タオルで顔を拭いた。

出了很多汗，用毛巾擦了擦脸。

このホテルには、タオルや歯ブラシが備え付けてある。

这家酒店备有毛巾和牙刷等用品。

汚れたタオルは、すぐに洗濯するようにしている。

脏毛巾我会马上洗掉。

電車がレールの上を走る音が、遠くから聞こえてくる。

远处传来电车行驶在铁轨上的声音。

今日は、レールの点検のため、電車が遅れているそうだ。

听说今天因检修铁轨，电车晚点了。

新しいレールに交換してから、列車の音がずいぶん静かになった。

更换新铁轨后，列车的声响安静了许多。

週末は、レジャーを楽しむために近くの湖へ出かける。

周末为了享受休闲时光，去附近的湖边。

日本では、レジャーの種類が年々増えている。

在日本，休闲活动的种类逐年增多。

レジャーに出かける前に、天気予報を必ず確認しよう。

外出游玩前，务必先查看天气预报。

明日のテストに備えて、今夜は早めに寝ようと思う。

为了明天的考试，今晚打算早点睡。

テストでいい点を取るためには、日頃の復習が何より大切だ。

想考出好成绩，平时的复习最为重要。

先週のテストの結果が返ってきたが、思ったよりずっとよかった。

上周的考试成绩发下来了，比预想的要好得多。

この店のエビ料理は、日本人にも人気がある。

这家店的虾料理也很受日本人欢迎。

スーパーで買ったエビをゆでて、サラダにした。

把在超市买的虾煮熟，做成了沙拉。

子供の頃、家族でエビを食べに行くのが何よりの楽しみだった。

小时候，和家人一起去吃虾是最大的乐趣。

喉が痛いので、のどあめをなめている。

因为嗓子疼，正在含润喉糖。

子どもはあめを口に入れると、急に静かになった。

孩子一放进糖，就突然安静了下来。

友達からもらったあめをなめながら、話を聞いていた。

一边含着朋友给的糖，一边听他说着话。

鍋のふたを開けると、いい匂いがしてきた。

一掀开锅盖，就飘来一股香味。

熱いスープのふたを取る時は、やけどに気をつけてください。

掀热汤盖子的时候，小心别烫着。

このペンは、ふたをしっかり閉めないとインクが乾いてしまう。

这支笔不把盖子盖严，墨水就会干掉。

感動的な映画を見て、思わず涙が出た。

看了感人的电影，忍不住流下了眼泪。

彼女は涙を拭いて、無理に笑顔を作った。

她擦了擦眼泪，勉强挤出一个笑容。

別れの時、母の目にも涙が浮かんでいた。

分别之际，母亲的眼里也泛起了泪光。

靴のひもがほどけたので、結び直した。

鞋带松了，重新系了一下。

引っ越しの荷物を、ひもでしっかり縛った。

用绳子把搬家的行李捆得结结实实。

靴のひもを自分で結べるようになって、子どもはとてもうれしそうだ。

能自己系鞋带了，孩子显得非常高兴。

親友にだけ、秘密を打ち明けた。

只向挚友吐露了秘密。

彼は会社を辞めることを、家族に秘密にしていた。

他把辞职的事一直瞒着家人。

約束した以上、この秘密は誰にも話してはいけない。

既然已经约好，这个秘密就不能告诉任何人。

野菜を強火で手早く炒めると、歯ごたえがよくなる。

用大火快速翻炒蔬菜，口感会更脆。

今夜は、豚肉とキャベツを炒めてみた。

今晚试着炒了猪肉和卷心菜。

炒める前に、材料を同じ大きさに切っておくと便利だ。

炒之前先把食材切成大小一致，会很方便。

正月になると、家族みんなが実家に集まる。

一到新年，全家人就会聚到老家。

正月には、おせち料理を食べながら今年の計画を話し合った。

新年时一边吃年菜，一边商量今年的计划。

子供の頃、正月に着る新しい着物を楽しみにしていた。

小时候，总是盼着新年穿的新和服。

昨夜、どこからか不思議な音が聞こえてきた。

昨晚，不知从哪儿传来了奇怪的声音。

不思議なことに、二人は同じ日に同じ場所にいたらしい。

不可思议的是，两人好像在同一天去过同一个地方。

この薬は、不思議なくらいよく効く。

这种药有效得不可思议。

この写真を見るたびに、学生時代の思い出がよみがえる。

每次看到这张照片，学生时代的回忆就会涌上心头。

楽しい思い出をたくさん作ろうと、友達と海外旅行へ行った。

为了留下许多美好回忆，和朋友去了海外旅行。

祖母は昔の思い出を話す時、いつもいい笑顔になる。

祖母讲起往事时，脸上总是露出开心的笑容。

彼は若いのに、自分で会社を興して金持ちになった。

他年纪轻轻，却自己创业成了有钱人。

金持ちになることだけが幸せだとは限らない。

并非只有成为有钱人才算幸福。

彼女は金持ちの家に生まれたが、決してわがままではない。

她虽出生在富人家，却一点也不任性。

大雨のため、この道路は通行止めになっている。

因大雨，这条路目前禁止通行。

通行止めの案内を見落として、かなり遠回りしてしまった。

没注意到禁止通行的告示，绕了很远的路。

工事が終わり次第、通行止めは解除されるはずだ。

工程一结束，禁止通行应该就会解除。

「東京大学」を略して、「東大」と呼ぶことが多い。

“东京大学”常被简称为“东大”。

会議の資料では、部署名を略さずに書くことになっている。

会议资料按规定不缩写部门名称。

この言葉は、正式な名前の略なので、意味が分かりにくい。

这个词是正式名称的简称，所以意思不太好懂。

新しい橋の建設が始まったのは、去年の春だ。

新桥开始建设，是在去年春天。

この地域では、新しい病院を建設する計画が進んでいる。

这一地区正在推进建设新医院的计划。

ダムを建設するかどうかで、住民の間で意見が分かれている。

在是否修建水坝的问题上，居民们意见分歧。

この道具は実用的で、日常生活で大いに役立っている。

这个工具很实用，在日常生活中帮了大忙。

デザインだけでなく、実用性も考えて商品を開発した。

不仅看设计，还考虑实用性来开发了商品。

彼の案は面白いが、実用に移すにはまだ時間がかかる。

他的方案很有趣，但要付诸实用还需要时间。

十年ぶりに再会した友人からの電話に、感激して声が震えた。

接到十年未见的朋友打来的电话，激动得声音都颤抖了。

その映画を見て、家族みんなが感激していた。

看了那部电影，全家人都很感动。

受賞の知らせを聞いた時、感激のあまり言葉が出なかった。

听到获奖的消息时，激动得说不出话来。

今年の旅行の予算は、一人五万円に決めた。

今年旅行的预算定为每人五万日元。

新しいパソコンを買うため、しっかり予算を組んだ。

为了买新电脑，认真做了预算。

予算が限られているので、できるだけ安い会場を選ぶことにした。

因为预算有限，决定尽量选便宜的场地。

この業界は競争が激しく、生き残るのが大変だ。

这个行业竞争激烈，要生存下来很不容易。

値段だけでなく、品質でも競争していかなければならない。

不仅在价格上，在品质上也不得不展开竞争。

いい競争相手がいるからこそ、自分も成長できるのだ。

正因为有好的竞争对手，自己才能成长。

彼女は国際会議で、日本語と英語を交えて発表した。

她在国际会议上用日语和英语发表了演讲。

国際社会では、互いの文化を尊重することが求められている。

国际社会要求人们尊重彼此的文化。

この大学は、国際交流に特に力を入れている。

这所大学特别致力于国际交流。

博物館で恐竜の化石を見て、子どもは目を輝かせた。

在博物馆看到恐龙化石，孩子两眼放光。

山の中で貝の化石が見つかったことから、この辺りは昔海だったと考えられる。

因为在山里发现了贝壳化石，所以可以推测这一带过去曾是海。

子ども向けに、化石に実際に触れる体験ができる企画がある。

有面向孩子的企划，可以亲身体验触摸化石。

昨夜、駅前で大きな事件が起きた。

昨晚，车站前发生了一起重大案件。

この事件については、詳しいことはまだ何も分かっていない。

关于这一案件，详细情况还一无所知。

あの事件をきっかけに、地域の防犯対策が見直された。

以那起事件为契机，地区的防盗对策被重新审视。

科学技術の進歩によって、私たちの生活は便利になった。

由于科学技术的进步，我们的生活变得方便了。

彼の日本語は、この一年で大きく進歩した。

他的日语在这一年里取得了很大进步。

医療の進歩のおかげで、治る病気が増えてきた。

多亏了医疗的进步，能治愈的疾病增多了。

この十年で、町の様子は大きく変化した。

这十年间，城镇的面貌发生了巨大变化。

気温の変化が激しいので、体調に気をつけてください。

气温变化剧烈，请注意保重身体。

社会が変化するにつれて、人々の考え方も変わってきている。

随着社会的变化，人们的观念也在改变。

東京には、高層ビルが数多く建っている。

东京建有许多高楼大厦。

高層の建物では、エレベーターが止まると大変だ。

高层建筑一旦电梯停运就麻烦了。

地震の時は、高層ビルほど揺れが大きくなると言われている。

据说地震时，越是高楼摇晃得越厉害。

東京は日本の首都で、政治や経済の中心だ。

东京是日本的首都，是政治和经济的中心。

首都の人口が増え続ける一方で、地方の人口は減っている。

首都人口不断增加，而地方人口却在减少。

首都である東京には、全国からさまざまな人が集まる。

作为首都的东京，汇集着来自全国各地的人们。

都市に住むと、交通や買い物がとても便利だ。

住在城市里，交通和购物都非常方便。

大きな都市ほど、一人で暮らす人が多いと言われている。

据说城市越大，独自生活的人越多。

都市の生活に慣れてしまうと、田舎の生活が不便に感じるものだ。

一旦习惯了城市生活，就会觉得乡下生活不方便。

この会社の主要な取引先は、ヨーロッパの企業だ。

这家公司的主要客户是欧洲企业。

事故の主要な原因は、運転手の居眠りだと考えられている。

事故的主要原因被认为是司机疲劳打盹。

彼はこのプロジェクトの主要なメンバーとして活躍している。

他作为该项目的核心成员发挥着重要作用。

この新幹線は、時速三百キロで走ることができる。

这列新干线能以时速三百公里行驶。

雨の日の運転では、時速を落として慎重に走るようにしている。

雨天开车时，我会降低时速谨慎行驶。

車の時速を確認しようと、速度計をちらりと見た。

想确认车速，瞥了一眼速度表。

幸運なことに、終電に間に合った。

幸运的是，赶上了末班电车。

彼がその事故でけがをしなかったのは、まったくの幸運だ。

他在那场事故中毫发无伤，纯属幸运。

幸運は、努力を続けた人のところに訪れるものだ。

幸运会降临在坚持不懈努力的人身上。

大雪のため、電車の運行が止まってしまった。

因大雪，电车的运行停止了。

このバスは、朝六時から夜十一時まで運行している。

这趟巴士从早上六点运行到晚上十一点。

台風が近づいているため、明日は飛行機の運行に影響が出る可能性がある。

因台风临近，明天的航班运行可能会受到影响。

彼女は、地域のボランティア活動に積極的に参加している。

她正积极参加社区的志愿活动。

学生時代、サークル活動を通して多くの友達ができた。

学生时代通过社团活动交到了许多朋友。

この団体は、環境保護の活動を続けつつ、若い世代の育成にも力を入れている。

这个团体一边坚持环保活动，一边致力于培养年轻一代。

スーパーの自動ドアが故障して、閉まらなくなってしまった。

超市的自动门出了故障，关不上了。

自動ドアの前で立ち止まると、また開くので注意してください。

站在自动门前它又会打开，请注意。

両手に荷物を持っている時、自動ドアは本当にありがたい。

双手拿着行李时，自动门真让人省心。

私が一番好きな科目は、数学だ。

我最喜欢的科目是数学。

大学では、専門の科目以外に外国語も勉強した。

大学里除了专业科目，还学了外语。

来学期、どの科目を履修するかは、まだ決めていない。

下学期选哪些课，还没决定。

兄は大学を卒業して、民間の会社に就職した。

哥哥大学毕业后，进了民营企业工作。

この事業には、国だけでなく民間の企業も協力している。

这项事业不仅有国家，民间企业也在参与协作。

民間の研究機関では、新しい技術の開発が進められている。

民间研究机构正在推进新技术的开发。

私は地方の小さな町で生まれ育った。

我在地方上的一个小城镇出生长大。

東京に比べると、地方は家賃がずいぶん安い。

与东京相比，地方上房租便宜得多。

最近は、地方の魅力を見直す人が増えてきている。

近来，重新审视地方魅力的人在增多。

駅へ行くなら、この方向にまっすぐ進んでください。

要去车站的话，请朝这个方向直走。

風が吹く方向によって、天気の変化が予測できることがある。

根据风吹的方向，有时可以预测天气的变化。

二人の意見は方向が違いすぎて、なかなかまとまらない。

两人的意见方向相差太大，迟迟无法统一。

私は法律の方面に興味があって、大学で勉強している。

我对法律领域感兴趣，正在大学里学习。

明日は、関西方面で大雨が降るそうです。

听说明天关西一带将有大雨。

営業の方面では、彼にかなう者はいない。

在销售领域，没有人比得上他。

来月から、この町に新しいバスの路線ができるそうだ。

听说下个月起，这个镇将开通新的公交线路。

通勤時間帯は、どの路線もとても混む。

上下班高峰时段，哪条线路都非常拥挤。

この路線は山の中を通るので、車窓からの景色が美しい。

这条线路穿行于群山之中，窗外的景色很美。

この映画は、日本映画史上の傑作と言われている。

这部电影被称为日本电影史上的杰作。

彼が書いた小説は、間違いなく傑作だ。

他写的小说无疑是杰作。

傑作と呼ばれる作品には、人を感動させる力がある。

被称为杰作的作品，拥有打动人心的力量。

彼は子供の頃から、芸能の世界に憧れていた。

他从小就对演艺界充满向往。

芸能の仕事は華やかに見えるが、裏では大変な努力が必要だ。

演艺工作看起来光鲜亮丽，背后却需要付出巨大的努力。

姉は芸能活動をしながら、大学にも通っている。

姐姐一边从事演艺活动，一边上大学。

東京では、私鉄を利用して通勤する人が多い。

在东京，许多人乘坐私营铁路通勤。

私鉄ととでは、運賃が少し違うことがある。

私营铁路和JR的票价有时略有不同。

この会社は、私鉄のほかにバス事業も行っている。

这家公司除私营铁路外，还经营巴士业务。

この放送局は国営なので、コマーシャルが少ない。

这家电视台是国营的，所以广告较少。

国営の施設は、国の予算によって運営されている。

国营设施依靠国家预算运营。

昔は国営だった会社が、今は民営化されてきている。

过去国营的公司，如今正逐步民营化。

このプールは公営なので、利用料が安い。

这个游泳池是公营的，使用费很便宜。

公営住宅に住めば、家賃の負担が少なくて済む。

住公营住宅的话，房租负担会小一些。

市のホームページでは、公営施設の利用案内を確認できる。

在市政府的官网上可以查询公营设施的使用指南。

姉は、国営の銀行から民営の銀行に転職した。

姐姐从国营银行跳槽到了民营银行。

民営の会社には、利益を出すための努力が求められる。

民营企业要求付出为创造利润的努力。

民営になってから、サービスの時間が長くなった。

改为民营后，服务时间变长了。

旅の楽しみの一つは、その土地の駅弁を食べることだ。

旅行的乐趣之一，就是品尝当地的站台便当。

新幹線に乗る前に、駅で駅弁を買っておいた。

乘新干线前，在车站买好了站台便当。

この駅の駅弁は評判がよく、売り切れることも多いそうだ。

这个车站的便当口碑很好，听说常常卖光。

隣のおじさんは、毎朝早くから庭の手入れをしている。

隔壁的大叔每天一大早就打理院子。

道で会うと、そのおじさんはいつもにこにこして挨拶してくれる。

路上遇到时，那位大叔总是笑眯眯地跟我打招呼。

私は母の弟のことを、今でも「おじさん」と呼んでいる。

我至今仍把母亲的弟弟叫作“舅舅”。

お姉さんは料理が上手で、休みの日にはよく作ってくれる。

姐姐很会做饭，休息日经常做给我吃。

隣のお姉さんは看護師で、とても優しい。

隔壁的姐姐是护士，人非常温柔。

お姉さんに借りた本を、まだ返していないことに気がついた。

才发现向姐姐借的书还没还。

お父さんは毎朝六時に起きて、新聞を読む。

爸爸每天早晨六点起床看报。

日曜日には、お父さんと一緒に公園へ野球をしに行った。

周日和爸爸一起去公园打了棒球。

お父さんは仕事が忙しく、なかなか家に帰れないことが多い。

爸爸工作繁忙，常常很晚才能回家。

弟は四月から、中学校に通っている。

弟弟从四月起上初中了。

中学校の時、私はバスケットボール部に入っていた。

上初中时，我加入了篮球社。

家から中学校までは、歩いて十五分かかる。

从家到初中，步行需要十五分钟。

おばあさんが倒れたので、すぐに救急車を呼んだ。

奶奶突然倒下，我马上叫了救护车。

救急車が到着するまで、私は彼のそばを離れなかった。

救护车到达之前，我一直没有离开他身边。

救急車のサイレンが聞こえると、運転手はみんな道を譲る。

一听到救护车的警笛声，司机们都会让路。

環境保護のために、私たちにできることから始めよう。

为了环境保护，从我们能做的事开始做起吧。

最近は、環境保護を重視する企業が増えてきた。

近来，重视环境保护的企业增多了。

環境保護と経済発展を両立させるのは、簡単なことではない。

兼顾环境保护与经济发展，并非易事。

電子メールは、今や欠かせない通信手段になった。

电子邮件如今已成为不可或缺的通信手段。

昔と比べると、通信手段は格段に便利になった。

与过去相比，通信手段方便了不知多少。

携帯電話は、情報を得るための重要な通信手段の一つだ。

手机是获取信息的重要通信手段之一。

失礼ですが、どちらのご出身ですか。

冒昧问一下，您是哪里人？

失礼ですが、お名前をうかがってもよろしいでしょうか。

冒昧请问，能告诉我您的姓名吗？

失礼ですが、その写真を少し見せていただけませんか。

冒昧问一句，能让我看一下那张照片吗？

父は来月、大阪に転勤になるそうだ。

听说爸爸下个月要调到大阪工作。

夫の転勤に合わせて、家族で東京へ引っ越すことにした。

配合丈夫的工作调动，全家人决定搬到东京。

転勤になるたびに、新しい土地に慣れるのは大変だ。

每次因调动工作搬家，适应新地方都很辛苦。

夏休みに、北海道の牧場で牛の世話を手伝った。

暑假时，在北海道的牧场帮忙照看牛。

この牧場では、広い土地で牛や馬がのびのびと育てられている。

这座牧场在广阔的土地上自由自在地饲养着牛和马。

牧場の朝は早く、五時には搾乳の準備が始まる。

牧场的清晨来得很早，五点钟就开始准备挤奶。

この町には、昔作られた運河が今も残っている。

这座城镇里，昔日开凿的运河至今依然留存。

船がゆっくり運河を通って、次の港へ向かっていった。

船只缓缓驶过运河，向下一个港口进发。

ヨーロッパの都市では、運河沿いに美しい建物が並んでいる。

在欧洲的城市，运河沿岸排列着美丽的建筑。

新学期が始まる前に、文房具を買いに行った。

新学期开始前，去买了文具。

この店は文房具の種類が豊富で、何でも揃っている。

这家店文具种类齐全，应有尽有。

机の上の文房具を整理して、きれいに片付けた。

整理好桌上的文具，收拾得干干净净。

この料理は調味料が少ないのに、味がしっかりしている。

这道菜调料虽少，味道却很足。

砂糖や塩などの調味料は、日の当たらない場所で保存したほうがいい。

糖、盐之类的调味料，最好放在不见阳光的地方保存。

スーパーで珍しい調味料を見つけたので、早速試してみた。

在超市发现了稀罕的调味料，马上试着用了一下。

おせち料理は、正月に食べる伝統的な料理だ。

年菜是新年食用的传统料理。

おせち料理を家族で囲みながら、新年のあいさつを交わした。

一家人围坐着年菜，互致新年的问候。

おせち料理には、健康や幸せを願う意味が込められている。

年菜里寄托着祈愿健康与幸福的心意。

スープにコショウを少しかけると、味が引き締まる。

往汤里撒一点胡椒，味道会更提神。

母は料理に、コショウをほとんど使わない。

妈妈做菜几乎不用胡椒。

コショウを入れすぎて、からくなってしまった。

胡椒放得太多，变得太辣了。

ビールのおつまみに、ピーナッツを買って帰った。

买了花生回家当下酒菜。

この店のピーナッツは香ばしくて、食べ始めると止まらない。

这家店的花生香脆可口，一吃起来就停不住。

ピーナッツにアレルギーがあるので、食べないようにしている。

我对花生过敏，所以一直尽量不吃。

唐辛子は辛いので、入れすぎないように気をつけている。

辣椒很辣，所以注意不要放太多。

四川料理は、唐辛子をたくさん使うことで有名だ。

川菜以大量使用辣椒而闻名。

庭で育てた唐辛子を乾燥させて、料理に使っている。

把院子里种的辣椒晒干后用于做菜。

姉はニューヨークの大学で建築を勉強している。

姐姐在纽约的大学学习建筑。

ニューヨークへ行くのは初めてなので、とても楽しみだ。

第一次去纽约，非常期待。

ニューヨークの地下鉄は、一日中動いているので便利だ。

纽约的地铁全天运行，非常方便。

アフリカは、地域によって気候が大きく異なる。

非洲因地区不同，气候差异很大。

学生の頃、アフリカを旅した経験が私の人生観を変えた。

学生时代游历非洲的经历，改变了我的人生观。

アフリカの草原には、さまざまな野生動物が生息している。

非洲的草原上栖息着各种野生动物。

アジアの国々を回って、いろいろな料理を味わってみたい。

想周游亚洲各国，品尝各种风味的美食。

最近は、アジアからの観光客がますます増えている。

近来，来自亚洲的游客越来越多。

日本の文化は、アジアのほかの国々から大きな影響を受けてきた。

日本文化深受亚洲其他各国的影响。

長崎は、古くから港の町として発展してきた。

长崎自古以来就作为港口城市发展起来。

修学旅行で長崎に行き、平和の大切さについて学んだ。

修学旅行去了长崎，学习了和平的可贵。

長崎の高台から見る夜景は、とても美しい。

从长崎的高处眺望到的夜景非常美丽。

東北地方の冬は、雪がたくさん降る。

东北地区的冬天，降雪很多。

私は東北の出身で、子供の頃から祭りが好きだった。

我出身于东北，从小就很喜欢祭典。

去年の冬、東北を旅して雪景色の美しさに感動した。

去年冬天游历东北，被雪景的美丽所打动。

九州は、日本列島の南西部に位置している。

九州位于日本列岛的西南部。

九州には、歴史のある温泉が数多くある。

九州有许多历史悠久的温泉。

今年の夏は、九州で名物のラーメンを食べてきた。

今年夏天，在九州品尝了当地的特色拉面。

本州は、日本で一番大きな島だ。

本州是日本最大的岛屿。

この町と本州を結ぶ橋が、来年完成する予定だ。

连接这座城镇与本州的桥梁，预计明年竣工。

本州の中央には、高い山々が連なっている。

本州中部群山连绵。

杭州は、中国でも特に美しいことで知られる町だ。

杭州是以风景优美而闻名中国的城市。

友達の結婚式に出席するため、先週杭州へ行った。

为出席朋友的婚礼，上周去了杭州。

杭州の西湖は、春になると多くの観光客でにぎわう。

杭州的西湖一到春天，便挤满了游客。

山陽地方は、比較的温暖な気候で知られている。

山阳地区以较为温暖的气候而闻名。

中国地方は、山陽と山陰に分かれている。

日本的中国地方分为山阳和山阴。

先月、山陽地方の町々を歩いて訪ねた。

上个月，步行走访了山阳地区的各个城镇。

東海道新幹線は、東京と大阪を結んでいる。

东海道新干线连接着东京与大阪。

江戸時代の人々は、東海道を歩いて江戸と京都を行き来した。

江户时代的人们沿着东海道步行往来于江户与京都。

東海道は、昔から重要な交通路として使われてきた。

东海道自古以来就被用作重要的交通要道。

地方自治体は、住民の生活に身近なサービスを提供している。

地方自治团体提供着贴近居民生活的服务。

高齢者への支援は、主に地方自治体が担っている。

对老年人的支援，主要由地方自治团体负责。

ごみ処理場の建設場所をめぐって、地方自治体が話し合いを続けている。

围绕垃圾处理厂的选址问题，地方自治团体仍在持续协商。

パスポートの更新のため、スペイン大使館を訪れた。

为办理护照更新，去了西班牙大使馆。

スペイン大使館では、文化交流のイベントも開かれている。

西班牙大使馆也举办文化交流活动。

留学の手続きについて、スペイン大使館に問い合わせた。

就留学手续事宜，向西班牙大使馆进行了咨询。

国際連合は、世界の平和を守るために作られた。

联合国是为维护世界和平而设立的。

国際連合には、世界の多くの国々が加盟している。

世界上许多国家都加入了联合国。

国際連合は、気候変動のような難しい問題にも取り組んでいる。

联合国也在致力于应对气候变化这类难题。

全国人民代表大会は、毎年春に北京で開かれる。

全国人民代表大会每年春天在北京召开。

全国人民代表大会の期間中、新しい法律が審議される。

全国人民代表大会召开期间，会对新的法律进行审议。

全国人民代表大会の代表たちは、さまざまな意見を発表する。

全国人民代表大会的代表们会发表各种各样的意见。

ニュースで、全人代の開幕が伝えられた。

新闻里报道了全人代开幕的消息。

全人代では、国の重要な決定が行われる。

全人代期间会作出国家的重要决定。

「全人代」は、「全国人民代表大会」を短くした言い方だ。

“全人代”是“全国人民代表大会”的简称。

あの国は、二年前にに加盟した。

那个国家在两年前加入了WTO。

は、世界の貿易のルールを決める組織だ。

WTO是制定世界贸易规则的机构。

各国の貿易問題は、で話し合われることが多い。

各国的贸易问题，很多都在WTO进行讨论。

世界貿易機関は、貿易のルールを決める国際組織だ。

世界贸易组织是制定贸易规则的国际组织。

世界貿易機関の本部は、スイスのジュネーブに置かれている。

世界贸易组织的总部设在瑞士的日内瓦。

世界貿易機関は、国と国との貿易摩擦を解決する役割を果たしている。

世界贸易组织发挥着解决国家间贸易争端的作用。

新幹線を運行しているのは、 グループの会社だ。

运行新干线的是Japan Railways集团的公司。

「」の正式名称は、 である。

“JR”的正式名称是Japan Railways。

は、かつての国鉄を引き継いで作られた。

Japan Railways是继承昔日国铁而成立的。

姉は上海保険に勤めて、もう十年になる。

姐姐在上海保险公司工作，已经十年了。

上海保険は、長い歴史を持つ保険会社だ。

上海保险是一家历史悠久的保险公司。

上海保険の新しい保険商品が、先月発売された。

上海保险的新保险产品已于上个月发售。

上海公司は、上海に本社を置く貿易会社だ。

上海公司是一家总部设在上海的贸易公司。

上海公司との契約が、ようやく成立した。

与上海公司的合同终于签订了。

上海公司の社員たちは、日本語の勉強に熱心だ。

上海公司的员工们学习日语非常用功。

宮保蝦仁は、エビを使った中華料理だ。

宫保虾仁是一道用虾烹制的中式菜肴。

この店の宮保蝦仁は、辛さがちょうどよくて人気がある。

这家店的宫保虾仁辣度恰到好处，很受欢迎。

先日、初めて宮保蝦仁を食べて、そのおいしさに驚いた。

前几天第一次吃宫保虾仁，被它的美味惊艳到了。

大川さんは、私の大学時代からの友人だ。

大川是我大学时代以来的朋友。

私は大川さんに、日本語を教えてもらっている。

我正在请大川教我日语。

来週、大川さんと一緒に映画を見に行く約束をした。

我约好下周和大川一起去看电影。